"واحدة من أفضل" - Translation from Arabic to French

• une des meilleures
• un des meilleurs
• une des meilleurs
• un des plus beaux
• mes meilleurs
• une de mes meilleures

Vous êtes l'une des meilleures femmes journalistes de notre époque.
حسناً , أنتِ واحدة من أفضل المصورات لزمننا

C'est pourquoi la mobilisation des ressources nationales reste l'une des meilleures formules pour accroître de manière durable les activités de développement.
وتحقيقا لتلك الغاية، تبقى تعبئة الموارد الداخلية واحدة من أفضل الصيغ لتعزيز الأصول لأغراض التنمية بطريقة مستدامة.

A cet égard, les politiques de coopération pour le développement qui encouragent le transfert de technologies appropriées et l'échange de connaissances et d'informations constituent une des meilleures stratégies.
وفي هذا الخصوص، فإن التعاون اﻹنمائي الذي شجع على نقل التكنولوجيات الملائمة وتبادل المعرفة والمعلومات، يعتبر واحدة من أفضل الاستراتيجيات للتغلب على العقبات في طريق النجاح.

L'Amérique centrale est aujourd'hui un des meilleurs exemples de cette nouvelle vague démocratique.
وتعتبر أمريكا الوسطى اليوم واحدة من أفضل نماذج هذه الموجة الجديدة من الديقمراطية.

L'éducation est l'un des meilleurs instruments d'autonomisation qui permet d'aider les enfants et leurs familles à se protéger des trafiquants.
يُعتبر التعليم واحدة من أفضل أدوات التمكين لمساعدة الأطفال والأسر على الحماية من ممارسي الاتجار.

C'est probablement une des meilleurs nuits de ma vie aussi.
وربما هي واحدة من أفضل ليالي حياتي أيضاً

Les bénéfices que l'on peut tirer de la forêt sont sous-estimés et sous-comptabilisés. L'Inde est une des meilleures sources d'information à cet égard. (Milliards de dollars É-.U.)
يوجد، إلى حد كبير، بخس في التقدير وقصور في اﻹبلاغ فيما يتصل بمنافع اﻷحراج؛ والهند تمثل واحدة من أفضل قواعد البيانات لتقدير حجم هذا البخس وذلك القصور.

Super. La coach Loftin dit que je suis une des meilleures.
عظيم ، المدربة لوفتين تقول إنني واحدة من أفضل أعضاء الفريق

Elle était pilote pour Médecins sans frontières, l'une des meilleures que j'ai vues.
كانت طيارة لأطباء بلا حدود واحدة من أفضل من رأيتهم قط

une des meilleures parties de la sobriété c'est d'apprendre ce dont on est vraiment capable.
واحدة من أفضل أجزاء من البقاء الرصين هو تعلم ما نقوم قادرة حقا.

L'Agent May est dans une des meilleures stations du CDC de tout le pays.
وكيل مايو هو في واحدة من أفضل مرافق مركز السيطرة على الأمراض في البلاد.

Comme comment tu es entré dans l'une des meilleures écoles du pays quand tu as juste décidé que tu voulais être chef, il y a deux jours.
من كيفية دخولك إلى واحدة من أفضل المدارس بالدولة فى حين أنك قررت أن تكون طاهياً منذ يومان

une des meilleures personnes avec lesquelles j'ai travaillé.
واحدة من أفضل الأشخاص الذين عملت معهم في حياتي

Le PNUD a l'un des meilleurs coefficients entre dépenses d'administration et d'exécution des programmes.
وتوجد لدى البرنامج اﻹنمائي حاليا واحدة من أفضل النسب بين التكاليف اﻹدارية والتنفيذ البرنامجي.

La prévention joue un rôle essentiel dans l'élimination des fistules obstétriques et l'éducation demeure l'un des meilleurs moyens de prévention.
وأكد أن الوقاية هي السبيل الأساسي لوضع حد لناسور الولادة، وأن التوعية واحدة من أفضل سُبل الوقاية.

C'est un des meilleurs procureurs que j'aie jamais vu.
أنها واحدة من أفضل المدعين العامين الذين رأيتهم

Il a enseigné dans une école publique, mais il a été représenté par l'un des meilleurs cabinets d'avocats dans l'État.
كان يُدرس في مدرسة ثانوية ، لكن تم تمثيله من قِبل واحدة من أفضل مكاتب المُحاماة في الولاية شخصاً ما غيره تحمل التكاليف

Fear est l'un des meilleurs en Amérique, voire le meilleur.
الخوف واحدة من أفضل في أمريكا، إن لم يكن أفضل. لديه الكثير من الخبرة.

Thatcher est l'une des meilleurs écoles dans le pays, et Ojai est une année divine.
ثاتشر هي واحدة من أفضل المدارس في البلد, و أوهاي هي دينية مدار السنة.

C'est un des plus beaux jours de ma vie, Nez.
ربما واحدة من أفضل أيام من حياتي هنا، نيز.

C'était mes meilleurs vacances depuis bien longtemps.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة.

C'était une de mes meilleures idées.
كان في الواقع واحدة من أفضل أفكاري الأعمالية