"وأندرو" - Translation from Arabic to French

• et Andrew
• et André
• Andrew et

Nick Tweehyssen et Andrew Hayes, membres volontaires-permanents d'ATD Quart Monde, parlent de leur expérience professionnelle aux jeunes qui vivent sur la plage près du marché aux poissons, à Dar es-Salaam.
ويُطلِعنا متطوعا الحركة نِك تويهيسن وأندرو هايز على تجربتهما في العمل مع الشباب الذين يعيشون على الشاطئ في سوق السمك بدار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة:

Sommaire établi par Charles Lim, correspondant national, avec l'assistance de Kessler Soh et Andrew Abraham
خلاصة أعدها شارل ليم، مراسل وطني بمساعدة من كيسلر سوه وأندرو أبراهام

Entre toi et Andrew, ça n'a pas si bien marché, alors tu te sens abîmé dans un certain sens.
الأمور معك وأندرو لم يعمل بشكل جيد جدا، بحيث تشعر التالفة بطريقة أو بأخرى.

Quelque chose comme ce que toi et Andrew avait serait bien.
شيء مثل ما تمليكنه أنت وأندرو سيكون جميل

Les dons, ce livre de merde qui prétend que moi et Andrew faisions semblant d'être ensemble, l'accord foncier qui est vieux comme Hérode.
التبرّعات، الكتاب اللعين عنيّ وأندرو إمتِلاك بعض من العلاقةِ المزيفةِ، صفقة الأرضَ مِنْ، مثل، منذ زمن طويل.

Présentées par : Garfield Peart et Andrew Peart
المقدمان من: غارفيلد بيرت وأندرو بيرت

Présentées par : Garfield Peart et Andrew Peart
المقدمين من: غارفيلد بيرت وأندرو بيرت

Il présente cette communication au nom de ses fils, Graham et Andrew Stow, tous deux de nationalité britannique, et d'Alhaji Modou Gai, de nationalité gambienne.
ويقدِّم البلاغ نيابة عن ابنيه غراهام وأندرو ستاو وعن الحاجي مودو غاي. وغراهام وأندرو ستاو مواطنان بريطانيان، والحاجي مودو غاي مواطن من غامبيا.

Ca signifie que tu vas devoir la jouer agréable avec Mellie et Andrew.
ما يعني أنه عليك التودد لميلي وأندرو

Je ne veux pas être dehors avec un cadavre et Andrew...
أنالاأريدأنأخرج منهنا هناك جثة هامدة وأندرو موجود -

Les membres du Conseil ont observé une minute de silence à la mémoire du Représentant spécial du Secrétaire général pour l’Angola, Alioune Blondin Beye, ainsi que de Koffi Adjoyi, Beadengar Dessande, Amadou Moctar Gueye, Ibikunle Williams, Alvaro Costa, Jason Hunter et Andrew McCurrach.
والتزم أعضاء المجلس دقيقة صمت في ذكرى الممثل الخاص لﻷمين العام في أنغولا، أليون بلوندين باييه، وكوفي أدجوي، وبيدنغار ديزاندي، وأمادو موكتار غييه، وإبيكونلي وليامز، وألفارو كوستا، وجيسون هنتر، وأندرو ماكراتش.

Margaret et Andrew vont se marier !
مارجريت وأندرو سيتزوجان

26. Le Directeur de l’aéroport, Taaban Alissa, accusé de se servir d’un système de communication pour orienter les insurgés, a été arrêté et placé en détention préventive. Ont été également arrêtés Mark Laboke Jenner, chef du Secrétariat de la Commission européenne, et Andrew Tombe, un employé du bureau de l’USAID à Juba.
" ٢٦ - كذلك تم اعتقال مدير المطار تعبان ألسا بتهمة استعمال جهاز اتصال ﻹرشاد المتمردين وقد تم تقديمه للمحاكمة، كما تم اعتقال كل من مارك لابوكي جينر باشكاتب مكتب اللجنة اﻷوروبية وأندرو تومبي الموظف بمكتب وكالة المعونة اﻷمريكية بجوبا وتم تقديمهما للمحاكمة على النحو الذي سوف نوضحه لاحقا.

1. Les auteurs des communications sont Garfield et Andrew Peart, citoyens jamaïquains qui, au moment où les communications ont été présentées, étaient en attente d'exécution à la prison du district de Sainte-Catherine (Jamaïque) Le 18 avril 1995, la peine de mort à laquelle les auteurs avaient été condamnés a été commuée.
١- مقدما البلاغين هما غارفيلد وأندرو بيرت، وهما مواطنان جامايكيان كانا وقت تقديم البلاغين ينتظران اﻹعدام بسجن مقاطعة سانت كاترين بجامايكا)٢١(.

Des exposés y ont été présentés par Dubravka Šimonoviç, Chef du Département des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères (Croatie), et membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Sapana Pradhan Malla, avocate en exercice, Présidente du Forum on Women, Law and Development (Népal); et Andrew Byrnes, professeur de droit à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, Sydney (Australie).
57 - وقدم عرضا كل من دوبرافكا سيمونوفيتش، رئيسة إدارة حقوق الإنسان بوزارة خارجية كراوتيا، وعضوة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة؛ وسابانا برادان - مالا، المحامية ورئيسة المنتدى النسائي للقانون والتنمية بنيبال؛ وأندرو بيرنيس، استاذ القانون بجامعة نيو ساوث ويلز بأستراليا.

Le 14 mai 2010, la Commission a élu László Borbély (Roumanie) au poste de Président, et Javier Arias (Panama) et Andrew Goledzinowski (Australie) à ceux de Vice-Présidents de la Commission pour sa dix-neuvième session.
وفي 14 أيار/مايو 2010، فور اختتام اللجنة لازلو بوربلي (رومانيا) رئيسا وخافيير أرياس (بنما) وأندرو غولدجينوفسكي (أستراليا) نائبين لرئيس اللجنة في دورتها التاسعة عشرة.

Christine Eibs Singer et Andrew Steer, membres du Groupe de haut niveau, Steve Lennon d'Eskom et Mark Fulton de la Deutsche Bank faisaient partie des intervenants;
وكان من بين المتكلمين كريستين إيبس سينغر وأندرو ستير، عضوا الفريق الرفيع المستوى وستيف لينون من شركة إسكوم (Eskom)، ومارك فلتون من المصرف الألماني (Deutsche Bank)؛

1. Les auteurs des communications sont Garfield et Andrew Peart, citoyens jamaïquains qui, au moment où les communications ont été présentées, étaient en attente d'exécution à la prison du district de Sainte-Catherine (Jamaïque)Le 18 avril 1995, la peine de mort à laquelle les auteurs avaient été condamnés a été commuée.
١- صاحبا البلاغين هما غارفيلد وأندرو بيرت، وهما مواطنان جامايكيان كانا وقت تقديم البلاغين ينتظران اﻹعدام بسجن مقاطعة سانت كاترين بجامايكا)٢١(.

En ne disposant pas de la déclaration faite à la police par le témoin à charge, la défense a été empêchée de mener correctement le contre-interrogatoire du témoin, en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte; Garfield et Andrew Peart n'ont donc pas bénéficié d'un procès équitable au sens du Pacte.
والتقصير في مدّ الدفاع بتصريح شاهد الاثبات أمام الشرطة يعرقل الدفاع في استجواب الشاهد، انتهاكا للفقرة ٣)ﻫ( من العهد؛ وبالتالي فإن غارفيلد وأندرو بيرت لم يحاكما محاكمة منصفة بالمعنى المنصوص عليه في العهد.

Thomas et André avec des nouvelles de Jésus.
توماس وأندرو مع الأخبار يسوع.

Mais Mark, Andrew et Caroline, non seulement ils m'acceptent, mais ils veulent être moi.
لكن مارك وأندرو و كارولين إنهم ليس فقط يقبلون بي , إنهم يريدون أن أظل أنا بما عليها