"والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to French

• et développement durable des établissements humains
• et du développement durable des établissements humains
• et le développement durable des établissements humains
• et un développement durable des établissements humains
• et de développement durable des établissements humains
• et des établissements humains viables
• et développement durables des établissements humains
• à développer des établissements humains durables
• et le développement viable des établissements humains

Sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains
البرنامج الفرعي 1: المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Logement et développement durable des établissements humains
المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Division du logement et du développement durable des établissements humains
شعبة المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Ce faisant, on prêtera une attention particulière à la situation critique et aux besoins des pays africains et des pays les moins avancés, ainsi que des pays dont l'économie est en transition, en vue de faciliter l'accès à un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.
ولدى القيام بذلك سيولَى اهتمام خاص للحالة الحرجة واحتياجات البلدان اﻷفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عند تشجيع توفير المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

et développement durable des établissements humains
توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Logement et développement durable des établissements humains
توفير المأوى، والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Logement et développement durable des établissements humains
توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Total, logement et développement durable des établissements humains
إجمالي المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

15.38 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
15-38 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
11-6 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

Service du logement/Division du logement et du développement durable des établissements humains
شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

Division du logement et du développement durable des établissements humains
شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

98. Le Comité des établissements humains a rationalisé ses activités en les réorientant sur un nombre limité de questions prioritaires, notamment la réforme du logement, l'administration foncière, la rénovation urbaine et le développement durable des établissements humains.
٨٩ - قامت لجنة المستوطنات البشرية بتبسيط أعمالها وإعادة تركيزها على عدد محدود من المجالات ذات اﻷولوية وهي اﻹصلاح اﻹسكاني وإدارة اﻷراضي والتجديد الحضري والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

Les objectifs du Programme pour l'habitat sont d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
وأهداف جدول أعمال الموئل هي توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر.

«16.19 Le sous-programme doit déboucher sur l’élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles stratégies de réforme du logement, d’administration foncière, de rénovation urbaine et de développement durable des établissements humains fondées sur les meilleures pratiques et sur des études de cas.
" ١٦-١٩ ينتظر أن يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى وضع استراتيجيات جديدة للسياسات السكانية وإدارة اﻷراضي والتجديد العمراني والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية ووضعها في مجال التنفيذ العملي، على أساس أفضل الممارسات والدراسات اﻹفرادية.

Le Programme pour l'habitat a un double objectif, à savoir un logement convenable pour tous et des établissements humains viables dans un monde de plus en plus urbanisé.
ويتمثل الهدفان المزدوجان لجدول أعمال الموئل في توفير المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر.

Logement et développement durables des établissements humains
توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية

h) Compléter l'expérience acquise au niveau régional en formulant et en exécutant, selon que de besoin, des programmes et projets destinés à assurer à tous un logement convenable et à développer des établissements humains durables, compte dûment tenu des activités des organismes de coopération régionaux;
(ح) تكملة الخبرة الفنية الإقليمية في مجال صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية عندما يكون ذلك مطلوبا، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمؤسسات التعاون الإقليمية؛

131. La Suède a recensé huit domaines dans lesquels le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement, à court et moyen terme, pour assurer un logement convenable à toute la population et le développement viable des établissements humains.
١٣١ - حددت السويد خمسة مجالات في السياسة العامة تشكل التحديات الأساسية للغاية والمهمة التي يتعين التصدي لها بشكل فعال في المديين القصير والمتوسط في البلد، لتأمين المأوى الكافي للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية السويدية.