"والدَيّ" - Translation from Arabic to French

• mes parents

J'avais quatre ans la dernière fois que j'ai vu mes parents.
كنتُ في الرابعة فقط في آخر مرّةٍ رأيتُ والدَيّ.

mes parents s'attendent à me voir danser. J'ai travaillé très dur.
لكن والدَيّ يتوقعان رؤيتي أرقص، وقد اجتهدت في التدريب

Tu veux rentrer et boire un café avec mes parents, le bébé, et une humaine qui fait de la glace?
أتودّ الدخول واحتساء القهوة مع والدَيّ ورضيع وصانعة ثلج بشريّة؟

Quand j'ai eu mon diplôme, toi et mes parents étiez ravis... et moi, je me sentais tellement mal...
أنت و والدَيّ كنتم سعيدون جداً يوم تخرجت لكن أنا؟ ..

J'habite dans l'extension derrière la maison, qui est complètement séparée de celle de mes parents. Alors il n'y a aucune chance qu'ils nous voient ou nous entendent.
أقيم في الغرفة الملحقة المنفصلة تماماً عن منزل والدَيّ لذا محالٌ أنْ يباغتانا

OK, mais ne disons rien à mes parents avant d'en avoir davantage parlé.
حسناً، ولكن دعنا نكتم الأمر عن والدَيّ حتى نناقش الأمر أكثر

La Méchante Reine essaye de tuer mes parents.
الملكة الشرّيرة تحاول قتل والدَيّ

mes parents ne l'étaient pas. Ils disaient qu'ils étaient des héros.
بخلاف والدَيّ قالا أنّهما مِن الأبطال

Vous m'avez dit que mes parents étaient morts.
لقد أخبرتنّني أن والدَيّ قد ماتا

C'est la seule chose qui me reste de mes parents.
إنّه الشيءُ الوحيدُ الذي أملكه... مِن والدَيّ.

- Eh bien, mes parents m'auraient mise dans une garde-robe magique et envoyée dans ce monde pour les sauver.
حسناً... أنّ والدَيّ... وضعاني في خزانةٍ سحريّة، و أرسلاني إلى هذا العالَم لإنقاذهما.

Ce n'est pas de mes parents, c'est de ma cousine Sadiya.
-ليس من والدَيّ حتّى، إنّه من قريبتي (ساديا )

La nuit, je fermais les yeux, je m'imaginais être sur le toit, je regardais mes parents au lit
في الليل كنت أغلق عيني... وأتخيل أنني على السقف أنظر للأسفل على والدَيّ في سريرهم

C'était mes parents.
الاتّصال مِنْ والدَيّ

Il pourrait briser la malédiction de mes parents.
{\pos(190,200)}لعلّه يستطيع إبطال لعنة والدَيّ

Je ne pouvais vraiment pas y échapper, entre lui et mes parents.
-حقّاً؟ الأمر ليس بيدي كما أظنّ بينه وبين والدَيّ...

Je veux d'abord libérer Merlin. pour aider mes parents et arrêter Arthur
أريد تحرير (ميرلين) أوّلاً وبعدها يمكنني مساعدة والدَيّ وردع (آرثر)

Parler à mes parents.
لأتحدّث مع والدَيّ

C'est pour mes parents.
إنه من أجل والدَيّ

Ce n'étaient pas mes parents.
لم يكونا والدَيّ.