"واضحة جداً" - Translation from Arabic to French

• très claire
• très clair
• sont très claires
• très clairement
• très clairs
• très précise
• si évident
• très nette
• très explicite
• Trop évident
• assez précise

Je veux que l'offre que tu me proposes soit très claire.
أريد أنْ أكون واضحة جداً حــــول ما ستــــــقدّمه لي.

Cela dit, la nouvelle politique est très claire sur le fait que nous travaillerons avec toutes les puissances spatiales à l'élaboration de mesures de transparence et de confiance.
ومن هذا المنطلق، فإن السياسة الجديدة واضحة جداً فيما يخص مسألة أننا سنعمل مع جميع الأمم المرتادة للفضاء على وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة.

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

De notre point de vue, les dispositions de la Charte et de son Article 71 sont très claires.
نحن نرى أن أحكام الميثاق وأحكام المادة 71 واضحة جداً.

46. Il a été répondu très clairement aux questions relatives au traitement des personnes privées de liberté à Aruba.
46- ولقد كانت هناك إجابة واضحة جداً على الأسئلة الخاصة بمعاملة المحرومين من الحرية في آروبا.

Certains des critères appliqués pour l'octroi de la citoyenneté sont sujets à caution ou en tout cas ne sont pas très clairs.
وأن بعض المعايير المطبقـة فيما يتعلق بمنح الجنسية لا يمكن الاعتماد عليها أو ليست واضحة جداً على أي حال.

En outre, les États membres n'ont pas une idée très précise du mandat et du rôle d'ONU-Océans.
وعلاوة على ذلك، لم تكن لدى الدول الأعضاء فكرة واضحة جداً عن ولاية الشبكة ودورها.

Ça semble si évident... "On ne se convenait pas...
تبدو الأمور واضحة جداً الآن أليس كذلك؟ لم نكن ملائمين الواحد للآخر لو كنا نعرف ذلك فقط

Ces brochures se servent d’illustrations pour expliquer de façon très claire les différents aspects de la grossesse.
وتستخدم المنشورات وسائل إيضاح لشرح سمات الحمل المختلفة بطريقة واضحة جداً.

J'ai été très claire, mais personne ne vient m'arrêter.
أعتقد أنني كنت واضحة جداً لكن لم يتقدم أحد لمنعي

J'ai été très claire avec votre collègue, la dernière fois.
كنت واضحة جداً مع الشرطي الآخر في المرة السابقة

J'étais très claire quand j'ai acceptée votre offre, et je suis reconnaissante.
لقد كنتُ واضحة جداً حينما قبلتُ بعرضك، وأنا شاكرة لذلك، شكراً لكن كان يجب بأن لايكون هنالك أيّ دعاية.

J'ai été très claire sur les conséquences si jamais il commettait une autre erreur.
كنت واضحة جداً بشأن ما قد يحدث لو فعل خطأ أخر معها

On essaie de dresser son portrait, qui doit être très clair.
نحن نحاول أن نرسم صورة معينة و لا بد أن تكون الصورة واضحة جداً.

Cet Article est très clair dans sa formulation.
وهذه المادة واضحة جداً في صياغتها.

En ce qui concerne le traitement des femmes, les règles sont très claires.
37- وهذه القواعد واضحة جداً فيما يتعلق بمعاملة النساء.

Pas tout, mais certaines sont très claires.
ليس كله لكن بعض الاشياء واضحة جداً

Nous savons tous très bien qu'il existe des divergences au niveau de l'analyse des menaces et des défis et ces divergences apparaissent parfois très clairement au cours des débats dans cette salle.
وكلنا نعلم جيداً أن هناك خلافات بشأن أسلوب تقييم التهديدات والتحديات، وهذه الخلافات تكون واضحة جداً خلال المناقشات التي تجري في هذه القاعة أحياناً.

Les résultats du scrutin secret sont très clairs : seulement 74 pays, sur 193, ont voté en faveur du candidat appuyé.
لقد كانت نتائج الاقتراع السري واضحة جداً: فقد صوتت 74 دولة فقط من بين 193 دولة لصالح المرشح الذي تم تأييده.

Nous avons une idée très précise de toutes les conséquences négatives inévitables qu'entraînerait le déploiement d'armes dans l'espace.
إذ لدينا صورة واضحة جداً عن جميع التبعات السلبية الحتمية لانتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي.

C'est si évident, simple, ils ne le verront pas venir.
أنها واضحة جداً أنها بسيطة جداً . لن يتوقعوها أبداً

Ainsi la politique de prévention alliée à l'action judiciaire a permis, de façon très nette, une diminution des mutilations sexuelles.
لقد سمحت سياسة الوقاية جنبا إلى جنب مع العمل القضائي بالتقليل من التشويهات الجنسية بصورة واضحة جداً.

Le paragraphe 70 du rapport est très explicite lorsqu'il indique que l'Assemblée générale pourra examiner les meilleurs moyens d'apporter un appui financier au Bureau du Représentant spécial, et éventuellement autoriser le prélèvement de fonds sur le budget ordinaire.
وأضافت أن الفقرة 70 من التقرير واضحة جداً عندما تذكر أن الجمعية العامة قد تود أن تنظر في أفضل السُبُل لتوفير الدعم المالي لمكتب الممثل الخاص للأمين العام، بما في ذلك الإذن باستخدام أموال من الميزانية العادية.

Trop évident.
واضحة جداً.

Je pense qu'on a une idée assez précise des faits.
حسنا، أعتقد أن لدينا صورة واضحة جداً لما حدث