"والدته كانت" - Translation from Arabic to French

• sa mère était
• sa mère la

sa mère était infirmière. Son père était un économiste.
والدته كانت ممرضة والده كان خبير اقتصادي

Il a dit à ses voisins que sa mère était alitée et qu'il prenait soin d'elle.
أخبر الجيران أن والدته كانت طريحة الفراش و أنه كان يعتني بها

On était dans le salon. sa mère était dans la cuisine et...
, كنا في غرفة المعيشة و والدته كانت في المطبخ

sa mère était un mannequin avec qui j'ai couché il y a des années.
والدته كانت عارضة أزياء ولقد قابلتها منذ عدة سنوات

Plutôt que de demander la libération et la restitution de ses biens, l'auteur a réclamé au tribunal une déclaration reconnaissant à sa mère la qualité d'unique propriétaire des biens jusqu'à son décès.
وبدلاً من المطالبة بإخلاء عقاره واسترداده، طلب صاحب البلاغ من المحكمة إعلاناً بأن والدته كانت المالك الوحيد للعقار حتى وفاتها.

Le 10 juin 1993, celui-ci et deux autres individus l'avaient enlevé, menaçant de le tuer parce que sa mère était un indicateur de police.
كما شهد أن مقدم البلاغ ورجلين آخرين اختطفوه في ١٠ حزيران/يونيه وهددوه بالقتل ﻷن والدته كانت تعمل كمخبرة للشرطة.

5.2 En ce qui concerne son service militaire, M. Nakrash affirme qu'il a demandé un report parce que sa mère était malade et qu'il devait s'occuper d'elle.
5-2 وفيما يخص الخدمة العسكرية، يقول السيد نقرش إنه طلب إرجاءً لأن والدته كانت مريضة وكان عليه رعايتها.

La mort de sa mère était un accident. C'était la faute de personne.
وفاة والدته كانت حادثه ليس بخطأ احد

La mort de sa mère était un accident. C'était la faute de personne.
وفاة والدته كانت حادثه، ليس بخطأ احد

2.1 L'auteur est un Arabe sunnite. Il affirme que la famille de sa mère était liée au régime de Saddam Hussein et, en particulier, que son frère faisait partie de la Garde républicaine.
2-1 صاحب البلاغ هو عراقي سني، وهو يدعي أن عائلة والدته كانت مرتبطة بنظام صدام حسين وأن شقيقه تحديداً كان عنصراً في الحرس الجمهوري.

Il affirme que la famille de sa mère était liée au régime de Saddam Hussein et, en particulier, que son frère faisait partie de la Garde républicaine.
2-1 صاحب البلاغ هو عراقي سني، وهو يدعي أن عائلة والدته كانت مرتبطة بنظام صدام حسين وأن شقيقه تحديداً كان عنصراً في الحرس الجمهوري.

sa mère était là.
والدته كانت هنـاك

- sa mère était la fille d'un baron.
والدته كانت إبنة لبارونة

Il s'avéra que sa mère était morte avant.
والدته كانت ميته في ذلك الوقت

- sa mère était une sorcière.
ولكن والدته كانت ساحرة