"واحدا تلو الآخر" - Translation from Arabic to French

• un par un
• l'un après l'autre
• une par une
• les uns après les autres
• un à un
• successivement
• une à une

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VIII, un par un.
سنبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الثامن، واحدا تلو الآخر.

Vous voyez, un par un le mieux que la Terre a à nous offrir est de venir se battre !
انظر، واحدا تلو الآخر افضل عرض ستقدمه الارض لنا هو حضور معاركنا

Sans un Alpha, ils nous traqueront, un par un.
دون ألفا، أنه سوف يطارد لنا باستمرار، واحدا تلو الآخر

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, II et III, l'un après l'autre.
ونبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث، واحدا تلو الآخر.

Le Président (parle en arabe) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, III et IV, l'un après l'autre.
الرئيس: نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثالث والرابع، واحدا تلو الآخر.

Rien ne presse, je m'en occuperai une par une.
ليس هناك اندفاع، وسوف التعامل معها واحدا تلو الآخر.

Plus de 80 jeunes ont été tués par balle, les uns après les autres.
لقد قُتل أكثر من 80 شابا واحدا تلو الآخر.

Je vais soumettre ces projets de résolution à l'Assemblée un à un.
وسأطرح مشاريع القرارات هذه على الجمعية العامة واحدا تلو اﻵخر.

Quand ils t'arrachent les ongles un par un, ou qu'ils t'écrasent les burnes.
عندما كانوا ينزعون أظافرك واحدا تلو الآخر أو يسحقون خصيتاك حتى تنفتح كالجوز

un par un... les monstres furent aspirés par le livre.
واحدا تلو الآخر رجعت الوحوش مرة أخرى في الكتاب

Dois-je descendre vos hommes un par un comme votre sniper à la fenêtre ?
هل علي قتل رجالكي واحدا تلو الآخر كالذي عند النافذة؟

Voici le palais des congrès. Entrez un par un.
هنا مركز المعرض، رجاء اتبعوني للدخول واحدا تلو الآخر

Mais si nous restons dans le château, il va nous prendre un par un.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

Alors je les exécuterai tous un par un, et vous aurez leur sang sur les mains.
ثم سوف تنفيذ الخاص مسؤولون واحدا تلو الآخر... وسوف دمهم يكون على يديك.

Oui, il semblerait qu'on lui ai cassé les doigts un par un, une cruelle, mais efficace méthode de torture.
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية لكنّها طريقة فعّالة في التعذيب

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 30 projets de résolution et les trois projets de décision, l'un après l'autre.
تبت الجمعية الآن في مشاريع القرارات البالغ عددها 30 ومشاريع المقررات البالغ عددها ثلاثة، واحدا تلو الآخر.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VIII, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارت من الأول إلى الثامن، واحدا تلو الآخر.

Puis ce fut le tour des autres prêtres, devenues victimes l'un après l'autre...
بعد ذلك , زملائي الكهنة ماتوا واحدا تلو الآخر

En tout cas, soyez rassuré, nous aborderons toutes les questions que vous avez soulevées, une par une.
على أية حال، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أننا نعتزم معالجة كل المخاوف التي أثرتها، واحدا تلو الآخر

Et maintenant, reprenons les preuves une par une.
والآن لنناقش الأدلة مرة ثانية واحدا تلو الآخر

Cette démarche a conduit plusieurs pays à faire, les uns après les autres, le choix de se doter d'armes nucléaires.
وهذا ما دفع، بدوره، العديد من البلدان واحدا تلو الآخر إلى أن يختار حيازة الأسلحة النووية.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix les 27 projets de résolution un à un.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: سأطرح الآن مشاريع القرارات اﻟ ٢٧ على الجمعية العامة واحدا تلو اﻵخر.

L'Assemblée va maintenant se prononcer successivement sur les projets de résolution A/52/L.26, A/52/L.27, A/52/L.29 et A/52/L.30.
ستبت الجمعية اﻵن في مشاريع القرارات A/52/L.26 و A/52/L.27 و A/52/L.29 و A/52/L.30، واحدا تلو اﻵخر.

J'ai observé les réponses une à une pour retrouver les tables de données.
منخول الأول عن طريق الزيارات واحدا تلو الآخر , العثور على جداول البيانات مطابقة.