"والحق في التنمية التابع" - Translation from Arabic to French

• et du droit au développement du
• et du droit au développement d

M. Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert la session.
وافتتح الدورة إبراهيم واني، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

Prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement : exposé du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية: الإحاطة الإعلامية من جانب فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

4. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration liminaire.
4- ألقى السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كلمة الافتتاح.

8. À la 1re séance, M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a ouvert la session.
8- في الجلسة الأولى، افتتح الدورة السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

19.6 Il incombe à la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
19-6 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على فرع البحوث والحق في التنمية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.

3. La réunion a été ouverte par le responsable du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH.
3- وافتتح الاجتماع رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

7. M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.
7- ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيديك كيدزيا.

2. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.
2- وافتتح الدورة رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيدك كدزيا.

5. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, a prononcé une allocution d'ouverture.
5- ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيدك كدزيا.

2. La session a été ouverte par M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH).
2- وافتتح الدورة السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

17. Le chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut—Commissariat aux droits de l'homme a informé les participants des mesures prises au sein du système des Nations Unies pour mettre au point une approche intégrée des programmes d'assistance aux pays.
17- أطلع رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان المشتركين على التدابير التي اتخذت في إطار منظومة الأمم المتحدة لوضع نهج متكامل لبرامج المساعدة المقدمة إلى البلدان.

5. M. Julian Burger, Directeur du Groupe des peuples autochtones et des minorités du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert la vingtquatrième session du Groupe de travail.
5- افتتح السيد جوليان برغر، رئيس وحدة الشعوب الأصلية والأقليات التابعة لفرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، دورة الفريق العامل الرابعة والعشرين.

2. La deuxième session du Groupe de travail a été ouverte le 10 janvier 2005 par le Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a rendu compte des activités récentes présentant un intérêt pour les délibérations du Groupe de travail.
2- افتتح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان دورة الفريق العامل في 10 كانون الثاني/يناير 2005، وقدم تقريراً عن آخر الأنشطة المتعلقة بمداولات الفريق العامل.

5. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissarit aux droits de l'homme, a ouvert la vingttroisième session du Groupe de travail.
5- افتتح السيد زيداك كاتزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، دورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.

5. La responsable du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, Mme Mona Rishmawi, a ouvert la septième session du Groupe de travail.
5- افتتحت دورةَ الفريق العامل السابعةَ المسؤولة عن فرع التنمية والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان السيدة منى رشماوي.

2. À la 1re séance, Stefanie Grant, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé instamment aux gouvernements de verser des contributions supplémentaires au Service afin qu'il puisse continuer à organiser des activités en rapport avec les droits des minorités.
2- وفي الجلسة الأولى، أدلت رئيسة فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، السيدة ستيفاني غرانت ببيان حثت فيه الحكومات على تقديم المزيد من المساهمات إلى المفوضية بغية تمكينها من مواصلة تنظيم الأنشطة المتعلقة بقضايا حقوق الأقليات.

13. Stefanie Grant, Chef du service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a fait une déclaration liminaire, dans laquelle elle a rendu compte des activités entreprises en application des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa session de 2000.
13- وأدلت السيدة ستيفاني غرانت، مديرة فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ببيان افتتاحي قدمت فيه عرضاً مستوفى للأنشطة المضطلع بها في ضوء المقررات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته في عام 2000.

Le 7 mai 1999, le Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté aux membres du Comité la situation du système de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
426- في 7 أيار/مايو 1999، جرت إحاطة إعلامية للجنة بشأن التقييم القطري المشترك/عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتطورات الأخيرة، وذلك من جانب موظفين في فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.