"والاجتماعات الرفيعة المستوى" - Translation from Arabic to French

• et aux réunions de haut niveau
• et réunions de haut niveau
• et des réunions de haut niveau
• et les réunions de haut niveau

Contribution aux réunions ministérielles et aux réunions de haut niveau des groupes régionaux de la septième Conférence ministérielle de l'OMC:
المساهمة في الاجتماعات الوزارية والاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدتها المجموعات الإقليمية تحسبا للمؤتمر الوزاري السابع لمنظمة التجارة العالمية.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences informe les États Membres que les déclarations préparées à l'avance de leurs orateurs respectifs au débat général de la soixante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et aux réunions de haut niveau peuvent être soumises électroniquement à l'adresse
تحيط إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الدول الأعضاء علماً بأن البيانات التي يعدها المتكلم باسم كل منها للمناقشة العامة لدورة الجمعية العامة العادية السابعة والستين والاجتماعات الرفيعة المستوى يمكن إرسالها إلكترونياً إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي:

Le programme de formation aidera les enseignants et les chercheurs potentiels à bénéficier d'un complément de formation, d'instruction et d'information en leur permettant d'assister aux cours, ateliers et réunions de haut niveau appropriés.
وسيساعد البرنامج المدرسين والباحثين المحتملين على الإفادة من المزيد من التدريب والتعليم وتبادل الخبرات عبر حضورهم المحاضرات وحلقات العمل المناسبة والاجتماعات الرفيعة المستوى.

Toutefois, Action 21 devrait être complété par la mise en oeuvre des engagements réaffirmés et quelque peu élargis à différentes conférences et réunions de haut niveau tenues depuis 1992, concernant divers aspects du développement, de manière à intégrer tous ces aspects dans un concept organique de durabilité.
غير أنه ينبغي استكمال جدول أعمال القرن ٢١ بالالتزامات التي أعيد تأكيدها، والتي تم التوسع بعض الشيء في الالتزامات التي جرى التعهد بها في المؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى المتعلقة بمختلف أوجه التنمية التي عقدت منذ عام ١٩٩٢، بحيث يمكن جمع جميع أوجه التنمية في مفهوم متكامل للاستدامة.

2. Suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales et des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale
2 - متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية الدولية، والاجتماعات الرفيعة المستوى للجمعية العامة

e) Il assure la couverture protocolaire des activités et des réunions de haut niveau de la Vice-Secrétaire générale;
(هـ) تزويد التغطية بالمراسم للأنشطة والاجتماعات الرفيعة المستوى لنائب الأمين العام؛

Il convient de prévoir des délais supplémentaires avant et pendant le débat général et les réunions de haut niveau.
ويطلب تقديمها مسبقا بأيام عمل إضافية قبل المناقشة العامة والاجتماعات الرفيعة المستوى الأخرى وخلالها.

40. Les déclarations et plans d'action de diverses conférences et réunions de haut niveau tenues récemment contiennent des principes directeurs qui pourraient être utiles aux pays.
٠٤- وفي الاعلانات وخطط العمل الصادرة عن المؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدت مؤخراً، تم وضع بعض المبادئ التوجيهية التي يمكن أن تكون بمثابة دليل تسترشد به البلدان.

De décembre 2004 à mars 2005, elle a exécuté près d'une centaine d'activités de renforcement des capacités telles qu'activités de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau, avec la participation active des représentants de tous les ministères et de diverses organisations de la société civile.
وخلال الفترة الممتـدة من كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى آذار/مارس 2005، نفّذ الفريق القطري حوالي 100 نشاط من أنشطة بناء القدرات من خلال توفير التدريب التقني وعقد حلقات العمل والحلقات الدراسية والمؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى التي ضمت مشاركين من جميع الوزارات ومختلف منظمات المجتمع المدني.

De mars à juin 2005, l'équipe a réalisé près de 200 activités dans ce domaine, sous forme de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau.
وفي الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 2005، نفَّذ الفريق حوالي 200 نشاط من أنشطة بناء القدرات عن طريق التدريب التقني وحلقات العمل والحلقات الدراسية والمؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى.

Aujourd'hui, il est déjà devenu axiomatique de dire que la réalisation des objectifs de développement qui ont fait l'objet d'un accord dans les documents des plus importantes conférences et réunions de haut niveau au sein du système des Nations Unies est impensable si l'on ne forge pas un consensus nouveau sur les bases et les principes de la coopération économique internationale.
وقد أصبح بديهيا اليوم بالفعل القول بأن من المحال تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها في الوثائق الختامية للمؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى الرئيسية المعقودة ضمن نطاق الأمم المتحدة دون صنع توافق جديد في الآراء بشأن القواعد والمبادئ التي يقوم عليها التعاون الاقتصادي الدولي.

Elle demande ce que la Haut-Commissaire attend des manifestations commémoratives et des réunions de haut niveau qui sont prévues et comment le Haut-Commissariat entend contribuer à améliorer la crédibilité du Conseil des droits de l'homme et des mécanismes de promotion des droits de l'homme sur le terrain et aider à la mise en place d'arrangements nationaux et régionaux en faveur des droits de l'homme.
واستفسرت عما تتوقعه المفوضة السامية من الأحداث التذكارية والاجتماعات الرفيعة المستوى التي ينتظر عقدها، وعن كيفية اتجاه المفوضية نحو المساهمة في تحسين مصداقية مجلس حقوق الإنسان والآليات المعنية بتشجيع هذه الحقوق في الميدان وبالمساعدة في تنفيذ الترتيبات الوطنية والإقليمية المتخذة لصالح حقوق الإنسان.

Le nouveau module de gMeets destiné aux réunions bilatérales permet de programmer et d'enregistrer des milliers de réunions bilatérales qui se tiennent durant le débat général de l'Assemblée générale et des réunions de haut niveau au Siège à New York et ailleurs.
وثمة تطور آخر في نطاق النظام الإلكتروني للاجتماعات (gMeets) يتمثل في نموذج الاجتماعات الثنائية لتحديد مواعيد وتسجيل آلاف من الاجتماعات الثنائية التي تعقد أثناء المناقشة العامة للجمعية العامة والاجتماعات الرفيعة المستوى التي تعقد في المقر بنيويورك وأماكن العمل الأخرى.

En 2011, les réunions de l'Équipe spéciale ont été l'occasion pour les deux organisations d'évoquer la coopération en Côte d'Ivoire, en Libye, au Soudan, au Soudan du Sud et en Somalie, conformément aux décisions issues des mini-sommets et des réunions de haut niveau que j'avais organisés ou présidés conjointement avec les Présidents de l'Union africaine, de la CEDEAO et de l'IGAD.
وفي عام 2011، أتاحت اجتماعات فرقة العمل الفرصة لكلتا المنظمتين لمناقشة التعاون في كوت ديفوار، وليبيا، والسودان، وجنوب السودان، والصومال، وذلك تمشيا مع قرارات مؤتمرات القمة المصغرة والاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدتُها أو شاركتُ في رئاستها مع رؤساء الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Ce groupe participe à la planification des activités pour les manifestations prévues dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre le sida et les réunions de haut niveau sur le VIH/sida.
ويتعاون الفريق العامل بشأن تخطيط أنشطة المناسبات التي تقام في اليوم العالمي للإيدز والاجتماعات الرفيعة المستوى المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.