"والسياسات التجارية الدولية" - Translation from Arabic to French

• commerce international et les politiques en
• du commerce international et les politiques
• et la politique du commerce international
• et les politiques commerciales internationales
• et des politiques commerciales

Séminaire UNITAR/OMC sur le thème " Le droit du commerce international et les politiques en la matière "
حلقة دراسية مشتركة بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة التجارة العالمية بشأن " القوانين والسياسات التجارية الدولية "

Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce: note du secrétariat
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية: مذكرة من الأمانة

Le droit au développement exige que les stratégies de développement de ce genre, qui ont pour effet synergique de renforcer les droits, soient facilitées, encouragées ou à tout le moins permises par les règles et les politiques commerciales internationales et à travers leur interprétation.
ويشترط الحق في التنمية أن تؤدي القواعد والسياسات التجارية الدولية وكذلك تفسيرها إلى تيسير هذه الأنماط من الحقوق المترابطة والمعزِزة لاستراتيجيات التنمية إلى تشجيعها والسماح بها على أقل تقدير.

Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية

b) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : documentation à l'intention des organes délibérants : étude intitulée < < Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce > >
(ب) اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان: وثائق الهيئات التداولية: دراسة معنونة " إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية " (1)؛

Beaucoup de petits paysans risquent la famine en raison des conséquences que les politiques macroéconomiques et les politiques commerciales internationales ont sur les marchés locaux (voir E/CN.4/2004/10).
5 - ويواجه الكثيرون من صغار المزارعين الجوع نتيجة تأثيرات سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات التجارية الدولية على الأسواق المحلية (انظر E/CN.4/2004/10).

La communauté internationale appelle depuis longtemps de ses voeux la cohérence et la compatibilité, d'une part, des politiques monétaires et financières internationales et des politiques commerciales internationales et, d'autre part, de ces deux séries de politiques et des objectifs et choix de développement.
138- وقد ظلت مسألة تحقيق التماسك والاتساق بين السياسات النقدية والمالية الدولية والسياسات التجارية الدولية وتحقيق التماسك والاتساق بين كلتيهما والأهداف والالتزامات الإنمائية، مبعث قلق للمجتمع الدولي منذ أمد بعيد.