"واعتماد القرار" - Translation from Arabic to French

• et adoption de la résolution
• et l'adoption de la résolution
• de l'adoption de la résolution

N. Examen de la question à la 3293e séance (16 octobre 1993) et adoption de la résolution 875 (1993) 52
نون - النظر في المسألة في الجلسة ٢٩٣٣ )١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣(، واعتماد القرار ٨٧٥ )١٩٩٣(

4. Examen de la question à la 3551e séance (5 juillet 1995) et adoption de la résolution 1003 (1995)
٤ - النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٥١ )٥ تموز/يوليه ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٣ )١٩٩٥(

6. Examen de la question à la 3553e séance (12 juillet 1995) et adoption de la résolution 1004 (1995)
٦ - النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٥٣ )١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٤ )١٩٩٦(

B. Examen de la question à la 3559e séance (31 juillet 1995) et adoption de la résolution 1007 (1995)
باء - النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٥٩ )٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٧ )١٩٩٥(

Des progrès importants ont été réalisés ces dernières années, ce dont témoignent l'action commune de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour et l'adoption de la résolution 1769 ou les coopérations menées sur d'autres théâtres comme le Burundi.
وقد أُحرز تقدم ملموس في السنوات الأخيرة، كما يشهد عليه العمل المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور واعتماد القرار 1769، والتعاون في أماكن أخرى، بوروندي، على سبيل المثال.

H. Examen de la question à la 3639e séance (5 mars 1996) et adoption de la résolution 1049 (1996)
حاء - النظر في المسألة في الجلسة ٣٦٣٩ )٥ آذار/مارس ١٩٩٦( واعتماد القرار ١٠٤٩ )١٩٩٦(

A. Examen de la question à la 3238e séance (16 juin 1993) et adoption de la résolution 841 (1993) 34
ألف - النظر في المسألة في الجلسة ٣٢٣٨ )١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣( واعتماد القرار ٨٤١ )١٩٩٣(

Z. Examen de la question à la 3376e séance (6 mai 1994) et adoption de la résolution 917 (1994) 61
ضاد - النظر في المسألة في الجلسة ٣٣٧٦ )٦ أيار/مايو ١٩٩٤(، واعتماد القرار ٩١٧ )١٩٩٤(

7. Examen de la question à la 3563e séance (10 août 1995) et adoption de la résolution 1009 (1995)37
النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٦٣ )١٠ آب/أغسطس ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٩ )١٩٩٥(

23. Examen de la question à la 3626e séance (31 janvier 1996) et adoption de la résolution 1043 (1996)50
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦٢٦ )٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦( واعتماد القرار ١٠٤٣ )١٩٩٦(

4. Examen de la question à la 3551e séance (5 juillet 1995) et adoption de la résolution 1003 (1995)55
النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٥١ )٥ تموز/يوليه ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٣ )١٩٩٥(

6. Examen de la question à la 3553e séance (12 juillet 1995) et adoption de la résolution 1004 (1995)57
النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٥٣ )١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٠٤ )١٩٩٦(

30. Examen de la question à la 3607e séance (15 décembre 1995) et adoption de la résolution 1031 (1995)75
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦٠٧ )١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٣١ )١٩٩٥(

32. Examen de la question à la 3612e séance (21 décembre 1995) et adoption de la résolution 1034 (1995)80
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦١٢ )٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٣٤ )١٩٩٥(

33. Examen de la question à la 3613e séance (21 décembre 1995) et adoption de la résolution 1035 (1995)82
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦١٣ )٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٣٥ )١٩٩٥(

3. Examen de la question à la 3591e séance (9 novembre 1995) et adoption de la résolution 1019 (1995)90
النظر في المسألة في الجلسة ٣٥٩١ )٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠١٩ )١٩٩٥(

2. Examen de la question à la 3602e séance (30 novembre 1995) et adoption de la résolution 1027 (1995)96
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦٠٢ )٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥( واعتماد القرار ١٠٢٧ )١٩٩٥(

4. Examen de la question à la 3630e séance (13 février 1996) et adoption de la résolution 1046 (1996)97
النظر في المسألة في الجلسة ٣٦٣٠ )٣١ شباط/فبراير ١٩٩٦(، واعتماد القرار ١٠٤٦ )١٩٩٦(

Depuis la parution du précédent rapport du Secrétaire général et l'adoption de la résolution 64/176, la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a continué de se dégrader.
2 - ومنذ صدور التقرير السابق للأمين العام واعتماد القرار 64/176، كان هناك المزيد من التطورات السلبية في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية.

S'agissant de la République arabe syrienne, il a mentionné la tenue de la deuxième conférence de Genève et l'adoption de la résolution 2139 (2014) concernant la situation humanitaire dans le pays.
وفي ما يتعلق بالجمهورية العربية السورية، أشار إلى عقد مؤتمر جنيف الثاني واعتماد القرار 2139 (2014) بشأن الحالة الإنسانية في البلد.

L'Union européenne suivra de près la question à la reprise de la session, en mai 2005, lors de l'examen des budgets de toutes les opérations de maintien de la paix et de l'adoption de la résolution d'ensemble.
وأوضح أن الاتحاد الأوروبي سيتابع هذا الموضوع عن كثب أثناء الدورة المستأنفة في أيار/مايو 2005 عند النظر في ميزانيات جميع عمليات حفظ السلام واعتماد القرار الشامل.