"والفرانكوفونية في" - Translation from Arabic to French

• et de la francophonie de la
• la francophonie du

Son Excellence M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la Republic centrafricaine
29 - سعادة السيد مارسيل ميتفارا، وزير الشؤون الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى

21. Son Excellence M. Micha Ondo Bile, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la Guinée équatoriale
21 - معالي السيد ميشا أوندو بيلي، وزير الخارجية والتعاون الدولي والفرانكوفونية في غينيا الاستوائية

Elle était présidée par son Excellence Eustaquio Nseng Esono, Ministre délégué chargé des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la République de Guinée équatoriale, et son Excellence Ahmet Davutoğlu, Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie.
ورأس المؤتمر سعادة السيد يوستاكيو نسينغ إيسونو، الوزير المنتدب للشؤون الخارجية والتعاون الدولي والفرانكوفونية في جمهورية غينيا الاستوائية ومعالي السيد أحمد داود أوغلو، وزير خارجية جمهورية تركيا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rodolphe Abada, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رودولف أدادا، وزير الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية الكونغو.

L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon.
أعطي الكلمة لمعالي السيد جان بينغ، وزير الخارجية والتعاون والفرانكوفونية في غابون.

Le Président (parle en espagnol) : La parole est à présent à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي بازيل إيكويبي، وزير الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية الكونغو.

À l'initiative du Président de la République, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a, dans une lettre datée du 6 mars 2008, demandé à la Présidente de la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la République centrafricaine à son ordre du jour.
54 - بناء على مبادرة رئيس الجمهورية، طلب وزير الخارجية والتكامل الإقليمي والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى من رئيس لجنة بناء السلام، في رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2008، أن يدرج جمهورية أفريقيا الوسطى على جدول أعمالها.

Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République centrafricaine.
الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه معالي السيد مارسيل ميتافارا وزير الشؤون الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Pastor Micha Ondo Bile, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la Guinée équatoriale.
الرئيس (تكلم بالفرنسية):أعطي الكلمة الآن لمعالي القس ميشا أوندو بيلي، وزير الخارجية والتعاون الدولي والفرانكوفونية في غينيا الاستوائية.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bakary Fofana, Ministre d'État chargé des affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la francophonie de la République de Guinée.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بكري فوفانا، وزير الدولة للشؤون الخارجية والاندماج الأفريقي والفرانكوفونية في جمهورية غينيا.

À l'initiative du Président de la République et par lettre en date du 6 mars 2008, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a sollicité le Président de la Commission de consolidation de la paix pour l'inscription de la République centrafricaine à son ordre du jour.
1 - بمبادرة من رئيس الجمهورية وبموجب رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2008، طلب وزير الخارجية والتكامل الإقليمي والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى رئيس لجنة بناء السلام إلى إدراج جمهورية أفريقيا الوسطى على جدول أعمالها.

< < Dans une lettre, en date du 6 mars 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix et transmise au Conseil le 10 avril 2008, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a demandé que la République centrafricaine soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
" لقد طلب وزير الخارجية والتكامل الإقليمي والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى، في رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2008 وموجهة إلى رئيس لجنة بناء السلام أحيلت إلى المجلس في 10 نيسان/أبريل 2008، إدراج جمهورية أفريقيا الوسطى في جدول أعمال اللجنة.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد باسيلي إيكويبي، وزير الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية الكونغو.

Ces expulsions ont eu lieu après l'expiration de l'ultimatum du ministère équato-guinéen des Affaires étrangères, de la Coopération et de la francophonie du 12 mai 2009 qui enjoignait à tous les étrangers en situation irrégulière de quitter le pays avant le 26 mai.
وقد نُفذت عمليات الطرد هذه بعد انتهاء مهلة الإنذار الصادر عن وزارة غينيا الاستوائية للشؤون الخارجية والتعاون والفرانكوفونية في 12 أيار/مايو 2009، الذي حث جميع الأجانب المقيمين في وضع غير قانوني على مغادرة البلاد قبل 26 أيار/مايو.