"والغلاف الجوي العلوي" - Translation from Arabic to French

• et la haute atmosphère

Recherche sur l'ionosphère et la haute atmosphère
بحوث الغلاف الجوي المتأين والغلاف الجوي العلوي

Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère
لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي الباكستانية

La Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) a travaillé au recensement des zones en danger d'érosion.
وتعمل لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي الباكستانية على تحديد المواقع الحرجة لتحاتّ التربة.

Quant aux travaux de recherche sur l’ionosphère et la haute atmosphère, ils ont certainement contribué à la compréhension de l’avantage de l’ionosphère pour les radiocommunications et la navigation.
ومن المؤكد أن بحوث الغلاف الجوي المتأين والغلاف الجوي العلوي أسهمت في فهم تلك المزية .

Coparrainé par le Réseau inter-islamique sur les sciences et la technologie spatiales (ISNET), l'atelier était organisé par la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère au nom du Gouvernement du Pakistan.
وشاركت في رعايتها الشبكة الإسلامية المشتركة لعلوم وتكنولوجيا الفضاء، واستضافتها لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان نيابة عن حكومة باكستان.

Pour surveiller la situation, la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) a commencé à produire des cartes quotidiennes des crues fondées sur les images MODIS des satellites Aqua et Terra.
ولرصد الأحوال، بدأت لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي الباكستانية في إصدار خرائط يومية للمناطق التي تغمرها الفيضانات استناداً إلى صور موديس من الساتلين أكوا وتيرا.

d) Recherche concernant la physique solaire, les relations Soleil-Terre, l’ionosphère et la haute atmosphère
)د( بحوث الفيزياء الشمسية ، والعلاقة بين الشمس واﻷرض ، والغلاف الجوي المتأين والغلاف الجوي العلوي

La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère travaille sur des projets et programmes dans beaucoup de domaines utiles au développement du pays et accomplit un progrès significatif en vue de l'élaboration d'un système de télédétection par satellite.
40 - وتعني لجنة باكستان للوصول إلى الفضاء والغلاف الجوي العلوي بمشاريع وبرامج في العديد من الميادين المفيدة لتنمية البلد، وتحرز تقدما هاما في إنشاء نظام لسواتل الاستشعار عن بعد.

Trois parties ont participé à ce projet et procédé à l'évaluation: la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, l'Agence spatiale chinoise avec le soutien de la Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech et la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère du Pakistan.
وهذه الأطراف هي: هيئة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون المتعدّد الأطراف في ميدان التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية، وإدارة الفضاء الوطنية الصينية، ويدعمها مركز يونّان سونبا العلمي التقني لإرسال الصور الساتلية في الصين، ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان.

b) Travaux de recherche et d'observation concernant l'ionosphère et la haute atmosphère
(ب) أعمال البحوث والرصد المتعلقة بالغلاف الأيوني (الأيونوسفير) والغلاف الجوي العلوي

4. L'Atelier était organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales menées en 2013, et par la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) du Pakistan.
4- وشارك في تنظيم حلقة العمل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي، في إطار أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لعام 2013، ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان.

L'expert de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) du Pakistan a présenté un outil d'évaluation rapide des dommages et d'intervention rapide, qui utilisait l'instrument MODIS des satellites Terra et Aqua, les données des satellites Spot-4 et Spot-5 et des relevés de terrain pour estimer l'ampleur et l'impact des inondations.
وعرض الخبير من لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان أداةً للتقييم السريع للأضرار ورسم خرائط الاستجابة السريعة باستخدام جهاز المطياف الراديوي التصويري المتوسط الاستبانة الموجود على متن الساتلين تيرا وأكوا وبيانات الساتلين سبوت 4 وسبوت 5، وكذلك المسح الأرضي، لتقييم نطاق الفيضانات وأثرها.

f) Séminaire ONU/Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère sur les applications des techniques spatiales pour la surveillance et la protection de l'environnement naturel, qui doit se tenir à Islamabad (Pakistan) en août-septembre 2004;
(و) الحلقة الدراسية المشتركة بين الأمم المتحدة ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء: رصد البيئة الطبيعية وحمايتها، المزمع عقدها في اسلام آباد، باكستان، في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2004؛

1. La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), qui coordonne au niveau national les activités de télédétection, a joué et continue de jouer une rôle central dans la promotion des applications des techniques de télédétection par satellite.
1- أدت اللجنة الباكستانية لبحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي (سوباركو) ولا تزال تؤدي دورا محوريا في النهوض باستخدام تكنولوجيا الاستشعار عن بعد بالسواتل في البلد، بوصفها الجهة المنسقة الوطنية لأنشطة الاستشعار عن بعد في باكستان.

Pour atteindre les objectifs ci-dessus, l’Institut a entrepris diverses activités concernant, notamment, la recherche atmosphérique, l’observation de l’ozone, la surveillance de la pollution de l’air et la recherche sur la physique solaire, les relations Soleil-Terre, l’ionosphère et la haute atmosphère.
وفي تحقيق اﻷهداف المبينة أعلاه ، اضطلع لابان بأنشطة مختلفة تشمل بحوث الغلاف الجوي ، ورصد اﻷوزون ، ورصد تلوث الهواء ، وبحوث الفيزياء الشمسية ، والعلاقة بين الشمس واﻷرض ، والغلاف الجوي المتأين ، والغلاف الجوي العلوي .

29. En menant son action dans la région de l'Asie et du Pacifique, UN-SPIDER la coordonne étroitement avec les bureaux régionaux d'appui et met à profit l'expertise et les capacités des organismes suivants établis dans la région: Agence spatiale iranienne, Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère du Pakistan, et Centre asiatique de réduction des effets des catastrophes.
29- ويعمل برنامج سبايدر، في معرض اضطلاعه بأعماله في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بشكل وثيق استنادا إلى الخبرة والقدرات المتوفّرة لدى مكاتب الدعم الإقليمي القائمة في هذه المنطقة، وهي: وكالة الفضاء الإيرانية، ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث.

59. Après le tremblement de terre qui a frappé Dalbandin (Pakistan) en janvier 2011, la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère, qui est un bureau régional d'appui de UN-SPIDER, a fourni des images et des cartes à l'organisme national compétent afin d'appuyer les opérations de secours.
59- وفي أعقاب الزلزال الذي ضرب دالباندين، باكستان، في كانون الثاني/يناير 2011، قامت لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان، وهي بمثابة مكتب دعم إقليمي لبرنامج سبايدر، بتقديم صور وخرائط إلى الهيئة الوطنية للتصدي للكوارث من أجل دعم جهود الإغاثة.

1. Le grand objectif du programme spatial du Pakistan, exécuté par la Commission de recherche sur l’espace et la haute atmosphère (SUPARCO, agence spatiale nationale) est de promouvoir l’exploration de l’espace et les applications des sciences et techniques spatiales à des fins pacifiques.
١ - الهدف الرئيسي لبرنامج باكستان الفضائي الذي تنفذه وكالة الفضاء الوطنية ، لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي )سوباركو( ، هو تعزيز الاستكشاف السلمي للفضاء وتعزيز تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلاد .

L'atelier a également accueilli des praticiens et chercheurs locaux, dont environ 60 de la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), de l'Institut de technologie spatiale et d'entreprises industrielles locales.
وكانت حلقة العمل مفتوحة أيضا أمام الإخصائيين الممارسين والباحثين المحليين؛ فجاء حوالي 60 مشاركا إضافيا من لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي (سوباركو) ومعهد تكنولوجيا الفضاء ومن شركات مقاولة صناعية محلية.