"والتطوير في مجال" - Translation from Arabic to French

• recherche-développement dans le domaine
• recherche-développement en matière
• recherche-développement concernant les
• recherche-développement sur les
• et le développement dans le domaine
• recherchedéveloppement sur
• et de développement de la
• de recherche-développement
• recherche-développement sur la
• et développement en matière de
• recherchedéveloppement en matière
• et de développement dans le domaine
• recherche-développement portant sur les
• et développement sur
• recherche-développement sur de

Autres activités internationales de recherche-développement dans le domaine spatial, notamment en matière de coopération
أنشطة التعاون الدولي والأنشطة الأخرى المعنية بالبحث والتطوير في مجال الفضاء

iii) Des mécanismes novateurs, tels que les fonds concurrentiels, destinés à financer la recherche-développement dans le domaine agricole ont été lancés dans plusieurs pays;
' 3` بدأ العمل في عدة بلدان بآليات مبتكرة لتمويل البحث والتطوير في مجال الزراعة، من قبيل الصناديق التنافسية؛

Déclaration de programmes nationaux de recherche-développement en matière de défense biologique
إعلان البرنامج الوطني للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي

Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins
الرابطة الصينية للبحث والتطوير في مجال الموارد المعدنية للمحيطات

La Chine attache une importance considérable à la recherche-développement sur les nouvelles technologies de sécurité nucléaire.
وتعلق الصين أهمية كبيرة على البحث والتطوير في مجال تكنولوجيات الأمن النووي الجديدة.

La recherche et le développement dans le domaine militaire est une source, directe ou potentielle, d'atteintes à l'environnement.
إذ تعتبر عمليتا البحث والتطوير في مجال الأنشطة العسكرية مصدرين مباشرين أو محتملين للإضرار بالبيئة.

:: Appuyer la recherche-développement dans le domaine de l'énergie nucléaire, à mesure que la confiance internationale est rétablie;
:: تقديم الدعم لأنشطة البحوث والتطوير في مجال الطاقة النووية مع استعادة المجتمع الدولي الثقة تدريجيا.

Les Gouvernements devront aussi jouer un rôle clef dans la promotion de la recherche-développement dans le domaine des technologies vertes et de leur diffusion, dans la mesure où les bénéfices profiteront à l'ensemble des sociétés.
وسوف يتعين على الحكومات أيضا أن تؤدي دورا أساسيا في تشجيع القيام بمزيد من البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات المراعية للبيئة وتطويرها ونشرها، لأن ذلك سيعود بفوائد على المجتمعات برمتها.

- Appuyer les activités de recherche-développement dans le domaine de l'énergie nucléaire, à mesure que la confiance internationale sera progressivement rétablie.
:: تقديم الدعم لأنشطة البحث والتطوير في مجال الطاقة النووية مع استعادة المجتمع الدولي الثقة تدريجيا.

Il faudrait s'employer davantage à encourager la recherche-développement dans le domaine des médicaments nouveaux, en particulier ceux qui sont destinés à soigner les maladies négligées.
وينبغي بذل مزيد من الجهد لتقديم حوافز كافية للبحث والتطوير في مجال الأدوية الجديدة، وخاصة ما تتطلبه الأمراض المهمَلة.

Déclaration de programme national de recherche-développement en matière de défense biologique
إعلان البرنامج الوطني للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي

Il a également brossé un tableau complet de son programme de recherche-développement sur les armes chimiques, y compris les calendriers d'exécution.
وقدم العراق أيضا عرضا عاما وافيا لبرنامجه للبحث والتطوير في مجال اﻷسلحة الكيميائية بما في ذلك اﻷُطر الزمنية.

:: Le nouvel instrument ne doit pas décourager l'innovation, la recherche et le développement dans le domaine des ressources génétiques marines.
:: لا ينبغي خلق عوائق أمام الابتكار والبحث والتطوير في مجال الموارد الجينية البحرية

En 50 ans, nous avons assisté à la recherchedéveloppement sur les armes nucléaires, le déploiement de telles armes et ensuite leur réduction.
وشهدت البشرية، خلال السنوات الخمسين الماضية، عملية البحث والتطوير في مجال الأسلحة النووية ونشرها ثم الحد منها.

Le personnel prend part aussi à des cours de formation sur la Loi fondamentale dispensés par l'Institut de formation et de développement de la fonction publique.
ويشارك الموظفون أيضاً في التدريب على القانون الأساسي الذي يقدمه معهد التدريب والتطوير في مجال الخدمة المدنية.

Nous avons consacré 13,5 millions de dollars supplémentaires aux activités de recherche-développement sur la détection des mines et les techniques de déminage.
كما استثمرنا مبلغا إضافيا مقداره ١٣,٥ مليون دولار في البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا الكشف عن اﻷلغام وإزالتها.

Les priorités en matière de développement durable pour la région sont les suivantes : ressources en eau; énergie; commerce et transports; recherche et développement en matière de technologie; modes de consommation; modes de production agricole et industrielle; collecte et diffusion de l'information.
وتشمل أولويات التنمية المستدامة لهذه المنطقة الإقليمية المياه، والطاقة، والتجارة والنقل، والبحث والتطوير في مجال التكنولوجيا، وأنماط الاستهلاك، وأنماط الإنتاج في الزراعة والصناعة، وجمع المعلومات ونشرها.

Partie 2 Échange d'informations sur les programmes nationaux de recherchedéveloppement en matière de défense biologique
تبادل المعلومات عن البرنامج الوطني للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي

La troisième stratégie vise à améliorer et développer les capacités en matière de recherche et de développement dans le domaine des TIC.
وتهدف الاستراتيجية الثالثة إلى تحسين وتعزيز قدرة البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

— Des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié.
● البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع.

Nous réitérons également notre volonté de rechercher des sources de financement innovantes de la recherche et développement sur les maladies négligées.
ونكرر أيضاً التزامنا بالسعي إلى إيجاد مصادر مبتكرة لتمويل البحث والتطوير في مجال الأمراض المهملة.

Il conviendrait en outre de soutenir la recherche-développement sur de nouvelles utilisations finales des produits de base.
كما ينبغي دعم البحث والتطوير في مجال الاستعمالات النهائية للسلع الأساسية.