"وأدلى ممثل دولة" - Translation from Arabic to French

• le représentant de l'État
• le représentant d'

le représentant de l'État plurinational de Bolivie intervient sur une motion d'ordre.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان بشأن نقطة نظام.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que le Brésil et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان أعلن خلاله أن أوروغواي والبرازيل انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie explique son vote après le vote.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait également une déclaration.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان أيضا.

5. Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a à son tour présenté ses condoléances à la délégation de la République arabe syrienne.
5- وأدلى ممثل دولة طرف ببيان، باسم مجموعة ال77 والصين أعرب فيه، على غرار الأمين التنفيذي، عن تعازيه لوفد الجمهورية العربية السورية.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, et révise oralement le projet de résolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، ونقح مشروع القرار شفويا.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et annonce que le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعلن أن أوزبكستان وتركيا وكازاخستان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, et révise à nouveau le projet de résolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان، باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، وأدخل تنقيحا شفويا آخر على مشروع القرار.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Bélarus, Bénin, Brésil, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Guyana et Haïti.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان، وأعلن انضمام البرازيل، وبنن، وبيلاروس، وغيانا، وكوبا، وكوت ديفوار، والكونغو، والنمسا، وهايتي إلى مقدمي مشروع القرار.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend la parole.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine et annonce que l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, le Monténégro, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعلن أن أذربيجان، وإسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، وبيلاروس، والجبل الأسود، وجمهورية كوريا، والدانمرك، ورومانيا، وفرنسا، والنمسا، وهولندا، واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de la Turquie, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Liechtenstein, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée et Slovénie.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين وكذلك تركيا، ونقح مشروع القرار شفويا، وأعلن انضمام جمهورية كوريا، وسلوفينيا، وليختنشتاين، والمكسيك، ونيوزيلندا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Une déclaration est faite par le représentant de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Une déclaration générale est faite par le représentant de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببـيان عام (باسم مجموعة الــ 77 والصين).

le représentant de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Une déclaration est faite par le représentant de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/69/L.4/Rev.1.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.2/69/L.4/Rev.1.

le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que l'Érythrée, l'Iran (République islamique d') et le Pérou se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان أعلن خلاله انضمام إريتريا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وبيرو إلى مقدمي مشروع القرار المنقح.

le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
وأدلى ممثل دولة طرف ببيان.