"والحسابات الخاصة" - Translation from Arabic to French

• et comptes spéciaux
• et sur des comptes spéciaux
• et des comptes spéciaux
• les comptes spéciaux
• et les comptes de

Fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والحسابات الخاصة

Fonds de dépôt, comptes de réserve et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية وحسابات الاحتياطي والحسابات الخاصة

Les engagements afférents à l'exercice en cours imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
وتظل التزامات الفترة الحالية المتصلة بالميزانية العادية والحسابات الخاصة سارية المفعول لمدة 12 شهرا تلي نهاية فترة السنتين التي تتصل بها هذه الالتزامات.

Récapituler les mouvements des principaux fonds et des comptes spéciaux.
يجب إعطاء ملخص لحركة الصناديق والحسابات الخاصة الرئيسية.

Autres fonds et comptes spéciaux
الصناديق والحسابات الخاصة الأخرى

11.3 Des comptes distincts sont dûment tenus pour tous les fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux.
تمسك حسابات مستقلة مناسبة لجميع الصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة.

Autres fonds et comptes spéciaux
الصناديق والحسابات الخاصة اﻷخرى

Fonds généraux d'affectation spéciale et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية العامة والحسابات الخاصة

Fonds fiduciaires, comptes de réserve et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية وحسابات الاحتياطي والحسابات الخاصة

Les engagements afférents à l'exercice en cours imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
وتظل التزامات الفترة الحالية المتعلقة بالميزانية العادية والحسابات الخاصة سارية مدة 12 شهرا بعد نهاية فترة السنتين المرتبطة بها.

Les engagements de l'exercice considéré qui sont imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
وتظل التزامات الفترة الجارية المتعلقة بالميزانية العادية والحسابات الخاصة سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء فترة السنتين المتصلة بها.

Augmentation du solde des fonds et des comptes spéciaux
الزيادة في أرصدة اﻷموال والحسابات الخاصة

Pour faire face aux dépenses de fonctionnement, il a donc fallu, tout au long de l’exercice biennal, puiser dans les réserves du Fonds de roulement et des comptes spéciaux.
وكان من الضروري السحب، طوال فترة السنتين، من الاحتياطيات النقدية من رأس المال المتداول والحسابات الخاصة لمواجهة متطلبات التشغيل الجارية من الميزانية العادية.

Sur ce dernier montant, 563 880 000 dollars concernaient les missions achevées et les comptes spéciaux.
ومن هذا المبلغ الأخير، يتصل مبلغ 563.88 مليون دولار بالبعثات المغلقة والحسابات الخاصة.

a) À partir de 1997, la période comptable et les comptes de la Division du secteur privé sont fixés sur la base de l’année civile.
(أ) اعتبارا من عام 1997 تقوم فترة الإبلاغ والحسابات الخاصة بالشعبة على أساس سنة تقويمية.