"وأنا واثق من أن" - Translation from Arabic to French

• je suis convaincu que
• je suis certain que
• j'ai bon espoir que
• je suis persuadé que
• je suis persuadé qu'
• je suis convaincu qu'
• et j'espère que cela

je suis convaincu que toute la communauté des Nations Unies adoptera ce message de façon consensuelle.
وأنا واثق من أن مجتمع اﻷمم المتحدة بأسره سيعتمد هذه الرسالة بتوافق اﻵراء.

je suis convaincu que le Gouvernement coopérera pleinement à l'élaboration du mécanisme, qui est un élément vital dans la consolidation de la paix.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.

je suis convaincu que l'Union africaine prendra cela en considération dans le calcul de ses effectifs et des ressources qu'elle y consacrera.
وأنا واثق من أن الاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار لدى تحديده حجم قوة العمل والموارد التي ستوضع تحت تصرفها.

je suis certain que leur participation et leur contribution seront un nouvel enrichissement pour les travaux de l'Organisation.
وأنا واثق من أن مشاركتها ومساهمتها ستزيد أعمال المنظمة ثراء على ثراء.

je suis certain que chaque orateur qui s'exprime aujourd'hui à cette tribune est convaincu de l'urgence qu'il y a à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à cinq ans.
وأنا واثق من أن كل من تكلم مِن على هذا المنبر يؤمن بضرورة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات الخمس المقبلة.

j'ai bon espoir que des résultats analogues pourront être atteints au Mozambique et en Angola.
وأنا واثق من أن ثمة نتائج مماثلة ستتحقق في موزامبيق وأنغولا.

je suis persuadé que la Conférence sera en de bonnes mains pour traverser cette période particulière.
وأنا واثق من أن المؤتمر بات في هذه المرحلة بالذات في أيد أمينة.

je suis convaincu que sous votre direction, Monsieur le Président, les débats de la Première Commission nous permettront de réaliser des progrès dans cette direction.
وأنا واثق من أن مداولات اللجنة اﻷولى، في ظل رئاستكم، سيدي الرئيس، ستحرز تقدما في ذلك الاتجاه.

je suis convaincu que, sous votre direction, la Conférence sera en mesure de progresser.
وأنا واثق من أن المؤتمر سيتمكن من إحراز تقدم بقيادتكم.

je suis convaincu que le peuple généreux de mon pays, qui attache un grand prix à l'unité, deviendra une nation forte et prospère.
وأنا واثق من أن شعب بلدي كبير القلب الذي يقدر الوحدة، سوف يصبح أمة قوية ومزدهرة.

je suis convaincu que notre assemblée adoptera des résolutions et des décisions pertinentes sous sa direction clairvoyante.
وأنا واثق من أن الجمعية ستتخذ قرارات ومقررات هامة تحت قيادته الرشيدة.

je suis convaincu que sous votre direction compétente, les travaux de la Première Commission seront fructueux cette année.
وأنا واثق من أن اللجنة الأولى ستحقق نتائج باهرة هذا العام في ظل قيادتكم القديرة.

je suis convaincu que, sous sa direction avisée, la Première Commission connaîtra une année couronnée de succès.
وأنا واثق من أن اللجنة الأولى، في ظل قيادته الحكيمة وتوجيهه، ستحقق نجاحا كبيرا هذا العام.

je suis certain que la présente série de séances permettra de mobiliser davantage la communauté internationale en faveur des personnes qui en ont besoin.
وأنا واثق من أن هذه الجلسات ستكون فعالة في حشد المزيد من دعم المجتمع الدولي للشعب المحتاج.

je suis certain que les vues et les suggestions de toutes les délégations permettront de rendre les négociations intergouvernementales plus riches et plus productives.
وأنا واثق من أن آرائكم واقتراحاتكم ستساعد في جعل المفاوضات الحكومية الدولية مجدية ومثمرة بشكل أكبر.

je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
وأنا واثق من أن أعضاء الجمعية يشاركونني في الإعراب لهما عن خالص تقديرنا.

je suis certain que le Soudan du Sud apportera un éclairage inédit aux travaux de l'ONU et enrichira notre expérience collective.
وأنا واثق من أن جنوب السودان سيجلب منظورا فريدا لعمل الأمم المتحدة، ويسهم في إثراء تجربتنا الجماعية.

je suis certain que les membres de l'Assemblée se joindront à moi pour leur exprimer notre reconnaissance sincère.
وأنا واثق من أن أعضاء الجمعية يشاركونني الإعراب لهما عن صادق تقديرنا.

je suis persuadé que la raison l'emportera. Nous y arriverons : il n'y a pas d'autre voie.
وأنا واثق من أن العقل سوف ينتصر وانا سنسير على هذا الطريق، ليس ثمة طريق آخر.

je suis persuadé qu'un élargissement rapide, dont bénéficieront bien entendu les nouveaux membres, sera également des plus propres à accroître l'efficacité du seul organe multilatéral de négociation sur le désarmement de la communauté internationale.
وأنا واثق من أن المنافع العائدة من التوسع المبكر لن يشعر بها اﻷعضاء الجدد فقط، بل سوف تؤثر بطريقة ايجابية جدا على فعالية المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد اﻷطراف التابع للمجتمع الدولي.

je suis convaincu qu'avec son expérience de diplomate chevronné et sa sagesse, il dirigera les travaux de la Commission avec la plus grande compétence.
وأنا واثق من أن بوسعه توجيه أعمال اللجنة بطريقة ناجحة نظراً لحكمته وخبرته الدبلوماسية الواسعة.

j'ai bon espoir que la session de 2009 de la Commission produira des résultats concrets, et j'espère que cela contribuera à revitaliser l'ensemble du processus de désarmement.
وأنا واثق من أن دورة الهيئة لعام 2009 ستسفر عن نتائج ملموسة، وآمل في أن تسهم في تنشيط العملية الشاملة لنزع السلاح.