"وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي" - Translation from Arabic to French

• prenant note du rapport final
• prenant note également du rapport final

prenant note du rapport final et des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, qui offre au peuple libérien une occasion importante d'aller de l'avant vers la réconciliation nationale et d'entamer un dialogue constructif sur les causes profondes du conflit,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي والتوصيات الصادرة عن لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، وهو ما يمثل فرصة هامة لشعب ليبريا للدفع قدما بخطة المصالحة الوطنية والانخراط في حوار وطني بناء بشأن الأسباب الجذرية للنزاع الليبري،

prenant note du rapport final et des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, et note que ce rapport offre au peuple libérien une occasion importante d'aller de l'avant vers la réconciliation nationale et d'entamer un dialogue constructif sur les causes profondes du conflit,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي والتوصيات الصادرة عن لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، وهو ما يمثل فرصة هامة لشعب ليبريا للمضي قدما بخطة المصالحة الوطنية والبدء بحوار وطني بناء بشأن الأسباب الجذرية للنزاع في ليبريا،

prenant note du rapport final du Secrétaire général du 26 juin 2013 (S/2013/377) et de son rapport spécial du 28 mars 2013 (S/2013/197),
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي للأمين العام المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2013 (S/2013/377) والتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 28 آذار/مارس 2013 (S/2013/197)،

prenant note également du rapport final du Groupe d'experts présenté en application du paragraphe 14 d) de la résolution 2095 (2013) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي لفريق الخبراء المقدم عملا بالفقرة 14 (د) من القرار 2095 (2013) وما جاء فيه من استنتاجات وتوصيات،

prenant note du rapport final (S/2008/43) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771 (2007) ( < < le Groupe d'experts > > ) et de ses recommandations,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي (S/2008/43) لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1771 (2007) ( " فريق الخبراء " ) وبما تضمنه من توصيات،

prenant note du rapport final (S/2007/423) établi par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo en application de la résolution 1698 (2006),
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي (S/2007/423) الذي أعده فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1698 (2006)،

prenant note du rapport final (S/2007/423) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de sa résolution 1698 (2006),
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي (S/2007/423) الذي أعده فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1698 (2006)،

prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de sa résolution 1698 (2006),
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي الذي أعده فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1698 (2006)()،

prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771 (2007) du 10 août 2007 ( < < le Groupe d'experts > > ) et des recommandations qui y figurent,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1771 (2007) المؤرخ 10 آب/أغسطس 2007 ( " فريق الخبراء " )() وبما تضمنه من توصيات،

prenant note du rapport final établi par le Groupe d'experts sur le Libéria en application de l'alinéa f du paragraphe 9 de la résolution 1903 (2009) du 17 décembre 2009, notamment concernant les questions liées au diamant, au bois, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بليبريا الذي يتناول مسائل منها الماس والأخشاب والجزاءات المحددة الهدف والأسلحة والأمن المقدم عملا بالفقرة 9 (و) من القرار 1903 (2009) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2009()،

prenant note du rapport final établi par le Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria en application de l'alinéa f) du paragraphe 9 de la résolution 1903 (2009), notamment concernant les questions liées au diamant, au bois, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا المقدم عملاً بالفقرة 9 (و) من القرار 1903 (2009)، الذي يتناول جملة مسائل منها ما يتعلق بالماس والأخشاب والجزاءات الموجهة والأسلحة والأمن،

Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 30 avril 2009 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions ultérieures, prenant note du rapport final du Groupe et comptant examiner, par l'intermédiaire du Comité, les recommandations que celui-ci y formule et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
وإذ يشير إلى تقرير منتصف المدة الذي قدمه في 30 نيسان/أبريل 2009 فريق الخبراء المعين من قبل الأمين العام، عملا بأحكام الفقرة 3 (ب) من القرار 1591 (2005) والممددة ولايته بموجب قرارات لاحقة، وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي للفريق، وإذ يعرب عن اعتزامه أن يدرس، من خلال اللجنة، توصيات الفريق والنظر في الخطوات التالية المناسبة،