"وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام" - Translation from Arabic to French

• prenant acte du rapport du Directeur général

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
" وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية،

prenant acte du rapport du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industrielVoir A/53/254.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية)٢(،

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية()،

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les activités éducatives menées dans le cadre du projet intitulé " Vers une culture de la paix " A/51/395, annexe.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن اﻷنشطة التربوية المضطلع بها في إطار المشروع المعنون " نحو ثقافة للسلام " )٢(،

prenant acte du rapport du Directeur général à la Conférence générale sur les événements qui se sont déroulés en août 1995, touchant le programme de fabrication d'armes nucléaires par l'Iraq GC(39)/10 et GC(39)/10/Add.1.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام المقدم إلى المؤتمر العام بشأن التطورات التي حدثت في آب/أغسطس ٥٩٩١ والمتعلقة ببرنامج العراق لﻷسلحة النووية)٤( وقرار المؤتمر العام GC(39)/Res/5 المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٥(،

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les activités éducatives menées dans le cadre du projet intitulé " Vers une culture de la paix " A/51/395, annexe.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن اﻷنشطة التربوية المضطلع بها في إطار المشروع المعنون " نحو ثقافة للسلام " )٢٠(،

prenant acte du rapport du Directeur général à la Conférence générale touchant le programme iraquien de fabrication d'armes nucléaires GC(40)/13. , de ses rapports sur les vingt-huitième et vingt-neuvième inspections effectuées par l'Agence sur place en Iraq GOV/INF/781 et 783.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام المقدم إلى المؤتمر العام)٤( بشأن التطورات المتعلقة ببرنامج العراق لﻷسلحة النووية وبتقريريه عن عمليتي التفتيش الموقعي الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين اللتين قامت بهما الوكالة في العراق)٥( وقرار المؤتمر العام GC(40)/RES/21 المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦)٦(،

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la coopération pour le développement industriel A/49/347, annexe. et du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) A/49/372.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية)٦(، وتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا، )١٩٩٣ - ٢٠٠٢-()٧(،

prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la coopération pour le développement industriel Voir A/49/347. et du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique A/49/372.
وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية)٩(، وتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ البرنامج المتعلق بالعقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا)١٠(،

Il attire l’attention sur une modification rédactionnelle : un quatrième alinéa doit être ajouté dans le préambule, libellé comme suit : «prenant acte du rapport du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel transmis par la note du Secrétaire général,».
ووجﱠه الانتباه إلى تغيير في مشروع القرار، وهو إضافة فقرة رابعة في الديباجة فيما يلي نصها: " وإذ تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( الذي أحيل بمذكرة من اﻷمين العام، ... " .