"والتنمية الحضرية في أمريكا" - Translation from Arabic to French

• et de l'urbanisme en Amérique
• et urbanisme en Amérique
• et le développement urbain en Amérique
• et du développement urbain en Amérique
• et du développement urbain d'Amérique
• et l'aménagement urbain en Amérique

i) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : une réunion comprenant l'établissement de documents techniques;
`1 ' الاجتماع الإقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى في قطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: تقديم الخدمات إلى اجتماع واحد، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية؛

3. Ministres et hauts responsables en charge du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes
3 - الوزراء والمسؤولون الرفيعو المستوى المعنيون بقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Cette consultation est le fruit d'un partenariat entre ONU-Habitat, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (Genève) et les ministères chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
هذه المشاورات تجري في إطار الشراكة بين الموئل التابع للأمم المتحدة وأمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث ووزارات الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

545 (XXV) Logement et urbanisme en Amérique latine et aux Caraïbes
545 (د-25) الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

En juillet 2009, la dix-huitième Assemblée des Ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes (MINURVI), s'est déroulée à Montego Bay (Jamaïque).
وفي تموز/يوليه 2009، عُقدت في خليج مونتيغو بجامايكا الدورة الثامنة عشرة لتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Saluant l'Assemblée ordinaire des ministres et des hauts responsables chargés du logement et du développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et son récent plan d'action relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
وإذ تعرب عن تقديرها للجمعية العادية للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ولخطة العمل التي وضعتها مؤخرا بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية،

Il fournirait la base d'une meilleure coordination entre ONU-Habitat et le Forum des ministres du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes, d'un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques concernant la lutte contre la pauvreté ainsi que sur les questions relatives aux établissements humains.
ومن شأن الخطة أن توفر أساساً لتنسيق أفضل فيما بين موئل الأمم المتحدة ومنتدى وزراء الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية والكاريبي ولتبادل الخبرات عن أفضل الممارسات في مكافحة الفقر وقضايا المستوطنات البشرية.

i) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : une réunion comprenant l'établissement de documents techniques;
' 1` الاجتماع الإقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى في قطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: تقديم الخدمات إلى اجتماع واحد، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية؛

Il fait apparaître une augmentation de 125 000 dollars, imputable à la création de la Réunion régionale des ministres et hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes et à l'augmentation du nombre des réunions tenues par les présidents de la Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social.
والزيادة البالغة ٠٠٠ ١٢٥ دولار هي من جراء إضافة الاجتماع اﻹقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع اﻹسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كأحد اﻷجهزة المخولة تشريعيا لرسم سياسات اللجنة، ومن جراء ازدياد نشاط هيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة.

i) Services fonctionnels pour des réunions. Réunion régionale des ministres et hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes;
' ١` الخدمات الفنية للاجتماعات - الاجتماع اﻹقليمي للوزراء والسلطات رفيعة المستوى لقطاع اﻹسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

i) Services fonctionnels pour des réunions. Réunion régionale des ministres et hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes;
' ١` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات - الاجتماع اﻹقليمي للوزراء والسلطات رفيعة المستوى لقطاع اﻹسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Le même soutien est accordé au Comité exécutif de l'Assemblée des ministres et des autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes pour la réalisation d'études sur l'aménagement des terres et le logement social dont le but est d'orienter les débats de la réunion annuelle de l'Assemblée des ministres.
ويقدم دعم مماثل للجنة التنفيذية لتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لإجراء بحوث بشأن إدارة الأراضي والسكن الاجتماعي الهدف منها توجيه المناقشات في الاجتماع السنوي لتجمع الوزراء.

Des plateformes régionales ministérielles, à savoir la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain et la Réunion régionale des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes;
(و) مناهج العمل الوزارية الإقليمية، أي المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، والمؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية، والاجتماع الإقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

2. Encourage la Directrice exécutive à apporter le soutien nécessaire aux activités de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain et de l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et à envisager la possibilité de faciliter l'échange de données d'expérience entre ces deux entités;
2 - يستحث المديرة التنفيذية على تقديم الدعم الضروري لأنشطة المؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية وتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي واستكشاف إمكانية تسهيل تبادل الخبرات بين المؤتمر وبين تجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي؛

La vingt et unième assemblée générale de la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables du secteur du logement et du développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes a eu lieu du 20 au 22 août 2012 à Mexico.
82 - وعُقدت الجمعية العامة الحادية والعشرون للاجتماع الإقليمي للوزراء والمسؤولين الرفيعي المستوى المعنيين بقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في الفترة من 20 إلى 22 آب/أغسطس 2012 في مكسيكو.

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que le fait que son pays ait accueilli la dix-huitième session de l'Assemblée des Ministres et des autorités de haut niveau responsables du logement et du développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes, en juillet 2009, témoigne de l'engagement de son pays aux activités d'ONU-Habitat.
42 - السيد وولف (جامايكا): قال إن التزام بلده بعمل موئل الأمم المتحدة يتضح من استضافته للدورة الثامنة عشرة لتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تموز/ يوليه 2009.

Les documents présentés à la Conférence des ministres du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes en octobre 2007 ont aussi servi de documents de travail lors du troisième Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada).
أما الوثائق المعروضة على جمعية وزراء الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2007 فقد عوملت أيضا كورقات للمناقشة خلال المنتدى الحضري العالمي الثالث المعقود في فانكوفر، كندا.

De plus, ONU-Habitat a contribué au processus préparatoire et à l'organisation de la dix-septième session de la Réunion régionale des ministres et hauts responsables du secteur du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI) et du treizième Forum ibéro-américain des ministres et hauts responsables du logement et du développement urbain qui s'est tenu en El Salvador, en septembre 2008.
67 - وبالإضافة إلى ذلك، ساعد موئل الأمم المتحدة في عملية تحضير وتنظيم الاجتماع الإقليمي السابع عشر للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى المسؤولين عن قطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمنتدى الأيبري - الأمريكي الثالث عشر للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى المسؤولين عن قطاع الإسكان والتنمية الحضرية، الذي عقد في السلفادور في أيلول/سبتمبر 2008.

Il apporte activement son appui et sa participation de haut niveau aux réunions ministérielles régionales sur le logement, la terre et l'aménagement urbain en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
ويدعم الموئل بحماس عقد اجتماعات وزارية إقليمية على مستوى رفيع، كما يشارك فيها؛ وتتناول تلك الاجتماعات موضوعات الإسكان والأرض والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.