"والديكم" - Translation from Arabic to French

• vos parents

Je passais juste voir comment vous teniez le coup avec l'horrible arrangement de vos parents.
أنا فقط أتيت لأطمن عليكم من هذا الخلاف الذي يدور بين والديكم

Écoutez-moi, vous deux, vous devez partir d'ici et nous laisser gérer le divorce de vos parents.
اسمعوا الي ، كلاكم يا اطفال محتاجون ان تخرجوا من هذه البيئة لكي نتعامل بشكل مناسب مع طلاق والديكم

Vous savez, les enfants, vos parents vous ont caché un énorme secret.
أتعلمون يا أطفال، والديكم يحتفظون بسرٍ كبير عنكم

Vous pourrez aider vos parents le week-end, mais avec un diplôme en poche,
يمكنكم مساعدة والديكم بعطلة نهاية الأسبوع،لكن لو حصلتُم على درجة

Maintenant, vous pourrez penser que ce que je vous demande, est injuste. Vous pourrez penser que vos parents méritent de savoir.
قد تعتقدون أن ما أطلبه منكم ظلم، قد تشعرون أن والديكم يستحقون معرفة ذلك

D'accord, je vais avoir besoin de l'accord de vos parents me déchargeant de toutes responsabilités en cas de problèmes.
حسناً , أريد من والديكم ..أن يوقعوا على تنازلات

Ces objets existent et vos parents les protègent.
كلها اشياء قوية جداً، وتبقى في أمان من الاشرار بسبب والديكم

Je sais que vos parents sont absents, alors je viens te voir, parce que je pense que ta soeur est la femme la plus incroyable que j'ai jamais rencontré, et je ... je voudrais lui demander sa main,
أعلم أن والديكم خارج المدينه لذا أتيت إليك لأنني أعتقد بأن أختك أروع إمرأه قابلتها في حياتي

Avant votre naissance, vos parents restaient éveillés toute la nuit... pour voir le soleil se lever.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

Je vous donne à toutes, une chance d'investir pour votre futur, pour arrêter d'être dépendantes de vos parents, vos maris, personne.
أنا أعطي كل واحدة منكم فرصة لتستثمر ب نفسها, في مستقبلها, لكي توقفون الأعتماد على والديكم,

Comme vos parents assis ici, je sais que vous ressentez diverses émotions.
كـ والديكم يجلسون هناك أعرف أن قلوبكم مملوءه بمشاعر مختلطه

Nos nerds peuvent impressionner vos parents et réparer vos ordinateurs.
دحاحونا يمكنهم إبهار والديكم وبرمجة حواسبكم

Dites à vos parents de ne pas oublier d'apporter les articles pour les enchères.
وأرجوا أن تحرصوا على إحضار والديكم للأغراض المراد بيعها في المزاد كما وعدوا

Les enfants, ces gentilles personnes vont vous ramener à vos parents, qui vous attendent dehors.
حسناً ، يا أطفال ، هؤلاء اللطفاء سيأخذونكم إلى والديكم الذين ينتظرونكم جميعاً بالخارج

Voici votre logement, et vos parents seront de l'autre côté de la cour.
هذه هي مهاجعكم و والديكم في الجانب الآخر

vos parents seront très fiers de ce que vous avez fait.
والديكم سيكونوا فخورين جدا لما فعلتموهـ هنا

Vous dites ˆ vos parents ou vous allez quand vous sortez ?
ـ قبل مغادرتكن ، هل تخبرون والديكم بأنكن خارجات ؟

Bon, je vais prévenir vos parents que vous restez plus tard et pour éviter toute distraction, vous allez me donner vos portables.
حسنا اذا،سوف اقوم باعلام والديكم بانكم ستظلون لوقت متاخر ولتجنب اي ملهيات،سوف تقومون

Soyez gentils avec vos parents, ils ont été gentils avec vous.
وتذكروا ، أيها الناس ، أن تكونوا جيدين مع والديكم ، لأنهم كانوا جيدين معكم

Comme vos parents ne peuvent pas venir à cause de la distance, nous vous avons préparé une surprise.
ولأن والديكم لا يمكنهم المجيء إلى هنا ...بسبب بعد المسافة ولقد رتبتُ لكم حلاً خاص