"والدتهم" - Translation from Arabic to French

• leur mère
• sa mère
• mère est
• leurs mères

Je ne leur en veux pas, mais j'accepte qu'ils ne veuillent pas voir leur mère remplacée.
أنا لست غاضبة منهم ولكنني أقبل أنه ليس لديهم رغبة برؤية استبدال والدتهم

Quand j'aurai des enfants, et que je leur raconterai comment j'ai rencontré leur mère, je leur dirai tout, toute l'histoire.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Pour l'anniversaire de leur mère, ils vont sortir du bois.
عيد ميلاد والدتهم الليلة أي أنهم سيظهرون ثلاثتهم

Alors qu'ils se croyaient seuls pour toujours, ils ont retrouvé leur mère, assoupie sous cet arbre.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Il n'y a que sa mère qui doit l'aimer.
فقط والدتهم بإمكانها أن تحبهم ؟ أليس كذلك

Par la suite, ses fils ont reçu des informations selon lesquelles leur mère avait été conduite dans une caserne située au centre de Constantine, en face du cabinet du Wali (équivalent du Préfet).
وبعد ذلك، حصل أبناؤها على معلومات تفيد بأن والدتهم قد اقتيدت إلى ثكنة بوسط قسنطينة، مواجهة لمقر الوالي.

Lors des deux premières rencontres avec le procureur, ils ont tenté de connaître le sort de leur mère.
وفي أول لقاءين مع المدعي العام، حاولوا معرفة مصير والدتهم.

Lorsqu'ils ont appris par des sources officieuses que leur mère était décédée, les frères ont déposé une requête formelle auprès du procureur.
وعندما علم الأشقاء بوفاة والدتهم من مصادر غير رسمية، قدموا عريضة رسمية إلى المدعي العام.

Les mineurs qui dépendent uniquement de leur mère ne sont jamais séparés d'elle.
أما الصغار الذين هم في حاجة إلى رعاية الأم فلا ينظر في أمر إبعادهم عن والدتهم.

Les enfants du mariage doivent prendre le nom de leur père auquel ils peuvent ajouter celui de leur mère.
ويجب أن يتخذ الأطفال من هذا الزواج لقب عائلة الوالد، ويمكنهم أن يضيفوا إليه لقب عائلة والدتهم.

Katia et Alexei ont vu leur mère séparée par un loup avec un oeil rouge.
رأيت كاتيا واليكسي والدتهم يتم تمزيقها بواسطة الذئب بالعين الحمراء

Des enfants ne connaissent jamais leurs parents, ni leur père ni leur mère.
بعض الأولاد لا تعرف آبائهم أبداً، لا والدهم ولا والدتهم.

Normal, ils ont perdu leur mère et on les a éloignés de leur père.
خائفين لذا .. لم يتحدثوا بالطبع هم خائفين لقد فقدوا والدتهم و والدهم قد أخذ منهم

prendre les porcelets à leur mère...
رفع الخنزير للذبح أو أخذ الخنازير الصغيرة من والدتهم

Peut-être que ces enfants détestaient leur père, mais pourquoi ils tueraient aussi leur mère ?
ربما الأطفال كرهوا والدهم لكن لمَ قتلوا والدتهم أيضاً؟

leur mère est morte du cancer il y a cinq ans.
لقد توفت والدتهم منذخمس سنوات بسبب السرطان.

Mes garçons doivent être enterrés chez nous, auprès de leur mère.
ينبغي أن يُدفن أولادي بالوطن، بجانب والدتهم

leur mère est morte bien avant qu'elles se fassent attaquer, et il n'y avait aucun signe d'effraction à leur maison.
توفيت والدتهم قبل أيام ،من الاعتداء عليهم ولا دلائل على وجود أي اقتحام للمنزل

Les hommes de ce bataillon doivent aimer leur mère.
حسناً, الرجال في هذه الكتيبة يجب أن يحبوا والدتهم

- Tu es comme l'un de ces gars qui ne peut pas sortir avec une fille sans que sa mère approuve.
الخروج مع فتاة إلا بموافقة والدتهم.. من المهم بالنسبة لي أن تكونا على وئام

La gériatrie, c'est pour les tarrés qui vivent avec leurs mères et ne font jamais l'amour.
رعاية المسنين لغريبي الأطوار الذين يعيشون مع والدتهم و لا يمارسون الحب أبداً