"وأعتزم" - Translation from Arabic to French

• j'ai l'intention
• je compte
• j'entends
• je me propose
• je prévois
• je propose
• j'envisage
• mon intention
• j'ai également l'intention
• et j'ai l'

j'ai l'intention de lancer prochainement un appel dans ce sens.
وأعتزم أن أصدر في المستقبل القريب نداء يتضمن ما ورد أعلاه.

j'ai l'intention de collaborer étroitement avec ces derniers pour approfondir la question.
وأعتزم العمل بشكل وثيق مع الحكومات في البلدان المانحة لمواصلة متابعة هذه المسألة.

j'ai l'intention d'établir le bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale à Libreville, au Gabon.
وأعتزم إنشاء مكتب الأمم المتحدة المعني بوسط أفريقيا في ليبرفيل، بغابون.

je compte également mettre à profit le groupe « des Amis du Président » pour m’aider davantage à aborder les questions en suspens.
وأعتزم أيضاً الاستفادة من نهج ' ' أصدقاء الرئيس`` للحصول على مزيد من المساعدة في تناول المسائل المعلقة.

j'entends faire établir les plans d'urgence nécessaires pour permettre à l'Organisation de contribuer de façon efficace à la mise en oeuvre d'un règlement global.
وأعتزم الشروع في التخطيط الطارئ اللازم لتمكين المنظمة من الاسهام بطريقة فعالة في تنفيذ التسوية الشاملة.

je me propose d'en consigner l'incidence financière dans mon prochain rapport à l'Assemblée générale sur le financement de la MINUAR.
وأعتزم أن أوضح اﻵثار المالية المترتبة على ذلك في التقرير التالي الذي سأقدمه الى الجمعية العامة عن تمويل البعثة.

j'ai l'intention de continuer de suivre sa mise en œuvre afin de cerner les secteurs dans lesquels des améliorations peuvent être apportées.
وأعتزم إبقاء تنفيذه قيد الاستعراض بغية تحديد مجالات التحسن.

j'ai l'intention de tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé des efforts entrepris à cet égard.
وأعتزم إطلاع مجلس الأمن باستمرار على الجهود المبذولة في هذا الصدد.

j'ai l'intention de proposer à cet égard une solution viable au Conseil de sécurité.
وأعتزم التقدم إلى مجلس الأمن باقتراح حل عملي في هذا الصدد.

j'ai l'intention d'évaluer les progrès après une année, et de faire rapport aux États Membres.
وأعتزم تقييم التقدم المحرز بعد عام واحد وتقديم تقرير إلى الدول الأعضاء.

j'ai l'intention de communiquer cette information au Président de la Cinquième Commission par lettre.
وأعتزم إبلاغ تلك المعلومات إلى رئيس اللجنة الخامسة في رسالة أبعث بها إليه.

j'ai l'intention de maintenir la procédure suivie aujourd'hui.
وأعتزم أن أواصل تطبيق نفس الإجراء الذي اتبعناه اليوم.

j'ai l'intention de maintenir, durant la présente session, la procédure de vote prévoyant le groupement des projets de résolution.
وأعتزم أن أبقي خلال هذه الدورة على إجراء التصويت الذي ينطوي على جمع مشاريع القرارات في مجموعات.

j'ai l'intention de conserver la procédure de vote qu'implique le rassemblement des projets de résolution par groupes pendant cette session.
وأعتزم الإبقاء على إجراء التصويت الذي ينطوي على تقسيم مشاريع القرارات إلى مجموعات أثناء الدورة.

je compte apprendre beaucoup de vous-même et de mes collègues, et aussi, bien sûr, plus tard, contribuer aux travaux de la Conférence.
وأعتزم أن أتعلم الكثير منكم ومن زملائي والمساهمة بالطبع مساهمة إيجابية في نهاية المطاف، في أعمال هذا المؤتمر.

je compte assurer le Président des États-Unis que le Kirghizistan, de concert avec la Russie et avec nos autres partenaires, s'acquittera de ses responsabilités.
وأعتزم أن أؤكد لرئيس الولايات المتحدة أن قيرغيزستان ستضطلع بمسؤوليتها، بالتضامن مع روسيا وسائر شركائنا.

j'entends compiler toutes les propositions formulées dans un rapport qui sera publié à la mi-2012.
وأعتزم جمع كل المقترحات في تقرير يصدر في أواسط عام 2012.

Circonstances à signaler: Je suis impartial et indépendant de chacune des parties, et j'entends le rester.
في حال وجود ظروف يجدر الإفصاح عنها: أقر بأنني محايد ومستقل عن كل طرف من الأطراف، وأعتزم أن أظل كذلك.

je me propose de fournir à la Commission des explications plus détaillées sur cette deuxième phase des travaux de la Commission vers la fin de la semaine prochaine.
وأعتزم تزويد اللجنة بشرح أكثر تفصيلا لهذه المرحلة الثانية من أعمال اللجنة خلال الجزء الأخير من الأسبوع المقبل.

je me propose de soumettre au Groupe, pour examen, les observations des intellectuels éminents sur l'avenir de l'ONU, que je viens d'évoquer.
وأعتزم إطلاع الفريق المذكور على مجموعة التعليقات الصادرة عن المثقفين البارزين بشأن مستقبل الأمم المتحدة، لينظر فيها.

je prévois de procéder à l'examen du projet de rapport en séance officieuse avec interprétation.
وأعتزم أن ننظر في مشروع التقرير في جلسات غير رسمية تتاح خلالها خدمة الترجمة الفورية.

je propose de soumettre au Conseil de sécurité un rapport actualisé sur les progrès réalisés par la Mission.
وأعتزم تزويد مجلس الأمن باستكمال خطي عما تحرزه البعثة من تقدم.

j'envisage d'élaborer des propositions pour la mise en place d'une présence intégrée des Nations Unies, que je soumettrai à l'examen du Conseil de sécurité dans les prochains mois.
وأعتزم إعداد مقترحات بشأن وجود متكامل للأمم المتحدة لكي يستعرضها مجلس الأمن في الأشهر القليلة القادمة.

mon intention serait de retirer dès que possible ceux des contingents qui ne se joindraient pas à la force multinationale.
وأعتزم القيام، بأسرع ما يمكن عمليا، بسحب الوحدات التي لن تنضم الى القوة المتعددة الجنسيات.

j'ai également l'intention d'élargir le mandat de la mission à d'autres pays, dans la même région de l'Afrique.
وأعتزم أيضا أن أوسع نطاق عمل البعثة لتشمل بلدان أخرى في نفس الجزء من المنطقة الافريقية.

Je suis en train de réfléchir à des candidats possibles au poste de haut représentant et j'ai l'intention de soumettre prochainement au Conseil ma décision sur cette question.
وأنا الآن بصدد النظر في المرشحين لمنصب الممثل السامي وأعتزم أن أُبلــغ المجلس بقراري قريبــا.