"والصين إلى" - Translation from Arabic to French

    • et la Chine
        
    Étant donné cette prévision pessimiste, le Groupe des 77 et la Chine appellent redoubler d'efforts pour arrêter le processus inexorable de dégradation sociale. UN وفي ضوء هذا التوقع المثير للتشاؤم، تدعو مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إلى بذل جهد مضاعف لوقف عملية التدهور الاجتماعي الكاسحة.
    Le Groupe des 77 et la Chine notent que les propositions du Secrétaire général reposent sur une importante redistribution des ressources entre divers programmes. UN وتشير مجموعة الـ 77 والصين إلى أنّ مقترحات الأمين العام ترتكز على إعادة توزيع هامة للموارد بين مختلف البرامج.
    Ces derniers doivent pouvoir conserver la marge d'action nécessaire pour promouvoir leur développement, comme le préconisent le Groupe des 77 et la Chine. UN وتدعو مجموعة الـ 77 والصين إلى إفساح المجال أمام الحيز السياساتي من أجل تعزيز التنمية.
    Comme les années précédentes, le Groupe des 77 et la Chine espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus. UN وكما حدث في السنوات الماضية، تتطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
    Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus à l'issue d'un processus de négociations constructif entre tous les partenaires. UN وأعرب عن تطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء بعد عملية تفاوض بناءة مع جميع الشركاء.
    Un règlement rapide de l'impasse qui existe entre Taiwan et la Chine renforcerait la solidarité des pays en développement. UN وسيؤدي إيجاد حل مبكر للمأزق القائم بين تايوان والصين إلى تعزيز التضامن في صفوف العالم النامي.
    Il a invité également le Groupe des 77 et la Chine à désigner une personne pour coprésider les consultations. UN كما دعا مجموعة السبعة والسبعين والصين إلى تعيين رئيس مناوب لهذه المشاورات.
    Le Groupe des 77 et la Chine comptaient sur la mise en œuvre des résultats de l'examen à miparcours. UN وتتطلع مجموعة ال77 والصين إلى تنفيذ نتائج الأركان الثلاثة.
    Le Groupe des 77 et la Chine comptaient sur la mise en oeuvre des résultats de l'examen à mi-parcours. UN وتتطلع مجموعة ال77 والصين إلى تنفيذ نتائج الأركان الثلاثة.
    Tous les membres du Groupe des 77 et la Chine ont été invités à adhérer à l'Accord. UN وقد دُعي جميع أعضاء مجموعة الـ 77 والصين إلى الانضمام إلى الاتفاق.
    Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec impatience que soient appliqués les résultats de la première Réunion des Parties au Protocole, qui s'est tenue en Malaisie plus tôt en 2004. UN وأشار إلى تطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى تنفيذ نتائج الاجتماع الأول للأطراف في البروتوكول، وقد عُقد هذا الاجتماع في ماليزيا في تاريخ سابق من عام 2004.
    Les membres du Groupe des 77 et la Chine avaient été invités à participer aux négociations et avaient assisté aux séances formelles et informelles des deux groupes de travail. UN وقد دُعي أعضاء مجموعة ال77 والصين إلى الانضمام إلى المفاوضات وحضروا الجلسات الرسمية وغير الرسمية للفريقين العاملين.
    Les Etats-Unis et la Russie pourraient amorcer un processus pour entraîner le Royaume-Uni, la France et la Chine dans le désarmement nucléaire. UN ويصح أن تبدأ الولايات المتحدة وروسيا عملية لجلب المملكة المتحدة وفرنسا والصين إلى عملية نزع السلاح النووي.
    Enfin, le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt d'examiner plus en détail les questions que j'ai évoquées. UN وأخيرا، تتطلع مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إلى النظر بمزيد من التفصيل في المواضيع التي تطرقت إليها.
    Enfin — et ce n'est pas le moindre — le Groupe des 77 et la Chine attendent avec impatience la prochaine étape de nos délibérations sur les propositions de réforme. UN أخيرا، وليس آخرا، تتطلع مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إلى المرحلة المقبلة من مداولاتنا بشأن مقترحات اﻹصلاح.
    Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine demandent : UN وفي هذا السياق، تدعو مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إلى:
    Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Algérie fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que le Groupe des 77 et la Chine se sont portés coauteurs du projet de résolution. UN وأدلى ممثل الجزائر ببيان باسم مجموعة الـ 77 والصين، أعلن خلاله انضمام مجموعة الـ 77 والصين إلى مقدمي مشروع القرار.
    Le Tadjikistan et la Chine ont indiqué ne pas appliquer l'article 16, tandis que Hong Kong (Chine) a déclaré l'appliquer pleinement. UN وأشارت طاجيكستان والصين إلى أنهما لم تنفذا المادة 16، لكن هونغ كونغ، الصين، أفادت بالامتثال الكامل.
    Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt l'importante inauguration du Forum pour la coopération en matière de développement en 2008. UN وتتطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى التدشين الفعلي لمنتدى التعاون الإنمائي في عام 2008.
    Ces principes, qui sont partagés par le Groupe des 77 et la Chine, ont été énoncés dans une lettre récemment envoyée au Directeur général par ce dernier. UN وإن تلك المبادئ، التي تشاطرها فيها مجموعة الـ77 والصين، قد بيّنتها رسالة حديثة العهد بعثت بها مجموعة الـ77 والصين إلى المدير العام.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more