"والسيدة فرانسواز" - Translation from Arabic to French

• Mme Françoise

- Mme Françoise Hampson, Membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : < < Les points principaux de la problématique > > ;
- والسيدة فرانسواز هامسن، عضو اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تحت عنوان: ' ' النقاط الرئيسية للإشكالية``؛

M. Mohamed Habib Cherif (Tunisie) et Mme Françoise Jane Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
السيد محمد الحبيب الشريف (تونس) والسيدة فرانسواز جين هامبسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)

Y participaient les experts suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, M. Gaspar Biro et Mme Françoise Hampson.
وحضر الدورة الخبراء من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيد غاسبار بيرو، والسيدة فرانسواز هامبسون.

2. Le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, se composait des membres suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, M. El Hadji Guissé, Mme Françoise Hampson, Mme AntoanellaIulia Motoc et M. Yozo Yokota.
2- تألف الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين من الأعضاء التاليين: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيدة فرانسواز هامبسون، والسيد الحجي غيسة، والسيدة أنطوانيلا - يوليا موتوك، والسيد يوزو يوكوتا.

M. Morten Kjaerum, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et Mme Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont ensuite exposé le rôle de leurs Comités respectifs en tant que facilitateurs de la mise en œuvre et du suivi des observations finales.
وسلّطت العروض اللاحقة التي قدمها السيد مورتين كيجاروم، الخبير في لجنة القضاء على التمييز العنصري، والسيدة فرانسواز غاسبارد الخبيرة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الضوء على دور اللجنتين كميسرتين لتنفيذ ومتابعة الملاحظات/التعليقات الختامية.

Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission, qui n'étaient pas membres du Groupe de travail, ont également participé aux séances: M. Marc Bossuyt, M. Emmanuel Decaux, Mme Françoise Hampson, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama et Mme Halima Warzazi.
5- وفيما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين التابعين للجنة الفرعية وغير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيد مارك بوسويت، والسيد إيمانويل ديكو، والسيدة فرانسواز هامبسون، والسيد ديفيد ريفكين، والسيد إبراهيم سلامة، والسيدة حليمة ورزازي.

Il était ainsi composé: M. Miguel Alfonso Martínez, M. El Hadji Guissé, Mme Françoise Hampson, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Yozo Yokota.
وتألف الفريق العامل في دورته الثانية والعشرين من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيد الحجي غيسة، والسيدة فرانسواز هامبسون، والسيدة يوليا - أنطوانيلا موتوك، والسيد يوزو يوكوتا.

12 h 45 S.E. M. José Luis Guterres, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste; M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; Mme Françoise Bouchet-Saulnier, Directrice de la recherche et du droit pour Médecins sans frontières; et M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF
45/12 سعادة السيد خوسيه لويس غوتيريس، نائب وزير الخارجية والتعاون في تيمور الشرقية؛ والسيد جيانثا دانابالا، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح؛ والسيدة فرانسواز بوشيه - سولينيه، مديرة قسم القانون و البحث لمنظمة " أطباء بلا حدود " ؛ والسيد كول غوتام، نائب المدير التنفيذي لليونيسيف

2. Dans sa décision 2001/118, la SousCommission a décidé que le Groupe de travail, à sa vingtième session, se composerait des membres suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, Mme Françoise Hampson, M. El Hadji Guissé, Mme AntoanellaIulia Motoc et M. Yozo Yokota.
2- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/118، أن يتألف الفريق العامل في دورته العشرين على النحو التالي: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيدة فرانسواز هامبسون، والسيد الحجي غيسة، والسيدة أنتوانيلا - يوليا موتوك، والسيد يوزو يوكوتا.

Les experts dont le nom suit ont été nommés membres du groupe de travail le 1er août 2000: M. Héctor FixZamudio (Amérique latine), Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), M. Stanislav Ogourtsov (Europe orientale), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique).
وتم تعيين الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل في 1 آب/أغسطس 2000: السيد هيكتور فيكس- ساموديو (أمريكا اللاتينية)، والسيدة فرانسواز هامبسون (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد ستانيسلاف أوغورتسوف (أوروبا الشرقية)، والسيد يوزو يوكوتا (آسيا)، والسيدة ليلى زروقي (أفريقيا).

Les membres suivants y participaient: M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba), M. Gáspár Bíró (Hongrie), Mme Françoise Hampson (RoyaumeUni), Mme Christy Mbonu (Nigéria) et M. Yozo Yokota (Japon).
وحضر الدورة الخبراء من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس (كوبا)، والسيد غاسبار بيرو (المجر)، والسيدة فرانسواز هامبسون (المملكة المتحدة)، والسيدة كريستي إمبونو (نيجيريا)، والسيد يوزو يوكوتا (اليابان).

Le 30 octobre 2009, le Secrétaire général a donc nommé, en consultation avec la CEDEAO et l'Union africaine, M. Mohammed Bedjaoui (Algérie), Mme Françoise Ngendahayo Kayiramirwa (Burundi) et Mme Pramila Patten (Maurice).
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين الأمين العام، بالتشاور مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، السيد محمد بجاوي (الجزائر)، والسيدة فرانسواز نجينداهايو كاييراميروا (بوروندي)، والسيدة براميلا باتن (موريشيوس).

Ils sont particulièrement reconnaissants aux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, M. Mahmoud AboulNasr, M. Nourredine Amir, Mme Fatima Binta Victoire Dah, Mme Françoise Gaspard, M. Morten Kjaerum, Mme Dubravka Šimonović et Mme Meriem BelmihoubZerdani, qui sont intervenus en tant que spécialistes tout au long du Séminaire.
وإذ يعربون عن امتنانهم بصفة خاصة للخبراء الأعضاء في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة القضاء على التمييز العنصري: السيد محمود أبو النصر، والسيد نور الدين أمير، والسيد فاطمة بينتا فيكتوري دا، والسيدة فرانسواز غاسبارد، والسيد مورتن كيجايروم، والسيدة دوبرافكا سيمونوفيتش والسيدة مريم بلميهوب - زيرداني الذين شاركوا طوال انعقاد حلقة العمل كأشخاص مرجعيين.

6. Ont participé également aux travaux en tant que nonmembres du Groupe de travail les membres suivants de la SousCommission : M. Asbjørn Eide, Mme Françoise Jane Hampson, M. Godfrey Bayour Preware, M. Louis Joinet, M. Joseph OlokaOnyango, M. Fried van Hoof, Mme Deepika Udagama, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
6- وشارك أيضا في المناقشات أعضاء اللجنة الفرعية الواردة أسماؤهم فيما يلي، وهم ليسوا أعضاء في الفريق العامل: السيد أسبيورن إيدي، والسيدة فرانسواز جَين هامبسُن، والسيد غودفري بايور بريوير، والسيد لوي جوانيه، والسيد جوزيف أولوكا - أونيانغو، والسيد فريد فان هوف، والسيدة ديبيكا أُوداغاما، والسيدة حليمة مبارك ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زرّوقي.