"والتاسعة للجنة" - Translation from Arabic to French

• et neuvième sessions du Comité

Rapport du Président sur les activités entreprises entre les huitième et neuvième sessions du Comité
تقرير الرئيس عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثامنة والتاسعة للجنة

6. Rapport du Président sur les activités entreprises entre les huitième et neuvième sessions du Comité.
6- تقرير الرئيس عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثامنة والتاسعة للجنة.

6. Rapport du Président sur les activités entreprises entre les huitième et neuvième sessions du Comité
6- تقرير الرئيس عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثامنة والتاسعة للجنة

2. Des discussions sur la composition des régions aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) ont eu lieu aux sixième, septième, huitième et neuvième sessions du Comité de négociation intergouvernemental.
2 - نوقشت مسألة تكوين أقاليم الموافقة المسبقة عن علم وفي الدورات السادسة، والسابعة، والثامنة والتاسعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية.

4. On trouvera, en annexe à la présente note, un document esquissant les résultats des discussions tenues par les groupes de travail lors des huitième et neuvième sessions du Comité concernant les mesures transitoires possibles et la période post-transitoire, qui sera soumis pour examen à la Conférence des Parties.
4 - وترفق طي هذه المذكرة ورقة تعرض فيها نتائج مناقشات الفريق العامل في الدورتين الثامنة والتاسعة للجنة التفاوض حول الترتيبات الانتقالية الممكنة وكذلك لما بين بعد الفترة الانتقالية، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

a. Services fonctionnels pour les réunions : huitième et neuvième sessions du Comité (20); réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورتان الثامنة والتاسعة للجنة (20)؛ اجتماعات ما بين الدورات للجانها الفرعية وأفرقتها العاملة (20)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : huitième et neuvième sessions du Comité (20); réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورتان الثامنة والتاسعة للجنة (20)؛ واجتماعات ما بين الدورات للجانها الفرعية وأفرقتها العاملة (20)؛

7. Le chapitre III de la présente note traite des questions restantes telles qu'elles ont été définies par le Groupe de travail créé aux huitième et neuvième sessions du Comité de négociation intergouvernemental et consignées dans les rapports de ces sessions (FAO/UNEP/PIC/INC.8/19 et FAO/UNEP/INC.9/21, annexe III). Ces questions sont les suivantes :
7 - يتناول الفصل الثالث من هذه المذكرة القضايا المتبقية على النحو الذي وصفته الأفرقة العاملة المنشأة أثناء الدورتين الثامنة والتاسعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية والموضحة في تقريري هاتين الدورتين (UNEP/FAO/PIC/INC.8/19 وUNEP/FAO/PIC/INC.9/21، المرفق الثالث) وهي:

Les huitième et neuvième sessions du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d’origine ou de leur restitution en cas d’appropriation illégale (Paris, 24-27 mai 1994 et 16-19 septembre 1996) ont respectivement adopté, parmi d’autres recommandations, les recommandations Nos 5 et 6 relatives à un code international de déontologie pour les négociants en biens culturels.
واعتمدت الدورتان الثامنة والتاسعة للجنة الحكومية الدولية لتعزيز إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية أو ردها في حالة الاستيلاء غير المشروع عليها )باريس ٢٤-٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ و ١٦-١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦( توصيات منها التوصيتان رقم ٥ و ٦ المتعلقتان بمدونة قواعد سلوك دولية لتجار الممتلكات الثقافية.