"وأدلى ببيانات تعليلاً" - Translation from Arabic to French

• expliquent leur
• ont fait des déclarations pour expliquer leur

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote avant le vote : République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Nicaragua, États-Unis, Koweït, Bahreïn, État plurinational de Bolivie et Nouvelle-Zélande.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو جمهورية فنزويلا البوليفارية وكوبا ونيكاراغوا والولايات المتحدة والكويت والبحرين ودولة بوليفيا المتعددة القوميات ونيوزيلندا.

Les représentants de la Turquie, de l'Argentine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Chili et de l'Équateur expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو تركيا والأرجنتين وجمهورية فنزويلا البوليفارية وشيلي وإكوادور.

Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : France, Pakistan, République arabe syrienne, Inde, Brésil, Chine, Israël, République islamique d'Iran et République bolivarienne du Venezuela.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من فرنسا، وباكستان، والجمهورية العربية السورية، والهند، والبرازيل، والصين، وإسرائيل، وجمهورية إيران الإسلامية، وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

28. Les représentants de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, du Japon, et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
28- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو الاتحاد الروسي وأوروغواي وجنوب أفريقيا واليابان.

179. Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet.
179- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو الاتحاد الروسي، والصين، وكوبا، واليابان.

Les représentants de la Lituanie, de la Turquie, de la Fédération de Russie et de la Chine expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من ليتوانيا وتركيا والاتحاد الروسي والصين.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Pakistan, Singapour, République arabe syrienne et Costa Rica.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو باكستان وسنغافورة والجمهورية العربية السورية وكوستاريكا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Azerbaïdjan, Cuba, Mexique, Maroc et Jamahiriya arabe libyenne.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو كل من أذربيجان، وكوبا، والمكسيك، والمغرب، والجماهيرية العربية الليبية.

Les représentants de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, de la République populaire démocratique de Corée et du Nigéria expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو كل من جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية و جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ونيجيريا.

Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, de la République arabe syrienne, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين والجمهورية العربية السورية وكوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Espagne, France, Fédération de Russie, Inde, Royaume-Uni, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Canada, Israël, Brésil et États-Unis.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من إسبانيا، وفرنسا، والاتحاد الروسي، والهند، والمملكة المتحدة، وباكستان، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وكندا، وإسرائيل، والبرازيل، والولايات المتحدة.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), France et Australie.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من المملكة المتحدة، والولايات المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة أيضاً)، وفرنسا، وأستراليا.

Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي) والأرجنتين.

Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine et de la Fédération de Russie expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) والأرجنتين والاتحاد الروسي.

Les représentants de l'Islande (également au nom de l'Australie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse) et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من أيسلندا (أيضا باسم أستراليا، وليختنشتاين، ونيوزيلندا، والنرويج، وسويسرا) وإسرائيل.

22. Les représentants du Ghana, du Brésil, de la Chine et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
22- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو البرازيل، وسويسرا، والصين، وغانا.

Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de l'Espagne, de la France, du Guatemala, de l'Italie, du Pakistan et du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
148- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو إسبانيا، وألمانيا، وإيطاليا، وباكستان، وغواتيمالا، وفرنسا، وكندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

366. Les représentants du Canada, des PaysBas, de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
366- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو سلوفينيا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس) وسويسرا، وكندا، وهولندا.

20. Les représentants de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Guatemala, du Japon, de la Fédération de Russie et du Cameroun ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
20- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار ممثلو الاتحاد الروسي، وسلوفينيا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس)، وغواتيمالا، والكاميرون، واليابان.

197. Les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
197- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من فنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس وباسم البلد طالب الانضمام إليه وهو: رومانيا) واليابان.