"والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية" - Translation from Arabic to French

• et du développement constituée en comité préparatoire

Reprise de la session de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale
الدورة المستأنفة للجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة

5. Rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
٥ - تقرير لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة.

Rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la reprise de sa session
الحادية والعشرين تقرير لجنــة السكــان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لــدورة الجمعية العامة الاستثنائيــة الحاديــة والعشريــن عن دورتها المستأنفة

Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session
Page المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية

5. Rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale (A/S-21/2).
٥ - تقرير لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة )A/S-21/2(.

La Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale a adopté la décision ci-après à la reprise de sa session :
٢٠ - اتخذت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين المقررين التاليين في دورتها المستأنفة:

La Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale s’est réunie du 24 mars au 1er avril 1999 au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
٢ - اجتمعت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

À la même séance, la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a pris acte de la note d’information publiée sous la cote E/CN.9/1999/PC/CRP.3, telle qu’elle avait été révisée oralement.
٢٩ - وفي الجلسة نفسها، أحاطت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة علما بالمذكرة اﻹعلامية الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/CRP.3، بصيغتها المنقحة شفويا.

À sa 6e séance, le 1er avril 1999, la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale a décidé de recommander à l’Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, d’autoriser le comité préparatoire à reprendre sa session pour achever ses travaux.
قررت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة، في جلستها ٦ المعقودة في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩، أن توصي الجمعية العامة بأن تأذن، في دورتها الثالثة والخمسين للجنة التحضيرية بعقد دورة مستأنفة ﻹنهاء عملها. ــ ــ ــ ــ ــ

Rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale (A/S-21/2 et Add.1 et 2) [5]
تقرير لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائيـة الحادية والعشرين للجمعيــة العامـــة )A/S-21/2 و Add.1 و 2( ]٥[

La Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, a tenu la première partie de sa session du 24 mars au 1er avril 1999 Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-21/2).
وكانت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، قد عقدت الجزء اﻷول من دورتها في الفترة من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩)١(.

Pour examiner le point 8, le Comité ad hoc était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale Documents officiels de l’Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-21/2 et Add.1 et 2).
٤ - وفيما يتصل بنظر اللجنة المخصصة في البند ٨ من جدول اﻷعمال، كان معروضا عليها تقرير لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة)١(.

Pour examiner le point 8, le Comité ad hoc était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale Documents officiels de l’Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-21/2 et Add.1 et 2).
٤ - وفيما يتصل بنظر اللجنة المخصصة في البند ٨ من جدول اﻷعمال كان معروضا عليها تقرير لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين)١(.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Président de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury, du Bangladesh.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لرئيس لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين، سعادة السيد أنوار الكريم تشودري، ممثل بنغلاديش.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale de sa déclaration.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أشكر رئيس لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة على بيانه.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à l’examen et à l’évaluation de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. )توقيع( يوكيو ساتوه

Le Président de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale. S.E. M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du comité préparatoire (A/S-21/2 et Add.1 et 2).
قام رئيس لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة، سعادة السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديــش( باﻹدلاء ببيان عرض فيه تقرير اللجنـــة التحضيريـة )A/S-21/2 و Add.1 و 2(.