"وإلزامي للأطفال" - Translation from Arabic to French

• et obligatoire

L'enseignement était libre et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
والتعليم مجاني وإلزامي للأطفال بين سن 6 سنوات و 16 سنة.

L'enseignement est libre et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
والتعليم مجاني وإلزامي للأطفال بين سن 6 سنوات و 16 سنة.

L'éducation de base est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
والتعليم الأساسي مجاني وإلزامي للأطفال بين سن 6 سنوات و 16 سنة.

C. Éducation L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 4 à 16 ans.
31 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربعة أعوام و 16 عاما.

Au titre de la Constitution, l'éducation est gratuite et obligatoire jusqu'à 14 ans et un partenariat public-privé a été mis en place pour permettre aux enfants pauvres d'aller dans des écoles privées avec le soutien financier du Gouvernement.
وطبقا للدستور، فإن التعليم مجاني وإلزامي للأطفال حتى سن 14 عاما، وأنشئت شراكة بين القطاعين العام والخاص لتمكين الأطفال الفقراء من الالتحاق بالمدارس الخاصة بدعم مالي من الحكومة.

L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
52 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة.

L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
67 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 سنوات إلى 16 سنة.

L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
58 - التعليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 14 عاما.

C. Enseignement L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
58 - التعليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 14 عاما.

C. Enseignement L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
54 - التعليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 14 عاما.

L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
51 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 سنوات إلى 16 سنة.

C. Éducation L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 4 à 16 ans.
34 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 16 سنة.

Dans le territoire, l'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
49 - التعليم في الإقليم مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة.

L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans. Le < < cycle A > > de l'enseignement secondaire est également gratuit dans les îles Vierges britanniques.
22 - والتعليم الابتدائي والثانوي مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 سنة، كما أن التعليم الثانوي من المستوى " المتقدم " مجاني في جزر فرجن البريطانية.

L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans. Le < < cycle A > > , < < niveau avancé > > correspondant aux deux dernières années de l'enseignement secondaire, est également gratuit dans les îles Vierges britanniques.
22 - والتعليم الابتدائي والثانوي مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 سنة، كما أن التعليم الثانوي من المستوى " المتقدم " مجاني.

La Constitution indienne consacre l'enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans; la promulgation, en 2009, d'une loi sur l'enseignement a donné une impulsion aux efforts en faveur de l'équité et de l'accès à l'éducation.
37 - وأضاف أن الدستور ينص على تقديم تعليم مجاني وإلزامي للأطفال حتى سن 14 عاما؛ وأعطى سن قانون للتعليم في عام 2009 زخما للجهود الرامية إلى التصدي لقضايا المساواة والحصول على التعليم.

L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans. Le < < cycle A > > , < < niveau avancé > > correspondant aux deux dernières années de l'enseignement secondaire, est également gratuit dans les îles Vierges britanniques.
24 - والتعليم الابتدائي والثانوي مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 سنة، مثلما هو الحال بالنسبة للتعليم الثانوي من المستوى " المتقدم " .

C. Éducation, culture et sports Pour la période 2010/11, le gouvernement du territoire a alloué 16 % de son budget annuel au Ministère de l'éducation et de la culture. L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans. Le < < cycle A > > de l'enseignement secondaire est également gratuit.
36 - خلال الفترة 2010/2011، خصصت حكومة الإقليم 16 في المائة من ميزانيتها السنوية لوزارة التعليم والثقافة، والتعليم الابتدائي والثانوي مجاني وإلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 أعوام و 16 عاماً، والتعليم الثانوي من المستوى " المتقدم " مجاني أيضاً.