"واستدامة المراكز" - Translation from Arabic to French

• et de la viabilité des Centres
• et la viabilité des Centres

Procédure d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
عملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Méthode provisoire d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
المنهجية المؤقتة لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Procédure d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
عملية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Projet de méthode pour évaluer la performance et la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
مشروع منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Il s'agit d'aider la Conférence des Parties à évaluer la performance et la viabilité des Centres régionaux eu égard aux critères de performance énoncés dans l'annexe I de la présente note.
والمنهجية مصممة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية بالمقارنة مع معايير الأداء المنصوص عليها في المرفق الأول للمذكرة الحالية.

BC-11/13 : Procédure d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
المقرر ا ب - 11/13: عملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

UNEP/CHW.11/5/Add.1 Procédure d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
UNEP/CHW.11/5/Add.1 عملية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

En outre, le Secrétariat a mis au point un projet de méthode pour l'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle, qui est présenté dans l'annexe II de la présente note.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الأمانة مشروع منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، على النحو المنصوص عليه في المرفق الثاني للمذكرة الحالية.

Méthode d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies sur la base des critères énoncés dans l'annexe II à la décision SC-2/9
منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية استكهولم بناء على المعايير الواردة في المرفق الثاني بالمقرر ا س - 2/9

Les décisions BC-11/12 sur les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle et BC-11/13 sur la procédure d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties, sont reproduites dans l'annexe I au présent rapport.
156- ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر ا ب - 11/12 المتعلق بالمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، والمقرر ا ب - 11/13 المتعلق بعملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، بالصيغتين اللتين اعتمدهما مؤتمر الأطراف.

Tableau 1 : Méthode provisoire d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, fondée sur les critères provisoires d'évaluation de la performance des Centres régionaux et des Centres de coordination
الجدول 1: منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل تستند إلى معايير مؤقتة لتقييم أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية()

Tableau 1: Méthode d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, fondée sur les critères d'évaluation de la performance des centres régionaux
الجدول 1: منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل تستند إلى معايير تقييم أداء المراكز الإقليمية()

Tableau 1 : Méthode d'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et sous-régionaux sur la base des critères1 d'évaluation de la performance des Centres régionaux Critères
الجدول - 1: منهجيةٌ لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية ودون الإقليمية بناء على معايير() تقييم أداء المراكز الإقليمية

Tableau 1 : Méthodologie pour l'évaluation de la performance et de la viabilité des Centres régionaux et sous-régionaux sur la base des critèresd'évaluation de la performance des Centres régionaux Critères
الجدول 1: المنهجية المتبعة لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية ودون الإقليمية بالاستناد إلى المعايير() المستخدمة في تقييم أداء المراكز الإقليمية

Décide d'évaluer, sur la base des critères et de la méthode visés, respectivement, dans les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, la performance et la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle tous les quatre ans;
3 - ويقرر أن يقيم، وفقاً للمعايير والمنهجية المشار إليهما في الفقرتين 1 و2 آنفاً، على التوالي، أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل كل أريع سنوات؛

4. Décide d'évaluer, sur la base des critères et de la méthode provisoires visés, respectivement, dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessus, la performance et la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, à sa douzième réunion, et tous les quatre ans par la suite;
4 - يقرر أن يقيم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل إبان اجتماعه الثاني عشر، وكل أربع سنوات بعد ذلك، وفقاً للمعايير المؤقتة والمنهجية المؤقتة المشار إليهما في الفقرتين 2 و3 آنفاً، على التوالي؛

a) Examiner, pour adoption, une proposition de processus visant à évaluer la performance et la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, s'apparentant à l'approche suivie dans le cadre de la Convention de Stockholm;
(أ) النظر في مقترح لعملية تهدف لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لاعتماده، كما هو الحال في النهج المطبق في إطار اتفاقية استكهولم؛

Examiner, pour adoption, une proposition de processus visant à évaluer la performance et la viabilité des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, s'apparentant à l'approche suivie dans le cadre de la Convention de Stockholm;
(ف) النظر في مقترح لعملية تهدف لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لاعتماده، كما هو الحال في النهج المطبق في إطار اتفاقية استكهولم؛

La méthode est destinée à aider la Conférence des Parties à évaluer la performance et la viabilité des Centres régionaux au regard des critères de performance figurant à l'annexe II à la décision SC-2/9, qui sont repris à toutes fins utiles à l'annexe I à la présente note.
وقد صُممت المنهجية لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية باستخدام معايير الأداء الواردة في المرفق الثاني للمقرر ا س- 2/9، والموضحة في المرفق الأول لهذه المذكرة لسهولة الرجوع إليها.