"واستمعت اللجنة الفرعية" - Translation from Arabic to French

• le Sous-Comité a entendu
• au Sous-Comité
• le SPT
• le Sous-Comité a écouté

59. le Sous-Comité a entendu une présentation technique sur le site Web de l'ECSL, par l'observateur de l'ESA.
59- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض إيضاحي تقني عن الموقع الشبكي للمركز الأوروبي لقانون الفضاء، قدّمه المراقب عن الإيسا.

le Sous-Comité a entendu des rapports sur la situation financière, la gestion et les effectifs de l'Institut ainsi que sur son orientation stratégique.
واستمعت اللجنة الفرعية إلى تقارير عن الحالة المالية للمعهد، وإدارته وملاك موظفيه، وعن اتجاهه الاستراتيجي.

103. le Sous-Comité a entendu les présentations ci-après, faites au titre de ce point de l'ordre du jour:
103- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية التالية المقدَّمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال:

166. Les présentations ci-après ont été faites au Sous-Comité:
166- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية التالية:

Dans d'autres, le SPT a également entendu des allégations de tabassages < < préventifs > > afin de maintenir la discipline au sein de la prison.
واستمعت اللجنة الفرعية أيضاً، في مؤسسات أخرى، إلى ادعاءات بوقوع عمليات ضرب مبرح " وقائية " بغية المحافظة على الانضباط داخل السجن.

33. le Sous-Comité a écouté un exposé du représentant de la Fédération de Russie sur le Programme d'éducation spatiale pour la jeunesse en Russie.
33- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض قدّمه ممثل الاتحاد الروسي عن " برنامج توعية الشباب بشؤون الفضاء في روسيا " .

56. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
56- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض العلمية والتقنية التالية:

87. Au titre du même point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a entendu des exposés techniques sur les sujets ciaprès:
87- واستمعت اللجنة الفرعية الى العروض التقنية التالية في اطار هذا البند من جدول الأعمال:

118. le Sous-Comité a entendu les communications scientifiques et techniques ciaprès sur le thème des débris spatiaux:
118- واستمعت اللجنة الفرعية الى العروض العلمية والتقنية التالية حول موضوع الحطام الفضائي:

26. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
26- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

36. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
36- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

59. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
59- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

70. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
70- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

107. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
107- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

151. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
151- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

160. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
160- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

190. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
190- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

89. le Sous-Comité a entendu les présentations suivantes:
89- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية التالية:

22. le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
22- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

142. Les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au Sous-Comité:
142- واستمعت اللجنة الفرعية بشأن هذا البند إلى العروض العلمية والتقنية التالية:

183. Les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au Sous-Comité:
183- واستمعت اللجنة الفرعية إلى العرضين العلميين والتقنيين التاليين في إطار هذا البند من جدول الأعمال:

le SPT a également auditionné des témoins de décès de détenus survenus à la suite de blessures dues aux mauvais traitements et actes de torture ci-dessus décrits.
واستمعت اللجنة الفرعية أيضاً إلى شهود تحدثوا عن وفاة محتجزين من جراء الجروح التي أصيبوا بها نتيجة سوء المعاملة وأعمال التعذيب التي وصفت أعلاه.

114. le Sous-Comité a écouté un exposé scientifique et technique sur le thème suivant: " État d'avancement du programme indien de navigation par satellite " , par le représentant de l'Inde.
114- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض إيضاحي علمي وتقني من ممثل الهند حول هذا البند عنوانه " أحدث المعلومات عن برنامج الملاحة الساتلية الهندي. "