"والتنظيمات" - Translation from Arabic to French

• et les accords
• et les organisations
• et organisations
• et des organisations
• et règlements
• et réglementations
• et les groupes
• et aux organisations
• et d'organisations
• accords et organismes
• ou accords
• des groupes
• associations
• la réglementation
• réglementation financière

B. Projet de déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le
مشــروع إعــلان بشــأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين

On a fait observer que le Chapitre VIII de la Charte offrait un cadre juridique à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux.
ولوحظ أن الفصل الثامن من الميثاق يوفر إطارا قانونيا للتعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية.

Cette approche est appliquée à titre pilote dans certaines régions par la police, les ONG et les organisations communautaires.
وتتولى الإشراف على هذا النهج الرائد في بعض المناطق الشرطة، والمنظمات غير الحكومية، والتنظيمات الأهلية.

Une abondante législation régit la vie des partis et organisations politiques, ce sont entre autres :
وهناك مجموعة كبيرة من التشريعات تنظم حياة الأحزاب والتنظيمات السياسية، منها ما يلي:

A bien des égards, ce processus est conditionné par la diversité des cultures et des organisations sociales existantes.
وهذه العملية يحددها، من أوجه عديدة، تنوع الثقافات والتنظيمات الاجتماعية القائمة.

Les codes de conduite et les lois et règlements pertinents devraient se compléter les uns les autres.
يجب أن تكمل قواعد السلوك والقوانين والتنظيمات ذات الصلة بعضها البعض.

ii) Fassent référence à la Convention et aux législations et réglementations nationales et internationales pertinentes;
`2` تشير إلى الاتفاقية وإلى التشريعات والتنظيمات الدولية والوطنية ذات الصلة؛

Ce site Web fournira des renseignements sur les préparatifs pour l'examen aux niveaux régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que les liens avec le système des Nations Unies et les groupes de partenaires principaux.
ويقدم هذا الموقع الشبكي معلومات عن الأعمال التحضيرية للاستعراض على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وكذلك وصلات بالشركاء في منظومة الأمم المتحدة والتنظيمات الرئيسية.

Il s'agit de prêter une assistance technique aux ministères du travail, aux employeurs du secteur privé et aux organisations de salariés.
وتضمنت البرامج تقديم المساعدة لوزراء العمل، وأرباب العمل في القطاع الخاص والتنظيمات العمالية.

Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou
اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات

Par conséquent, l'adoption d'une formule rigide pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords et organismes régionaux ne semble pas s'imposer et ne serait pas non plus souhaitable.
ولذلك فإن وضع صيغة جامدة للتعاون بين اﻷمم المتحدة، من ناحية، والتنظيمات والمنظمات الاقليمية، من ناحية أخرى، لا يبدو ضروريا أو مستصوبا.

Il considère qu'il est important d'instaurer entre l'ONU et les accords et organismes régionaux, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, les modes de coopération qui conviennent à chaque situation spécifique.
ويرى المجلس أنه من المهم إقامة أشكال التعاون التي تناسب كل حالة على حدة بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات والمنظمات الاقليمية، في مجال صون السلم واﻷمن.

L'Équateur, le Nicaragua et le Pérou ont lancé de vastes campagnes d'information, en association avec les églises et les organisations locales.
وشنت إكوادور ونيكاراغوا وبيرو حملات إعلامية واسعة النطاق شاركت في تنظيمها الكنائس والتنظيمات الشعبية.

Elle interdit et sanctionne par exemple la diffusion d'idées de supériorité raciale ainsi que les activités de propagande et les organisations qui incitent à la discrimination raciale et à la violence.
فالقانون يحظر ويعاقب على بث أفكار التفوق العنصري والأنشطة الدعائية والتنظيمات التي تعزز التمييز العنصري وتحض على العنف.

L'Année internationale de l'alphabétisation a permis de mettre en évidence les moyens de régler ce problème et de déterminer les rôles précis que pourraient jouer les médias, les établissements de recherche et les organisations non gouvernementales.
ولقد نجحت السنة الدولية لمحو اﻷمية في تسليط اﻷضواء على سبل مواجهة هذه المشكلة وأبرزت الدور المتميز الذي يمكن أن تقوم به وسائل اﻹعلام والمؤسسات البحثية والتنظيمات غير الحكومية في هذا المجال.

Loi de 1991 relative aux partis et organisations politiques, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية لعام 1991، وزارة الشؤون القانونية، صنعاء.

Partis et formations et organisations professionnelles, populaires et de masse dans la République du Yémen
أسماء اﻷحزاب والتنظيمات والمنظمات الجماهيرية واﻹبداعية والشعبية في الجمهورية اليمنية الصفة

Ce document avait fait l'objet de larges consultations avec des universitaires et des organisations politiques et sociales.
وكانت الورقة موضع مشاورات موسّعة مع الباحثين والتنظيمات السياسية والاجتماعية.

Il est nécessaire de continuer à approfondir les recherches sur la nature actuelle du financement d'AlQaida et des organisations qui lui sont associées.
وثمة حاجة مستمرة إلى دراسات أكثر تفصيلا تركز على الطابع المعاصر لتمويل تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه.

Le chef des services judiciaires a dit que l'expérience avait prouvé qu'il fallait montrer le droit chemin de force à la population afghane et que les règles et règlements ne seraient jamais respectés s'ils étaient appliqués dans une atmosphère paisible.
وذكر رئيس الهيئة القضائية أن الخبرة تبين ضرورة توجيه شعب أفغانستان إلى الطريق السوي بالقوة وأنه لا يمكن مطلقاً احترام القواعد والتنظيمات إذا نُفذت في مناخ سلمي. شيبرجان

2. Les normes et réglementations environnementales ont tendance à devenir plus strictes et plus détaillées.
٢- تتجه المعايير والتنظيمات البيئية إلى أن تكون أكثر صرامة وشمولا.

Les femmes doivent avoir accès à l'information, aux ressources, à l'éducation, à la formation, aux marchés, à l'assistance technique et aux organisations syndicales.
فالمرأة بحاجة إلى الحصول على المعلومات، والموارد، والتعليم، والتدريب، والأسواق، والمساعدة التقنية، والتنظيمات العمالية.

On trouve réunie ici une assemblée, riche et variée, de gouvernements, de groupements féminins, et d'organisations de la société civile.
والمجتمعون هنا يمثلون تمثيلا عميقا وثريا الحكومات والتنظيمات النسائية ومنظمات المجتمع المدني.

Les principes devant guider la coopération entre l'ONU et les organismes ou accords régionaux ayant été couchés sur le papier, il s'agit maintenant de les mettre en oeuvre.
كما أن المبادئ التي ينبغي أن توجه التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية والتي نامت في طيات الوثائق، ينبغي اﻵن إدخالها في حيز التنفيذ.

Les propositions préliminaires suivantes ont été formulées à la troisième session du Groupe par des délégations et des groupes :
وقد قدمت فرادى الوفود والتنظيمات المقترحات اﻷولية التالية خلال الدورة الثالثة للفريق:

Les médias, les associations, les organisations scolaires et les collectivités locales appuient les efforts déployés pour faire face au problème.
وتحظى معالجة هذه المشكلة بدعم كل وسائل الإعلام، والجمعيات، والتنظيمات المدرسية، والتعاونيات المحلية.

la réglementation municipale a apporté une contribution en établissant des normes en matière de sécurité, d'hygiène et de conditions de travail..
والتنظيمات البلدية تُسهم في ذلك، فهي تضع القواعد المتصلة بالسلامة والصحة وشروط العمل في عمليات الدعارة.

Toutefois, il a également été reconnu que les investisseurs internationaux se préoccupaient bien davantage du rendement de leur investissement que de la qualité de la gouvernance d'entreprise ou de la réglementation financière.
غير أنه اعترف أيضاً بأن المستثمرين الدوليين يحرصون في المقام الأول على تحقيق أقصى عائد من استثماراتهم ولا تهمهم كثيراً نوعية إدارة الشركات والتنظيمات المالية.