"والسيدة حليمة" - Translation from Arabic to French

• Mme Halima

12. M. Miroslav Somol, Président de la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l’homme, et Mme Halima Warzazi, membre du Bureau de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, ont également pris la parole.
١٢ - ووجه السيد ميروسلاف سومول، رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، والسيدة حليمة وارزازي، العضو في مكتب اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات كلمتين إلى الرؤساء.

2. A désigné comme membres du groupe de rédaction les membres du Comité consultatif dont le nom suit: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion V. Quisumbing et Mme Halima Embarek Warzazi;
2- عيّنت أعضاء اللجنة الاستشارية التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الصياغة: السيد إيمانويل ديكو، والسيد هيكتور فيليبي فيكس فييرو، والسيد فلاديمير كارتاشكين، والسيدة بوريفيكاثيون فاليرا كيسومبينغ، والسيدة حليمة مبارك ورزازي؛

4. Le Groupe de travail était composé des membres suivants : Mme Bavbava Frey, M. Stanislas Ogurtsov, M. Paulo Sergio Pinheiro et Mme Halima Embarek Warzazi.
4- وتألف الفريق العامل من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيدة باربرا فراي، والسيد ستانيسلاس أوغورتسوف، والسيد سرخيو باولو بينهيرو، والسيدة حليمة مبارك ورزازي.

2. Les membres de la SousCommission dont le nom suit ont aussi pris part aux débats du Groupe de travail: M. Cristiano Dos Santos Alves, M. ElHadji Guissé, M. Asbjorn Eide, M. Miguel Alfonso Martίnez, Mme Leïla Zerrougui, Mme Halima Warzazi et M. David Weissbrodt.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد كريستيانو دوس سانتوس ألفيس والسيد الحاج غيسة والسيد أسبيورن إيدي والسيد ميغيل ألفونسو ماريتينس، والسيدة ليلى زروقي، والسيدة حليمة ورزازي والسيد دافيد فايسبروت.

Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission, qui n'étaient pas membres du Groupe de travail, ont également participé aux séances: M. Marc Bossuyt, M. Emmanuel Decaux, Mme Françoise Hampson, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama et Mme Halima Warzazi.
5- وفيما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين التابعين للجنة الفرعية وغير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيد مارك بوسويت، والسيد إيمانويل ديكو، والسيدة فرانسواز هامبسون، والسيد ديفيد ريفكين، والسيد إبراهيم سلامة، والسيدة حليمة ورزازي.

4. À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Abdul Sattar et Mme Halima Embarek Warzazi.
4- وكان الفريق العامل يتألف في دورته التاسعة والعشرين من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة يوليا - أنتوانيلا موتوك، والسيد باولو سيرجيو بينهيرو، والسيد عبد الستار، والسيدة حليمة مبارك ورزازي.

4. À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, M. Stanislav Ogurtsov, M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Abdul Sattar et Mme Halima Embarek Warzazi.
4- وتألف الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد إيمانويل ديكو، والسيد ستانيسلاف أوغورتسوف، والسيد باولو سيرجيو بينهيرو، والسيد عبد الستار، والسيدة حليمة مبارك ورزازي.

5. Les membres suivants de la Sous—Commission non membres du Groupe de travail ont également pris part aux discussions de ce dernier : M. Alberto Díaz Uribe, M. Joseph Oloka—Onyango, M. David Weissbrodt, Mme Halima Embarek Warzazi et M. Louis Joinet.
5- وشارك أيضا في المناقشات أعضاء اللجنة الفرعية الواردة أسماؤهم فيما يلي: وهم ليسوا أعضاء في الفريق العامل، وهم السيد ألبرتو دياس أوريبي، والسيد جوزف أولوكا-أونيانغو، والسيد دافيد فايسبروت، والسيدة حليمة مبارك ورزازي والسيد لويس جوانيه.

30. À la 8e séance du Comité, le 12 août, M. Chen a présenté le projet de texte A/HRC/AC/7/L.2, qui avait pour auteurs M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Latif Hüseynov, M. Dheerujlall Seetulsingh et Mme Halima Embarek Warzazi.
30- في الجلسة الثامنة المعقودة في 12 آب/أغسطس، عرض السيد تشين مشروع النص A/HRC/AC/7/L.2 الذي قدمه كل من السيد شيكيو تشين، والسيدة تشينسونغ تشونغ، والسيد لطيف حُسينوف، والسيد ديروجلال سيتولسينغ، والسيدة حليمة مبارك الورزازي.

2. Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres suivants de la SousCommission: M. Gáspár Bíró, M. Mohamed Habib Cherif, M. Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Rui Baltazar Dos Santos Alves, M. ElHadji Guissé, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama, M. Abdul Sattar, M. Soli Jehangir Sorabjee et Mme Halima Embarek Warzazi.
2- كما شارك أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم في مناقشات الفريق العامل: السيد غاسبار بيرو، والسيد محمد حبيب شريف، والسيد تشينسونغ تشونغ، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد روي بلتازار دوس سانتوس ألفيس، والسيد الحاج غيسة، والسيد ديفيد ريفكين، والسيد إبراهيم سلامة، والسيد عبد الستار، والسيد سولي جهانجير سورابجي، والسيدة حليمة مبارك ورزازي.

6. Ont participé également aux travaux en tant que nonmembres du Groupe de travail les membres suivants de la SousCommission : M. Asbjørn Eide, Mme Françoise Jane Hampson, M. Godfrey Bayour Preware, M. Louis Joinet, M. Joseph OlokaOnyango, M. Fried van Hoof, Mme Deepika Udagama, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
6- وشارك أيضا في المناقشات أعضاء اللجنة الفرعية الواردة أسماؤهم فيما يلي، وهم ليسوا أعضاء في الفريق العامل: السيد أسبيورن إيدي، والسيدة فرانسواز جَين هامبسُن، والسيد غودفري بايور بريوير، والسيد لوي جوانيه، والسيد جوزيف أولوكا - أونيانغو، والسيد فريد فان هوف، والسيدة ديبيكا أُوداغاما، والسيدة حليمة مبارك ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زرّوقي.

5. Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme Françoise Hampson, M. Emmanuel Decaux, Mme IuliaAntoanella Motoc, Mme Forizelle O'Connor, M. Godfrey Preware, Mme Lalaina Rakotoarisoa, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
5- وفي ما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين في اللجنة الفرعية من غير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيدة فرانسواز هامبسون، والسيد إيمانويل ديكو، والسيدة يوليا أنتوانيلا موتوك، والسيدة فوريزيل أوكونور، والسيد غودفري بريوير، والسيدة لالينا راكوتوريسووا، والسيد سولي سورابجي، والسيدة حليمة ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زروقي.

5. Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: M. Emmanuel Decaux, M. Asbjörn Eide, Mme IuliaAntoanella Motoc, Mme Florizelle O'Connor, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota, Mme Leila Zerrougui.
5- وفي ما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين في اللجنة الفرعية من غير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيد إيمانويل ديكو، والسيد أسبيورن إيدي، والسيدة يوليا أنتوانيلا موتوك، والسيدة فلوريزيل أوكونور، والسيد سولي سورابجي، والسيدة حليمة ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زروقي.

M. Jaekwang Ko (Korea CSO Network), Mme Halima Slimani (Mouvement écologique, Algérie), Mme Cecilia Leal (Fundacion Oasis de Vida, Colombie), Mme Maria Bivol (NGO Bios, République de Moldova), Mme Celia Barbero (Fundacion IPADE, Espagne) et M. Subrata Bhattacharya (Gramin Vikas Trust, Inde) ont pris la parole.
وقُدّمت عروض من السيد جاكوونغ كو من شبكة منظمات المجتمـع المدني الكورية؛ والسيدة حليمة سليماني من الحركة البيئية - الجزائر؛ والسيدة سيسيليا ليال من مؤسسة Oasis de Vida الكولومبية؛ والسيدة ماريا بيفول من جمهورية مولدوفا؛ والسيدة سيليا باربيرو من مؤسسة تعزيز ودعم التنمية IPADE الإسبانية؛ والسيد سوبراتا باتاتشاريا من مؤسسة Gramin Vikas Trust - الهند.