"واللغة الأصلية" - Translation from Arabic to French

• et dans la langue originale
• et langue originale
• dans la langue originale de

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستُنقل الجلسات نقلا حيا باللغة الإنكليزية واللغة الأصلية للمتكلم.

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستُغطى الاجتماعات تغطية حية باللغة الانكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة).

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستنظم تغطية مباشرة للجلسات باللغة الإنكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة).

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
سيتم بث المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، من 21 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، على الموقع التالي:www.un.org/webcast.

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، من الثلاثاء 21 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast.

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستنظم تغطية مباشرة للجلسات باللغة الانكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة).

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستُغطى الجلسات تغطية مباشرة باللغة الانكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (القاعة).

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
وستغطى الجلسات تغطية مباشرة باللغة الانكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة).

36. Pour répondre aux besoins, la création d'une structure permanente de diffusion sur le Web est envisagée pour permettre la couverture de deux événements simultanément: par exemple celle du Conseil des droits de l'homme et celle de conférences de presse ou de séances d'information en anglais, en français et dans la langue originale de l'orateur.
36- ولاستيفاء هذه الشروط، من المُزمع إنشاء مرفق دائم للبث الشبكي لتيسير التغطية المتزامنة لنشاطين معاً، مثلاً مجلس حقوق الإنسان والمؤتمرات الصحفية أو الجلسات الإعلامية الموجزة باللغتين الإنكليزية والفرنسية واللغة الأصلية للمتحدث.

33. La Section des services Web du Département, travaillant en collaboration avec le Service d'information de l'Office des Nations Unies à Genève, a couvert les trois sessions ordinaires du Conseil en 2006, ce qui a représenté 190 heures d'enregistrement des séances retransmises en direct sur le Web et plus de 2 750 clips vidéo des débats en anglais et dans la langue originale.
33- وقام قسم الخدمات الشبكية بالإدارة، الذي يعمل مع دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، بتغطية الدورات العادية الثلاث للمجلس في سنة 2006، بما في ذلك 190 ساعة من البث الشبكي المباشر لتسجيل الاجتماعات وأكثر من 750 2 شريط فيديو قصير للمداولات التي دارت بالإنكليزية واللغة الأصلية.

Le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (25 - 28 septembre, 1er - 3 octobre 2007), sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et dans la langue originale).
تُنقل المناقشة العامة للدورة الثانية والستين للجمعية العامة (25-28 أيلول/سبتمبر، و 1-3 أكتوبر 2007)، عبر البث الإذاعي المباشر وعبر شبكة الإنترنت بناء على الطلب (باللغة الانكليزية واللغة الأصلية).

Le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct et sur demande sur le Web (en anglais et dans la langue originale).
ستُبث المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة مباشرة وبناء على الطلب عبر شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية).

Le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct et sur demande sur le Web (en anglais et dans la langue originale).
تُبث وقائع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة مباشرة وبناء على الطلب عبر شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية).

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
تُبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، من الثلاثاء، 21 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast..

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، من الثلاثاء 21 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast..

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، من الثلاثاء 21 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast.

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), à partir d'aujourd'hui 21 septembre jusqu'au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، اعتبارا من اليوم، 21 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast.

Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), jusqu'au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية واللغة الأصلية)، حتى يوم الجمعة، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، على الموقع التالي: www.un.org/webcast.