"والتكنولوجيات المتقدمة" - Translation from Arabic to French

• et de technologies de pointe
• et technologies de pointe
• les techniques de pointe
• et les technologies de pointe
• et des techniques de pointe

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et de techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement acceptables et non discriminatoires négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تنظيم عمليات نقل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، وذلك بواسطة مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة اﻷطراف وتكون غير تمييزية وتحظى بقبول عالمي،

Sachant également qu’il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et de techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تنظيم عمليات نقل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، وذلك بواسطة مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة اﻷطراف وتكون غير تمييزية وتحظى بقبول عالمي،

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et de techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives négociées au niveau multilatéral, universellement acceptables et non discriminatoires,
وإذ تدرك أيضا أن ثمة حاجة إلى تنظيم عمليات نقل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، وذلك بواسطة مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة اﻷطراف وتكون غير تمييزية وتحظى بقبول عالمي،

d) Recherche scientifique et solutions scientifiques et techniques pour créer les éléments de base, systèmes et technologies de pointe pour développer les ressources spatiales;
(د) إجراء بحوث علمية وإيجاد حلول علمية وتقنية لاستحداث العناصر والنظم الأساسية والتكنولوجيات المتقدمة اللازمة للموارد الفضائية؛

les techniques de pointe d'exploitation des énergies renouvelables, en particulier les techniques modernes d'exploitation de la biomasse, qui pourraient se généraliser d'ici une vingtaine d'années, pourraient permettre de fournir de l'énergie en milieu rural à des coûts très compétitifs.
والتكنولوجيات المتقدمة في مجال الطاقة المتجددة، لا سيما تكنولوجيات الكتل اﻹحيائية الحديثة، التي قد تتوافر على نطاق واسع خلال عقد أو عقدين، تتيح إمكانية توفير الطاقة في المناطق الريفية بتكاليف تنافسية جدا.

13. Une attention particulière devrait être accordée à la situation dans laquelle se trouvent les pays en développement en raison de l’internationalisation croissante des activités criminelles et de leurs liens avec l’économie mondiale et les technologies de pointe.
٣١ - ينبغي توجيه انتباه خاص الى أحوال البلدان النامية وما يطرأ عليها نتيجة لتفاقم الطابع الدولي الذي تتخذه اﻷنشطة الاجرامية وما تقيمه من روابط في أوساط الاقتصاد العالمي والتكنولوجيات المتقدمة .

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا ضرورة أن يجري تنظيم عمليات نقل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية عن طريق مبادئ توجيهية عالمية التطبيق وغير تمييزية يجري وضعها من خلال مفاوضات متعددة الأطراف،

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا ضرورة تنظيم عمليات تحويل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، عن طريق مبادئ توجيهية تُجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون عالمية التطبيق وغير تمييزية،

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا ضرورة تنظيم عمليات تحويل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، عن طريق مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون عالمية التطبيق وغير تمييزية،

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا ضرورة أن يجري تنظيم عمليات تحويل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، عن طريق مبادئ توجيهية تُجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون عالمية التطبيق وغير تمييزية،

Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
وإذ تدرك أيضا ضرورة أن يجري تنظيم عمليات نقل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، عن طريق مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون عالمية التطبيق وغير تمييزية،

14. Le Bureau des concepts et technologies de pointe de la NASA met actuellement au point un programme de satellites de communications à haute technologie (ACTS) en vue de préparer la voie à la prochaine génération de satellites opérationnels.
١٤ - ومكتب المفاهيم والتكنولوجيات المتقدمة والتابع لﻹدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء )ناسا( التابعة للولايات المتحدة يقوم حاليا باستحداث ساتل لتكنولوجيا الاتصالات المتقدمة، يمهد الطريق أمام الجيل التالي من السواتل التشغيلية.

EXHORTE la communauté internationale, en particulier les pays développés, à apporter une aide urgente substantielle technique et financière en vue de l'élimination des mines y compris les mines antipersonnel, et de garantir l'accès de tous les États, en particulier ceux affectés par ces mines, aux matériels, équipements et technologies de pointe, et la suppression de toute entrave à la réalisation de ce noble objectif.
4 - يحث المجتمع الدولي وخاصة البلدان المتقدمة ، على تقديم مساعدة فنية ومالية كبيرة وعاجلة من أجل إزالة الألغام بما في ذلك الألغام المضادة للأفراد ، وضمان تزويد جميع الدول ، ولاسيما الدول المتضررة من الألغام ، بالمعدات والتجهيزات والتكنولوجيات المتقدمة ، وتذليل أية عوائق أو صعوبات في سبيل تحقيق هذا الهدف النبيل .

L'ONUDI a mis au point une stratégie de programmation prévoyant la fourniture de services au peuple palestinien : assistance technique permettant une expansion du secteur industriel privé, valorisation des ressources humaines, promotion des petites et moyennes entreprises et des techniques de pointe.
واليونيدو قد وضعت استراتيجياتها البرنامجية فيما يتصل بتوفير الخدمات للشعب الفلسطيني، وهذه الاستراتيجية تدعو الى تقديم مساعدة تقنية في مجالات تنمية القطاع الخاص ﻷغراض الصناعة، وتطوير الموارد البشرية، والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والتكنولوجيات المتقدمة.