"والتزامات ناشئة قبل" - Translation from Arabic to French

• et obligations antérieures au

68. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des " dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 " et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
68- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

72. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des " dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 " et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
72- عندما تؤجل المدفوعات بمقتضى العقود التي تقوم على أساسها المطالبات، تنشأ قضية تتعلق بما إذا كانت الخسائر المطالب بها هي " ديون والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " وبالتالي تخرج عن اختصاص اللجنة.

72. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des < < dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 > > et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
72- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

68. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des < < dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 > > et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
68- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

Si l'Iraq, en tant que partie contractante, devait s'acquitter de son obligation de paiement après le 2 août 1990, mais ne l'a pas fait en raison de son invasion et de son occupation du Koweït, ce paiement ne fait pas partie des " dettes et obligations " antérieures au 2 août 1990 au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la réclamation visée entre en conséquence dans le domaine de compétence de la Commission.
وإذا كان على العراق، كطرف متعاقد، أن يفي بالتزامه المتعلق بالدفع بعد ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ لكنه لم يفعل ذلك بسبب غزوه واحتلاله للكويت، فإن هذا الدفع لا يعد " ديوناً والتزامات " ناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ بالمعنى الذي يقصده قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١( ومن ثم فإن المطالبة المتصلة به تدخل في نطاق اختصاص هذه اللجنة.