"وأرغب" - Translation from Arabic to French

• et j'aimerais
• et je veux
• je souhaite
• ai envie
• Je voudrais

La formulation a une signification, à l'évidence, et cette signification, j'y tiens et j'aimerais la conserver.
وأن الصياغة لها مدلولها، بكل وضوح، وأنا أوافق على هذا المدلول وأرغب في المحافظة عليه.

Je fais une levée de fonds pour mon père et j'aimerais porter quelque chose de nouveau.
أنا قائمة على جمع التبرعات لوالدي، وأرغب بارتداء شئ جديد

Je ne peux parler de ça pour le moment, et j'aimerais du temps pour y réfléchir.
لا يمكنني التحدّث عن أيّ من ذلك الآن، وأرغب بالحصول على بعض الوقت للتفكير..

et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

C'est le premier truc que je vois chaque putain de matin, ça fait tout remonter, et je veux mourir.
،إنه أول ما تقع عليه عيني بكلِ صباح .ثم أسترجع كل شيء, وأرغب بالموت

je souhaite faire une déposition au sujet de ce crime. > > .
وأرغب في الإدلاء بشهادتي بخصوص هذه الجريمة`.

C'est ma dernière cigarette et j'ai envie d'en profiter.
ستكون هذه آخر سيجارة لي وأرغب في الاستمتاع بها

Je voudrais souligner que la Slovaquie s'associe à la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne.
وأرغب في أن أشدد على أن سلوفاكيا تؤيد البيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

et j'aimerais beaucoup avoir la chance que nous devenions amis.
وأرغب حقاً فى فرصةً لنا أن نصبح أصدقاء

Il vient se mesurer à un bon boxeur, un jeune homme qui sait frapper, et j'aimerais ajouter qu'ils sont à égalité sur le plan physique.
شخص يافع ومقتدر على اللكم. وأرغب بالقول، إن القوة الجسدية هذه المرّة متساوية تقريبـاً.

J'y ai réfléchi, et j'aimerais vraiment être ta stagiaire.
لقد فكرت في الأمر وأرغب حقا في التدرب معك

" Une autre année s'est écoulée, et j'aimerais vous dire ce que je pense de la manière dont la question de l'Atlantique Sud a évolué en 1995.
" مر عام آخر، وأرغب في أن أشاطركم تقييمي للمسيرة التي قطعتها الخطة المتعلقة بجنوب المحيط اﻷطلسي خلال عام ١٩٩٥.

- C'est que mes collègues sont sur le terrain et j'aimerais le dire s'ils recherchent au mauvais endroit.
- لا فقط إن زملائي في الخارج - في الميدان، وأرغب في مساعدتهم فربما كانوا يتبعون دليلا خاطئ

et j'aimerais avoir le bureau 312.
وأرغب باستعمال المكتب 312 كمكتب لي

Je dois finir maintenant car j'attends un bébé, et j'aimerais vraiment...
يجب أن أكمل دراستي الآن لأنني سأنجب طفلاً وأرغب بشدة في أن...

Mais maintenant je t'ai toi, et je veux le dire à tout le monde.
ولكنّي الآن حظيت بك، وأرغب في أنْ أخبر الجميع.

J'ai beaucoup de trucs à gérer, et je veux juste être seule.
تجري لديّ الكثير من الأمور وأرغب فقط بأن أكون وحيدة.

et je veux te donner une chance de le quitter avant qu'il ne le fasse.
وأرغب ان اعطيك فرصة أن تنهي انت العلاقة بدلاً منه

On est voisins, et je veux que nous devenions amis, mais il y a une seule règle que tu dois respecter.
نحن جيران وأرغب في أن تربطنا صداقة. ولكن عندي قاعدة واحدة أريدكَ أن تحترمها.

et je veux vraiment... le savourer.
انتظرت قروناً لأجل هذه اللحظة وأرغب كثيراً... بالتلذّذ بها

je souhaite également exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il accomplit pour réformer l'Organisation mondiale.
وأرغب أيضا في أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام، السيد كوفي عنان، لما بذله من جهود في سبيل إصلاح هذه المنظمة العالمية.

C'est ma dernière cigarette et j'ai envie d'en profiter.
ستكون هذه سيجارتي الأخيرة وأرغب في الاستمتاع بها

À ce sujet, Je voudrais faire observer que la démocratie russe et la démocratie européenne sont liées par des racines communes.
وأرغب في أن أشير ثانية هنا إلى أن للديمقراطية في روسيا وأوروبا جذور مشتركة.