"وأنتي" - Translation from Arabic to French

• et tu
• Et toi
• toi et
• Et vous
• Tu es
• êtes
• et que tu
• et Ante

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Je dois prendre une décision énorme et tu me laisses pour aller traîner avec des monstres botoxés anorexiques ?
أنا أواجه قرارا كبيرا وأنتي سوف تتركيني اتسعكع مع عادي السعرات الحرارية وحوش حقن الراستلين؟

Et toi, plus que quiconque, ne me voudrait pas profondément offensé.
وأنتي من بين جميع الناس لا تريدين هذا بي

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Et vous étiez bébé que j'ai géré cette affaire.
وأنتي لم تكوني حتى تستطيعين تحضير الجُمٌل التعبيرية عندما توليت هذه القضية

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

Puis, j'ai rencontré mon destin et... tu connais la suite.
ومن بعدها عشت حياتي الخاصة وأنتي تعرفي الباقي.

et tu dois m'accepter comme responsable de ma propre vie, car je sais qu'on avait cet accord, mais...
وأنتي يجب عليك أن تتقبلي أنني المسئول عن حياتي من الآن وصاعداً لأنني أعلم أننا حظينا بتلك الإتفاقية, ولكن..

et tu es censée avoir deux manches.
حسنا، وأنتي من المفترض عليك أن يكون لديكِ كمين

C'est un truc pour le travail d'équipe et tu n'es pas dans l'équipe.
أنه شيء يختص بعمل الفريق وأنتي لست جزء منه

Et toi, bien sûr, puisque tu t'es enfuie de chez moi hier soir à toute vitesse.
وأنتي ، بطع ، بعدما هربتي مني الليلة الماضية مثل الخفافيش من الجحيم.

La religion sert à harceler les faibles, Et toi, mon amie...
الدين يركز على التحايل على الضعفاء ..وأنتي يا صديقتي

Arrête tes conneries, j'ai 10 ans de plus Et toi aussi.
كفي عن المجاملات أبدو أكبر بعشر سنوات وأنتي كذلك

juste toi et moi ... pas être entrainés dans toute cette merde à nouveau.
فقط أنا وأنتي .. و ليس العودة الى أمرو الماضي السيئة

toi et moi, on pourrait en écrire des meilleurs que ça.
حقاً؟ أنا وأنتي نستطيع كتابة كرتون أفضل من هذا

Ecoute, mon petit... toi et moi avons raison d'avoir des craintes.
اسمعيني يا طفلتي، أنا وأنتي علينا أن نخاف لسبب مقنع

Cela signifie donc que votre maman a deux emplois durs, et le fait que les méchants sont en prison Et vous êtes assis ici, intelligente, indépendante, volontaire et éduqués, signifie que votre maman est en train de faire
وهذا يعني أن أمّك لديها عمليَن مُتعبيَن، والحقيقَة التي أن السيئين في السجن وأنتي جالسَة هُنا، ذكيّة، مُستقلّة،

Vous prenez les choses à cœur Et vous le forcez à se mettre à nu, il n'est pas prêt.
أنتي تهتمين، وأنتي تُجبرينَه ينسحِب من مسئوليتَهُ. إنهُ فقط ليس مُستعداً بعد.

Vous avez appris une certaine démarche, peaufiné un certain accent Et vous l'avez fait à merveille.
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات. وأنتي فعلتي هذا بشكلِاً جميل.

On a déjà traversé ça 15 fois, Tu es toujours rentrée à la maison.
ليزي, مررنا بهذا خمسة عشر مرة من قبل وأنتي دائماً تعودي للمنزل

Les choses que tu aimes et que tu n'aimes pas quand tu le fais.
تعلمين، الأشياء التي تفعلينها و التي لا تحبي فعلها وأنتي تفعلينها

Le fait que des accusés de haut rang, tels que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, n'ont toujours pas été appréhendés constitue pour le
وما زال عدم احتجاز المتهمين الرفيعي الرتبة كرادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وأنتي غوتوفينا يمثل شاغلا رئيسيا للمدعية العامة.