"وإذ تشير الى قراراتها" - Translation from Arabic to French

• rappelant ses résolutions

rappelant ses résolutions antérieures, dont la dernière en date est la résolution 1995/7 du 17 février 1995,
وإذ تشير الى قراراتها السابقة، وآخرها القرار ٥٩٩١/٧ المؤرخ في ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١،

rappelant ses résolutions antérieures, dont la dernière en date est la résolution 1994/6 du 18 février 1994,
وإذ تشير الى قراراتها السابقة، وآخرها القرار ٤٩٩١/٦ المؤرخ في ٨١ شباط/فبراير ٤٩٩١،

" rappelant ses résolutions antérieures et les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
وإذ تشير الى قراراتها السابقة والقرارات والمقررات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس اﻷمن والمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان،

rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 43/222 B du 21 décembre 1988, 46/190 du 20 décembre 1991 et 47/202 du 22 décembre 1992,
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرارات ٤٣/٢٢٢ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ و ٤٦/١٩٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٤٧/٢٠٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

rappelant ses résolutions 44/148 du 15 décembre 1989, 44/212 du 22 décembre 1989, 45/199 du 21 décembre 1990 et ses autres résolutions se rapportant à la question,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٤/١٤٨ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/٢١٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٥/١٩٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة،

rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 43/222 B du 21 décembre 1988, 46/190 du 20 décembre 1991 et 47/202 A à C du 22 décembre 1992,
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرارات ٤٣/٢٢٢ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ و ٤٦/١٩٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٤٧/٢٠٢ ألف الى جيم المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

rappelant ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993 et 47/224 C du 14 septembre 1993 ainsi que sa décision 48/473 A du 23 décembre 1993, relatives au financement de l'Opération au Mozambique,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣ و ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ومقررها ٤٨/٤٧٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تمويل العلمية في موزامبيق،

rappelant ses résolutions 47/20 A, 47/20 B et 48/27 B du 24 novembre 1992, du 20 avril 1993 et du 8 juillet 1994, respectivement,
وإذ تشير الى قراراتها ٧٤/٠٢ ألف و ٧٤/٠٢ باء و ٨٤/٧٢ باء المؤرخة ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ و ٠٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١ و ٨ تموز/يوليه ٤٩٩١، على التوالي،

rappelant ses résolutions pertinentes dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d’urgence à la disposition du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale des ressources suffisantes pour que les tâches à accomplir dans le cadre du Programme puissent être exécutées intégralement, compte tenu du rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة، التي طلبت فيها الى اﻷمين العام، على وجه الاستعجال، أن يوفر لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الموارد الكافية التي تمكنه من تنفيذ ولايته تنفيذا تاما، طبقا لﻷولوية العليا المعطاة للبرنامج،

rappelant ses résolutions concernant l'étude de tous les aspects de l'application du principe Noblemaire Sect.
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة بدراسة جميع جوانب تطبيق مبدأ نوبلمير)٤(،

rappelant ses résolutions 1992/56 du 3 mars 1992, 1993/53 du 9 mars 1993 et 1994/49 du 4 mars 1994 concernant la discrimination contre les personnes infectées par le VIH ou atteintes du SIDA,
وإذ تشير الى قراراتها ٢٩٩١/٦٥ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٢٩٩١ و٣٩٩١/٣٥ المؤرخ في ٩ آذار/مارس ٣٩٩١، و٤٩٩١/٩٤ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ بشأن التمييز ضد اﻷشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري أو اﻹيدز،

rappelant ses résolutions 1989/42 du 6 mars 1989, 1990/43 du 6 mars 1990, 1991/47 du 5 mars 1991 et 1993/90 du 10 mars 1993,
وإذ تشير الى قراراتها ٩٨٩١/٢٤ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ٩٨٩١ و٠٩٩١/٣٤ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ٠٩٩١ و١٩٩١/٧٤ المؤرخ في ٥ آذار/مارس ١٩٩١ و٣٩٩١/٠٩ المؤرخ في ٠١ آذار/مارس ٣٩٩١،

rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993 et 49/77 A du 15 décembre 1994,
" وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٥٤ ألف المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، و ٤٧/٥٤ زاي المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، و ٤٨/٧٧ ألف المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، و ٤٩/٧٧ ألف المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

rappelant ses résolutions 1989/42 du 6 mars 1989, 1990/43 du 6 mars 1990, 1991/47 du 5 mars 1991, 1993/90 du 10 mars 1993, 1995/81 du 8 mars 1995, 1996/14 du 11 avril 1996 et 1997/9 du 3 avril 1997,
وإذ تشير الى قراراتها ٩٨٩١/٢٤ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ٩٨٩١، و٠٩٩١/٣٤ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ٠٩٩١، و١٩٩١/٧٤ المؤرخ في ٥ آذار/مارس ١٩٩١، و٣٩٩١/٠٩ المؤرخ في ٠١ آذار/مارس ٣٩٩١، و٥٩٩١/١٨ المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١، و٦٩٩١/٤١ المؤرخ في ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، و٧٩٩١/٩ المؤرخ في ٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١،

rappelant ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993, 47/224 C du 14 septembre 1993 et 48/240 A du 24 mars 1994, ainsi que ses décisions 48/473 A du 23 décembre 1993 et 48/473 B du 9 mars 1994, relatives au financement de l'Opération au Mozambique,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخين ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣، و ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، و ٤٨/٢٤٠ ألف المؤرخ ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ ومقرريها ٤٨/٤٧٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٨/٤٧٣ باء المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ بشأن تمويل العملية في موزامبيق،

rappelant ses résolutions 1990/1 du 16 février 1990, 1991/3 du 15 février 1991, 1992/3 du 14 février 1992 et 1993/3 du 19 février 1993 dans lesquelles, notamment, elle a réaffirmé le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
وإذ تشير الى قراراتها ٠٩٩١/١ المؤرخ في ٦١ شباط/فبراير ٠٩٩١، و١٩٩١/٣ المؤرخ في ٥١ شباط/فبراير ١٩٩١، و٢٩٩١/٣ المؤرخ في ٤١ شباط/فبراير ٢٩٩١، و٣٩٩١/٣ المؤرخ في ٩١ شباط/فبراير ٣٩٩١، التي تقوم، في جملة أمور، بإعادة تأكيد عدم قانونية المستوطنات الاسرائيلية في اﻷراضي المحتلة،

rappelant ses résolutions 1992/S-1/1 du 14 août 1992, 1992/S-2/1 du 1er décembre 1992 et 1993/7 et 1993/8 du 23 février 1993, les résolutions 48/143 et 48/153 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تشير الى قراراتها ٢٩٩١/دإـ١/١ المؤرخ في ٤١ آب/أغسطس ٢٩٩١، و٢٩٩١/دإـ٢/١ المؤرخ في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ و٣٩٩١/٧ و٣٩٩١/٨ المؤرخين في ٣٢ شباط/فبراير ٣٩٩١ والى قراري الجمعية العامة ٨٤/٣٤١ و٨٤/٣٥١ المؤرخين في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس اﻷمن،

rappelant ses résolutions 47/244 A et B du 16 mars 1993, 47/224 C du 14 septembre 1993 et 48/240 du 24 mars 1994, ainsi que ses décisions 48/473 A du 23 décembre 1993 et 48/473 B du 9 mars 1994, relatives au financement de l'Opération au Mozambique,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخين ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣، و ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، و ٤٨/٢٤٠ المؤرخ ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ ومقرريها ٤٨/٤٧٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٨/٤٧٣ باء المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ بشأن تمويل العملية في موزامبيق،

rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993 et 49/73 du 15 décembre 1994,
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة المتخذة في السنوات السابقة، ولا سيما القرارات ٤٥/٥٤ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر١٩٩٠ و٤٦/٣٢ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و٤٧/٥٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و٤٨/٧٣ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و٤٩/٧٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،