"وإلا فلا" - Translation from Arabic to French

• ou jamais
• ou rien
• autrement elles ne seraient pas
• est à prendre ou à laisser

Il le fera. Il doit croire que c'est maintenant ou jamais.
سيعمل على القيام بذلك، ولابد أن يتقين أنه إما الآن وإلا فلا

Je ne veux pas attendre, c'est maintenant ou jamais.
لا أريد أن أنتظر يوماً آخر, أريد أن أفعل ذلك إما الآن وإلا فلا.

Ça y est, mesdames. C'est maintenant ou jamais. Vos mains !
حسناً, يا سيدات, إما الآن وإلا فلا ضعوا أيديكم!

C'est une princesse ou rien.
أن تكون أميرة وإلا فلا

Pour ce qui est des traités reproduisant des règles de jus cogens, ces dernières survivront en temps de conflit armé, tout comme les règles de jus cogens qui ne sont pas reproduites dans des dispositions conventionnelles; autrement elles ne seraient pas des règles de jus cogens.
فأما المعاهدات التي تتضمن قواعد آمرة، فيستمر نفاذها في حالات النزاع المسلح، شأنها شأن القواعد الآمرة التي ليست واردة في أحكام المعاهدات؛ وإلا فلا معنى لكونها قواعد آمرة.

Je vous donne un jeton et c'est à prendre ou à laisser.
إني أمنحكما ردًّا، وإقبلوه وإلا فلا.

Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

C'est le moment ou jamais d'agir.
والوقت المناسب هو اﻵن وإلا فلا.

Allez, dis-le lui. C'est maintenant ou jamais.
أخبرها يا رجل إما الآن وإلا فلا

J'y ai beaucoup réfléchi, Falk, pour moi, c'est maintenant ou jamais.
l've أعطاه الكثير من الفكر، فالك، وl يعرف لي، هو الآن وإلا فلا.

Il doit paraître. Maintenant ou jamais.
ومن الضروري طباعتها الآن وإلا فلا

Le lapin est dans le trou ! Maintenant ou jamais !
الأرنب وقع في الفخ إما الأن وإلا فلا

C'est maintenant ou jamais.
إما الآن وإلا فلا

L'invasion d'Osterlich... maintenant ou jamais.
غزو أوسترليتش الآن وإلا فلا

C'est maintenant ou jamais.
إنه وقتك وإلا فلا ، يا رجل

C'est le beau-père ou rien.
إما أن يكون زوج الأم وإلا فلا

Tout ou rien.
إما الكل وإلا فلا

C'est tout ou rien.
إما الكل وإلا فلا

survivront en temps de conflit armé, tout comme les règles de jus cogens qui ne sont pas reproduites dans des dispositions conventionnelles; autrement elles ne seraient pas des règles de jus cogens.
" يستمر نفاذها في حالات النزاع المسلح، شأنها شأن القواعد الآمرة التي ليست واردة في أحكام المعاهدات؛ وإلا فلا معنى لكونها قواعد آمرة.

Et je suis désolé, Alex, mais cette offre est à prendre ou à laisser.
وإنيّ آسفٌ يا (أليكس )، لكن هذا .العرض إمّا أتقبلهُ وإلا فلا