"وأخذت اللجنة الخاصة في" - Translation from Arabic to French

• il a également pris en
• le Comité spécial a

il a également pris en considération les résolutions de l’Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 54/147 54/150, 54/155, 54/174 et 54/175 du 17 décembre 1999.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما فـــي ذلك القــــرارات 54/147 و 54/150 و 54/155 و 54/174 و 54/175 المؤرخة 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 55/77, 55/80, 55/85, 55/104 et 55/108 du 4 décembre 2000.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 55/77 و 55/80 و 55/85 و 55/104 و 55/108 المؤرخة 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

il a également pris en considération les résolutions de l’Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 54/147 54/150, 54/155, 54/174 et 54/175 du 17 décembre 1999.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما فـــي ذلك القــــرارات 54/147 و 54/150 و 54/155 و 54/174 و 54/175 المؤرخة 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

le Comité spécial a également tenu compte des dispositions de la résolution 1998/38 du Conseil économique et social (en date du 30 juillet 1998).
١٥٣ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا أحكام قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٣٨ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

le Comité spécial a également tenu compte des dispositions de la résolution 1998/38 du Conseil économique et social (en date du 30 juillet 1998).
٤ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا أحكام قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٣٨ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de la décision 57/511 de l'Assemblée générale, en date du 11 novembre 2002, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
186- وأخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها، لدى نظرها في هذا البند، مقرر الجمعية العامة 57/511 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى ذات الصلة.

il a également pris en considération les résolutions de l’Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 53/126, 53/129, 53/134, 53/149, et 53/155 du 9 décembre 1998.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبـار كذلك قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما في ذلك القرارات ٥٣/١٢٦ و ٥٣/١٢٩، و ٥٣/١٣٤ و ٥٣/١٤٩، و ٥٣/١٥٥ المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

il a également pris en considération les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 58/149, 58/158, 58/161 et 58/172 du 22 décembre 2003.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 58/149 و 58/158 و 58/161 و 58/172 المؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 57/183, 57/192, 57/197, 57/223 et 57/203 du 18 décembre 2002.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 57/183 و 57/192 و 57/197 و 57/223 و 57/203 المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 56/135, 56/140, 56/141, 56/150 et 56/153 du 19 décembre 2001.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 56/135 و 56/140 و 56/141 و 56/150 و 56/153 المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2001.

il a également pris en considération les résolutions de l’Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 52/101, 52/102, 52/103, 52/104, 52/105, 52/113, 52/123, 52/131, 52/136 et 52/148 du 12 décembre 1997.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما في ذلك القرارات ٢٥/١٠١ و ٢٥/٢٠١ و ٢٥/٣٠١ و ٢٥/٤٠١ و ٢٥/٥٠١ و ٢٥/٣١١ و ٢٥/٣٢١ و ٢٥/١٣١ و ٢٥/٦٣١ و ٢٥/٨٤١ المؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١.

il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 50/135, 50/139, 50/148 et 50/157 du 21 décembre 1995 et 50/171, 50/172, 50/174, 50/180, 50/184 et 50/201 du 22 décembre 1995.
وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ومنها القرارات من ٥٠/١٣٥ إلى ٥٠/١٣٩ و ٥٠/١٤٨ و ٥٠/١٥٧ المؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ و ٥٠/١٧١ و ٥٠/١٧٢ و ٥٠/١٧٤ و ٥٠/١٨٠ و ٥٠/١٨٤ و ٥٠/٢٠١ المؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

3. Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 48/52 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
٣ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، عند نظرها في هذه المسائل، أحكام قرار الجمعية العامة ٤٨/٥٢ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

le Comité spécial a également tenu compte de la décision 55/436 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2000, au paragraphe 8 de laquelle l'Assemblée le priait de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
وأخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها أيضا مقرر الجمعية 55/436 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي طلبت الجمعية إلى اللجنة الخاصة في الفقرة 8 منه أن تواصل دراسة المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

222. Lors de l'examen de la situation des territoires, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 50/38 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
٢٢٢ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، عند نظرها في مسألة اﻷقاليم، أحكام قرار الجمعية العامة ٠٥/٨٣ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

3. Lors de l'examen de la situation des territoires, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 50/38 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
٣ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، عند نظرها في مسألة اﻷقاليم، أحكام قرار الجمعية العامة ٠٥/٨٣ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

5. Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 45/34 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1990, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
٥ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، عند نظرها في هذه المسائل، أحكام قرار الجمعية العامة ٥٤/٤٣ المؤرخ في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ بشأن تنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

4. Lors de l'examen de ces territoires, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 46/71 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1991, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
٤ - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، عند نظرها في مسألة اﻷقاليم، أحكام قرار الجمعية العامة ٤٦/٧١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.