"وأعد هذا التقرير" - Translation from Arabic to French

• le présent rapport a été établi
• le présent rapport est établi
• le présent rapport est élaboré
• le présent rapport fait

le présent rapport a été établi en réponse à ces demandes.
3 - وأعد هذا التقرير استجابة إلى هذه الطلبات.

le présent rapport a été établi pour servir de document de base au débat.
وأعد هذا التقرير بنية توفير أساس لتلك المناقشة.

le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
وأعد هذا التقرير استجابة لهذين الطلبين.

le présent rapport est établi comme suite à cette décision.
وأعد هذا التقرير استجابة لذلك المقرر.

le présent rapport est élaboré en application du paragraphe 11 de la résolution 51/156.
٢ - وأعد هذا التقرير عملا بالفقرة ١١ من القرار ٥١/١٥٦.

le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
وأعد هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
وأعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport a été établi dans le cadre de consultations interinstitutions qui ont été organisées par le Haut Commissaire aux droits de l’homme en 1997 et 1998.
٥ - وأعد هذا التقرير في إطار المشاورات بين الوكالات التي عقدها المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
وأعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

2. le présent rapport a été établi pour répondre aux demandes formulées par le Groupe de travail.
2- وأعد هذا التقرير تلبية لطلبات الفرقة العاملة.

le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
وأعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

2. le présent rapport a été établi pour aider l’Assemblée générale à étudier les modalités d’organisation de sa session extraordinaire.
٢ - وأعد هذا التقرير بهدف مساعدة الجمعية العامة في نظرها في الطرائق المذكورة آنفا للدورة الاستثنائية.

4. le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 222 A de l'Assemblée générale.
٤ - وأعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٢٢ ألف.

le présent rapport a été établi comme suite à cette demande, et compte tenu des diverses résolutions susmentionnées et du fait que les précédents rapports sur la question n'ont toujours pas été examinés en détail ni par le Conseil ni par l'Assemblée.
وأعد هذا التقرير وفقا لذلك الطلب، مع مراعاة التاريخ التشريعي الموصوف أعلاه، ومع مراعاة أن التقارير السابقة عن هذا الموضوع لم ينظر فيها المجلس أو الجمعية بتعمق بعد.

le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
وأعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

2. le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
٢ - وأعد هذا التقرير استجابة للطلب المذكور أعلاه.

le présent rapport est établi en application de la résolution 59/180.
3 - وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 59/180.

le présent rapport est établi, en application de la résolution 57/253, pour donner un aperçu des mesures initiales de suivi prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et les grands groupes, ainsi que des décisions récemment adoptées par les organes intergouvernementaux pertinents.
2 - وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 57/253 لتقديم نظرة عامة على إجراءات المتابعة الأولية التي اتخذتها الحكومات، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمجموعات الرئيسية، فضلا عن المقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية المعنية في الآونة الأخيرة.

2. le présent rapport est élaboré en application du paragraphe 11 de la résolution 51/156.
٢ - وأعد هذا التقرير عملا بالفقرة ١١ من القرار ٥١/١٥٦.

3. La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution; le présent rapport fait suite à cette demande.
٣- ورجت اللجنة اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ وأعد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.