"والقال" - Translation from Arabic to French

• ragots
• rumeurs
• potin
• potins
• une commère

Nous, les vieilles biques... on est dures de la feuille, pourtant, on connaît tous les ragots.
السيدات القديمة، وانت تعرف. لدينا جلسة سيئة، ولكن نحن نعرف كل القيل والقال.

Il ne pense qu'à ses actions. Il colporte des ragots.
انه فقط في تصرفاته انه تروج لالقيل والقال.

Il veut faire fuiter des ragots pour qu'elles continuent à se battre.
يريد ان يسرب بعض الاشياء لأعمدة القيل والقال, تعرفين يصنع قتال قطط

Il y a une grande différence entre des rumeurs internes et des rumeurs publiées à travers le globe.
هناك فرق كبير بين القيل والقال من الداخل والشائعات التي نشرت في جميع أنحاء العالم.

Il y a certaines rumeurs vous concernant dans le magasin.
الحقيقة هي أن هناك بعض القيل والقال عنك بالمتجر.

On ne va pas laisser un petit potin d'école nous bouleverser et gâcher la soirée.
نحن لن تدع القيل والقال مدرسة قليلا يأتينا كل قلب والخراب الليل.

Mais depuis le divorce et tous les potins vicieux à propos de moi en cure de désintoxication, j'aurais honte de montrer mon visage, même si il a toujours été le plus joli visage d'ici.
ولكن منذ ذلك الحين الطلاق وجميع القيل والقال الحلقة حول لي الذهاب الى اعادة التأهيل، أود أن تخجل أن تظهر وجهي، و

"Je ne suis pas une commère"
أنا لا القيل والقال.

Parce qu'une pute a écrit des ragots à propos de ta vie de famille ?
لأن صحيفة عاهرة كتبت القيل والقال عن عائلتك ؟

Nous t'avons raconté tous les ragots, et ce gardien va nous foutre dehors dans cinq minutes.
حسنا، لأننا قدمنا لكم جميعا من القيل والقال لدينا، و، اه، أن الحارس حوالي طرد لنا في خمس دقائق.

Elle aime papoter et s'y connaît en ragots.
لكنني تعقبتُ منظفة المركز وهي تحبُ الحديث، جيدةٌ جداً بالقيل والقال في المركز

Remède d'herbes pour un voisin qui a perdu son assurance, mais je suppose qu'un original n'est pas là pour parler des ragots du voisinage.
العلاجات العشبية لجار الذين فقدوا التأمين لها، و لكن تخميني هو، وهو النسخة الأصلية ليس هنا للحديث القيل والقال الحي.

Eh bien, ce n'est pas ce que vous lisez dans les magazines de ragots,
حسنا , انها ليست ما تقرأه في مجلات القيل والقال

Tu me prendrais pour la reine des ragots?
هل أبدو لك كواحد ممن يعشقون القيل والقال ؟

La cassette torride de Samantha dégoûta Miranda des ragots à tout jamais.
سامانثا وتضمينه في الشريط الساخن يبرد ميراندا وتضمينه في الحب من القيل والقال من أجل الخير.

On entend pas beaucoup de rumeurs dans le coin.
اتعلمان لـيس لديـنا الكثير مـن القيل والقال هنـا

- Bien sûr que non. Ton blog n'est que rumeurs, immondices et mensonges
انت تدعو للقيل والقال , ومدونتك هي لا شي, كلها احاديث القمامة والاكاذيب وكثير منها عني

Les rumeurs se répandent vite.
القيل والقال تنتشر أسرع من طفح جلدي سيىء

Tu fais trop de potin avec l'architecte énervé.
يمكنك جعل الكثير من القيل والقال مع مهندس الغاضبين.

Bien, je ne suis pas là pour les potins ou les insinuations.
حسناً أنا لستُ هنا من أجل القيل والقال والغمز