"والله وحده يعلم" - Translation from Arabic to French

• et Dieu sait
• Dieu seul sait

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

J'ai déjà deux cadavres sur les bras et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

et Dieu sait que si on donne le bon avertissement,
والله وحده يعلم إذا كان اعطانا التحذير السليم,

Dieu seul sait où ils la détiennent ou s'il elle est blessée...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Taylor sera alerté, et Dieu seul sait ce qu'il nous enverra.
سوف يتم تنبيهك تايلور، والله وحده يعلم ما انه سوف يطلق العنان علينا.

Et Dieu seul sait ce qu'il veut faire de lui.
أجل، والله وحده يعلم ماينوي على فعله به

Nous allons faire une rando dans les bois qui pourraient être remplis de vampires et Dieu sait quelles autres créatures.
نحن سيرفع الى الغابات كامل مصاصي الدماء والله وحده يعلم الكائنات الأخرى.

Elle t'a traité comme de la merde, et Dieu sait combien de fois elle a failli nous tuer, putain.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

C'est ma fille, et Dieu sait que je l'aime.
أنظر، روزماري هي إبنتي والله وحده يعلم كم أحبها

Mais soyons honnêtes, les groupes te laissent toujours tomber. Ils trompent, ils déçoivent, et Dieu sait qu'ils ont couché avec toutes les filles de New York City.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Vous avez des hyperpropulseurs, des armes évoluées et Dieu sait quoi d'autre.
الآن، شعبك يمتلك الدفع الفائق وأسلحة متقدمة والله وحده يعلم ماذا أيضاً

Tueur de Skevur, et Dieu sait qui d'autre.
قاتل سكيفر ، والله وحده يعلم من غيره

et Dieu sait que ma vie a été remplie... de belles choses.
والله وحده يعلم قد تم شغلها حياتي... مع الأشياء المدهشة.

et Dieu seul sait ce qui se passe d'autre avec le drame Shakespearien qu'est la femmes dans votre vie.
والله وحده يعلم ما الذي يدور في الدراما التي تشكلها النساء في حياتك.

Et Dieu seul sait dans quel trou il se trouve maintenant.
هذا صحيح,والله وحده يعلم ما نوع السجن الذي فيه الآن

Si nous tardons à nous en occuper, la police arrêtera nos braqueurs, et Dieu seul sait ce qui arrivera à nos photos.
إذا لم ننهي هذه القضية بسرعة الشرطة ستمسك بهؤلاء اللصوص والله وحده يعلم مالذي سيحصل لصورنا

Dieu seul sait ce qui se serait passé si j'étais monté dans ce taxi.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Dieu seul sait s'il y a des copies.
والله وحده يعلم أن كانت احتفظت بنسخ منه

Tu restes ici, et Dieu seul sait combien de fois ce mec essayera de te montrer ses sales photos
يمكنك البقاء هنا والله وحده يعلم كم مرة... يحاول هذا الرجل لتظهر لك له سيئة، صور سيئة.

Et Dieu seul sait ce qu'il a pu faire à d'autres.
والله وحده يعلم ما فعله للآخرين