"والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم" - Translation from Arabic to French

• et les contributions du personnel
• et aux contributions du personnel
• prévisions de dépenses afférentes aux traitements

Le montant prévu représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 19 postes proposés.
697 - يغطي هذا الاعتماد المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم للوظائف البالغ عددها 19.

Un montant de 2 878 800 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel afférents à 20 postes maintenus et à quatre nouveaux postes.
159- يغطي المبلغ 800 878 2 دولار تكاليف المرتبات والتكاليف المشتركة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لما عدده 20 وظيفة مستمرة و 4 وظائف جديدة.

Un montant de 1 265 500 dollars est destiné à financer les salaires, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour neuf postes stables et quatre nouveaux postes.
32.6 في المائة 92 - يغطي مبلغ 500 265 1 دولار المرتبات والتكاليف المشتركة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لتسع وظائف مستمرة وأربع وظائف جديدة.

Un montant de 2 584 000 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel afférents à 20 postes existants et à trois nouveaux postes.
112 - يغطي مبلغ 000 584 2 دولار تكاليف المرتبات والتكاليف المشتركة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم فيما يتعلق بـ 20 وظيفة مستمرة و 3 وظائف جديدة.

Le montant demandé correspond aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel relatifs aux 16 postes existants.
٦٦٣ - سيغطي هذا الاعتماد المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم للوظائف البالغ عددها 16 وظيفة.

Il a été tenu compte de l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 10 % dans le calcul du montant des prévisions de dépenses afférentes aux traitements, à l'indemnité de poste et aux dépenses communes de personnel, en ce qui concerne 109 fonctionnaires recrutés sur le plan international.
وتعكس التقديرات تطبيق عامل تأخير في النشر بنسبة 10 في المائة في حساب مرتبات 109 موظفين دوليين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم وتكاليفهم العامة.

Le montant prévu (9 698 900 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 65 postes existants et à 2 nouveaux postes.
57 - سيغطي الاعتماد البالغ 900 698 9 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لعدد 65 وظيفة مستمرة ووظيفتين جديدتين مقترحتين.

Le montant prévu (888 700 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 5 postes maintenus.
581 - يغطي الاعتماد البالغ 700 888 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لخمس وظائف مستمرة.

Le montant prévu (12 934 700 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à 78 postes existants.
90 - سيغطي الاعتماد البالغ 700 934 12 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لـ 78 وظيفة مستمرة.

Le montant proposé (17 357 600 dollars) permettrait de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les 96 postes maintenus et les neuf nouveaux postes proposés.
135 - يغطي الاعتماد البالغ 600 357 17 دولار مرتبات الموظفين، وتسديد التكاليف العامة المرتبطة بهم، والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم فيما يتعلق بما عدده 96 وظيفة مستمرة و 9 وظائف جديدة مقترحة.

Le montant prévu (1 856 200 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux sept postes existants, à cinq nouveaux postes et à deux postes de temporaire qu'il est proposé de transformer en postes.
856.2 1 دولار 604.4 دولار 345 - سيغطي الاعتماد البالغ 200 856 1 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم للوظائف السبع المستمرة وخمس وظائف جديدة مقترحة ووظيفتين محولتين من المساعدة المؤقتة العامة.

Le montant prévu (14 979 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 97 postes existants.
551 - سوف يغطي الاعتماد البالغ 000 979 14 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم للوظائف المستمرة البالغ عددها 97 وظيفة.

Le montant prévu (6 531 500 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 57 postes existants.
71 - سيغطي الاعتماد البالغ قدره 500 531 6 دولار المرتبات، والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لـ 57 وظيفة مستمرة.

Le montant prévu (10 125 100 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 69 postes existants.
83 - سيغطي الاعتماد البالغ قدره 100 125 10 دولار المرتبات، والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لـ 69 وظيفة مستمرة.

e) Analyse des ressources nécessaires1 Le montant prévu (23 748 300 dollars) couvrirait les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 133 postes maintenus.
135 - يغطي الاعتماد البالغ 300 748 23 دولار مرتبات الموظفين، وتسديد التكاليف العامة المرتبطة بهم، والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم في ما يتعلق بما عدده 133 وظيفة مستمرة.

Le montant prévu (24 585 700 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 147 postes existants.
154 - سيغطي الاعتماد البالغ 700 585 24 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم ل 147 وظيفة مستمرة.

Le montant prévu (11 264 400 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 78 postes maintenus.
507 - يغطي الاعتماد البالغ 400 264 11 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم للوظائف البالغ عددها 78 وظيفة مستمرة.

Le montant prévu (1 261 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 7 postes existants et au nouveau poste demandé.
597 - يغطي الاعتماد البالغ قدره 600 261 1 دولار مرتبات الموظفين والتكاليف العامة المرتبطة بهم والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم فيما يتعلق بسبع وظائف مستمرة ووظيفة جديدة مقترحة.

Un montant de 805 000 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour le financement de cinq postes permanents.
79 - يغطي مبلغ 000 805 دولار المرتبات والتكاليف المشتركة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم لما مجموعه 5 وظائف مستمرة.

Les coûts estimatifs correspondant aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel ont été calculés sur la base des dépenses moyennes effectives par catégorie et classe engagées par la FINUL, les montants correspondant aux contributions du personnel ayant été modifiés pour tenir compte de la réduction des taux de contribution du personnel approuvée par l'Assemblée générale, à compter du 1er janvier 2006.
29 - وتم حساب التكاليف المقدرة للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم على أساس متوسط النفقات الفعلية، حسب فئات الموظفين والرتب الوظيفية، التي تكبدتها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، مع تعديل الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بحيث تعكس انخفاض معدلات الاقتطاعات الإلزامية التي أقرتها الجمعية العامة ودخلت حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.

Il a été tenu compte de l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 7 % dans le calcul du montant des prévisions de dépenses afférentes aux traitements, à l'indemnité de poste et aux dépenses communes de personnel, en ce qui concerne 165 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
وتعكس التقديرات تطبيق عامل تأخير في النشر بنسبة 7 في المائة في حساب مرتبات 165 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة والاقتطاعات الإلزامية من مرتباتهم وتكاليفهم العامة. (19.0 دولار) (45.2 في المائة)