"والعائلة" - Translation from Arabic to French

• et la famille
• et de la famille
• famille et
• et à la famille
• et famille
• et sa famille
• famille qui

Il m'a toujours manqué un "chez moi"... et la famille parfaite.
‎‏ والعائلة المتكاملة‏ ‎كنت أملك بعض برامج العقل أيضاً

et la famille du Minivan ne veut pas me prêter leur grand chien non plus.
والعائلة التى فى السيارة التى هناك رفضوا ان يعيرونى كلبهم الكبير ايضا

Un rapport de 1998 sur le sujet propose encore d'autres mesures pour faciliter la conciliation entre le travail rémunéré et la famille.
ويقترح تقرير لعام 1998 بشأن الموضوع تدابير أخرى لتسهيل التوفيق بين العمل المجزي والعائلة.

Responsabilités particulières au sein de la Direction de la femme et de la famille
مسؤولية محددة عن شعبة شؤون الجنسين والعائلة

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille supervise la gestion des assurances maladie et de la caisse des pensions.
ويشرف وزير العمل والشؤون الاجتماعية والعائلة على سير عمل التأمين ضد المرض وتأمين التقاعد.

Une base de données sur la santé des femmes a également été développée par le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire, afin d'améliorer la condition de santé des femmes.
ويجري تطوير قاعدة بيانات خاصة بصحة المرأة في وزارة تنمية المرأة والعائلة والمجتمع بهدف تحسين الوضع الصحي للمرأة.

J'ai beaucoup réfléchi aux amis et à la famille et j'ai décidé que je ne pouvais pas m'occuper d'eux sur la route, alors je m'installe ici.
لقد كنت افكر كثيراً بخصوص الأصدقاء والعائلة وقررت بأنه لا استطيع الاهتمام بهم وأنا اتجول بالأنحاء لذا قررت الاستقرار

Dans la diplomatie, une fois de plus, il est difficile pour les femmes de concilier carrière et famille.
ومرة أخرى، من الصعب بالنسبة للمرأة في السلك الدبلوماسي أن توفق بين الوظيفة والعائلة.

Je veux bénir les mains qui ont fait ce repas et la famille qui est là aujourd'hui.
أريد أن أبارك الأيدي التي أعدت الطعام، والعائلة المتواجدة هنا اليوم.

Une cérémonie de mariage devrait être spéciale, avec les amis et la famille.
ينبغي بالزواج أن يكون مميزاً، مع تواجد الأصدقاء والعائلة

la communauté qu'il sert et la famille qu'il a juré de protéger.
المجتمع الذي يخدمه، والعائلة التي أقسم على حمايتها.

La femme de ménage l'a amené par erreur et la famille veut le récupérer.
اجل، الخادمة احضرتها بالمصادفة والعائلة تريد استرجاعها

Les femmes d'Allemagne ont non seulement dû endurer cette tempête de viols, de tortures et d'assassinats, mais aussi l'humiliation d'avoir subi cela devant les amis et la famille.
لم يكن على نسوة ألمانيا مواجهة مذبحة الاغتصاب والتعذيب والقتل فقط ولكن كذلك مذلة مشاهدة ذلك يحدث للأصدقاء والعائلة.

Les amis et la famille.
خاضع لمعاملة الأصدقاء والعائلة

Il était appuyé dans ses efforts par le Conseil national des femmes et de la famille et diverses organisations non gouvernementales.
ويساعد الوزارة في جهودها المجلس الوطني للمرأة والعائلة والمنظمات غير الحكومية.

Est ce qu'elle sait au sujet de la femme et de la famille que vous garder secret ?
هل تعلم بخصوص الزوجة والعائلة التي تخفيها؟

Je dis ça au nom de tout le parlement génovien et de la famille royale.
أقول هذا من أجل مجلس النواب في جنوفيا والعائلة الملكية

Mais deux fois ça doit être... On n'a même pas parlé du bébé aux amis et à la famille cette fois-ci.
لكن مرتين تكون, نحن حتى لم نخبر أصدقائنا والعائلة عن الحمل هذه المرة

C'est... juste une route pavée de tes amis et famille décédés.
هذا طريق ممهد مع أصدقائك الموتى والعائلة

Depuis deux semaines, nous recevons des menaces de mort contre votre beau-père, sa société et sa famille.
خلال الأسبوعين الماضيين، تلقينا العديد من التهديدات بالقتل موجهة إلى والد زوجك وشركته والعائلة.