"وإدوارد" - Translation from Arabic to French

• et Edward
• et Édouard

En 2000 et 2001, deux sièges sont devenus vacants à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du fait du décès de MM. Lihai Zhao et Edward A. Laing, qui étaient membres de le Chambre.
وخلال عامي 2000 و 2001 شغر منصبان في هذه الدائرة بسبب وفاة القاضيين ليهاي زهاو وإدوارد أ. لينغ، اللذين كانا عضوين فيها.

Redevenir Bella et Edward.
العودة الى بيلا وإدوارد الكامل.

Mlle Lily Sinclair et Edward Kasalivich.
الدّكتور Lily سينكلير، وإدوارد Kasalivich.

Les efforts de relance avaient également bénéficié du Sommet de Sotchi des 6 et 7 mars entre les Présidents Vladimir Poutine et Édouard Chevardnadze, auquel avait participé également le Premier Ministre de facto d'Abkhazie, Gennadii Gagulia.
وتمثل دافع آخر لجهود التنشيط في مؤتمر قمة سوتشي الذي عقد يومي 6 و 7 آذار/مارس بين الرئيسين فلاديمير بوتين وإدوارد شيفرنادزي، بمشاركة غينادي غاغوليا رئيس الوزراء الأبخازي بحكم الواقع.

Les 6 et 7 mars 2003, une réunion se tient à Sotchi entre Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et Édouard Chevardnadze, Président de la Géorgie, à laquelle la partie abkhaze est représentée.
وفي 6 و 7 آذار/مارس 2003، عقد اجتماع في سوتشي بين فلاديمير بوتين، رئيس الاتحاد الروسي، وإدوارد شيفردنادزه، رئيس جمهورية جورجيا، بمشاركة الجانب الأبخازي.

Julian et Edward et moi y avons veillé.
جوليان وإدوارد ورأيت في ذلك.

Le groupe serait sous le commandement de deux généraux mercenaires libériens, Seyon Brooks et Edward Taryon, qui auraient conduit des opérations avec Nyezee Barway en avril et en juin 2012 (par. 26).
وتعمل هذه المجموعة تحت إمرة اثنين من قادة المرتزقة الليبريين، هما سيون بروكس وإدوارد تاريون، اللذين أفيد أنهما قاما بعمليات مع نييزي بارواي في نيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2012 (انظر الفقرة 26).

14. À la 2e séance, le 28 mai, des déclarations ont été faites par Salesio Lui (Tokélaou) et Edward Alvarez (Guam) ainsi que par les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Fidji.
14 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 28 أيار/مايو، أدلى ببيانات ساليسيو لوي (توكيلاو) وإدوارد ألباريس (غوام) وممثلا نيوزيلندا وفيجي.

Les requérants renvoient également à Cherif Bassiouni et Edward Wise selon lesquels cette même disposition traduit le principe aut dedere aut judicare.
وكذلك يحيل أصحاب البلاغ أيضاً إلى شريف بسيوني وإدوارد وايز اللذين يريان أن هذا الحكم ذاته يجسد مبدأ " إمّا التسليم أو المحاكمة " ().

9. Le 26 avril 2003, le vaisseau Soyouz TMA-2 a été lancé par une fusée Soyouz, avec à son bord l'équipage principal de la septième expédition vers l'ISS: Youri Malenchenko (Fédération de Russie) et Edward Lu (États-Unis d'Amérique).
9- في 26 نيسان/أبريل 2003، أطلقت المركبة " Soyuz TMA-2 " بواسطة صاروخ النقل " Soyuz " ، وكان على متنها الطاقم الرئيسي للبعثة السابعة إلى محطة الفضاء الدولية المكون من يوري مالينشينكو من الاتحاد الروسي وإدوارد لو من الولايات المتحدة.

Comme l'indiquait déjà le rapport préliminaire, on trouvera un catalogue général dans l'ouvrage bien connu de Cherif Bassiouni et Edward Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, paru en 1995.
44 - يتمثل أحد هذه الفهارس الشاملة، على نحو ما ذكر في التقرير الأولي، في الكتاب الشهير لمؤلفيه م. شريف بسيوني وإدوارد م. وايز الصادر في عام 1995: Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law.

Les trois actionnaires de Tri-Union sont Thai Union (50 %), la plus grande conserverie de poisson d’Asie; Tri-Marine International, une des plus grandes sociétés de commerce du thon au monde; et Edward Gann, un thonier-senneur indépendant battant pavillon américain Samoa News, 11 juillet 1997. .
وأصحاب اﻷسهم الثلاثة لتري يونيون هم ثاي يونيون )٥٠ في المائة(، وهي أكبر شركة لتعليب اﻷسماك في آسيا؛ ومؤسسة تري - مارين الدولية، وهي إحدى أكبر شركات تجارة التونة في العالم؛ وإدوارد غان، وهو مالك ومشغل مستقل لسفن لصيد التونة بالشباك الضخمة تحمل علم الولايات المتحدة)١٤(.

Les trois actionnaires de Tri-Union sont Thai Union (50%), la plus grande conserverie de poisson d’Asie; Tri-Marine International, une des plus grandes sociétés de commercialisation du thon au monde; et Edward Gann, un thonier-senneur indépendant battant pavillon américain Ibid., 11 juillet 1997.
وأصحاب اﻷسهم الثلاثة في تراي يونيون هم ثاي يونيون )٥٠ في المائة( وهو أكبر مصنع لتعليب اﻷسماك في آسيا وتراي مارين انترناشونال وهي واحدة من أكبر شركات التجارة في التونة في العالم وإدوارد غان وهو أحد ملاك المراكب اﻷمريكية المستقلين الذي يرفع علم الولايات المتحدة ويملك، كما يقوم بتشغيل قارب لصيد اﻷسماك بالشباك الجرافة)١٣(.

Récemment, certains groupes universitaires américains se sont efforcés de révéler les secrets des crimes commis par les forces américaines et deux historiens, Stephen Endicott et Edward Hagerman, ont publié un ouvrage intitulé The United States and Biological Warfare: Secrets from the Early Cold War and Korea (Indiana University Press), sur la base de documents mis en diffusion générale.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، بذلت دوائر أكاديمية معينة في الولايات المتحدة جهودا لكشف أسرار الجرائم التي ارتكبتها قوات الولايات المتحدة، وقد قام عالما التاريخ ستيفن إنديكوت وإدوارد هاجرمان بنشر كتاب بعنوان " الولايات المتحدة والحرب البيولوجية: أسرار من مطلع الحرب الباردة وكوريا " )مطبعة جامعة إنديانا( بناء على وثائق رفعت عنها السرية.

Quarante ans plus tard, en septembre 1989, cette course sans gagnant a été arrêtée grâce à l'Accord de Jackson Hole, conclu entre James Baker et Édouard Chevardnadze, ce qui a ouvert la voie à l'Accord START.
وبعد مرور أربعين عاما، وفي أيلول/سبتمبر 1989، كبح ذلك السباق المتكافئ باتفاق جاكسون هول المعقود بين جيمس بيكر وإدوارد شيفرنادزه، مما عبّد الطريق لاتفاق تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (ستارت).