"والمجتمع الدولي على" - Translation from Arabic to French

• et la communauté internationale à
• et la communauté internationale de
• et à la communauté internationale de
• et de la communauté internationale de
• et de la communauté internationale à
• ainsi que la communauté internationale à
• et la communauté internationale pour
• et la communauté internationale sont
• et à la communauté internationale pour
• que pour la communauté internationale
• et la communauté internationale doivent
• et la communauté internationale au
• et la communauté internationale en
• et la communauté internationale d'
• et la communauté internationale ont

Nous exhortons les Nations Unies et la communauté internationale à lui apporter le soutien requis.
وتحث اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي على تقديم المساندة اللازمة لها.

C'est pourquoi nous exhortons les parties et la communauté internationale à renouveler leurs efforts en vue de trouver une solution durable qui soit acceptable par les parties concernées.
ولذلك فإننا نحث اﻷطراف والمجتمع الدولي على مواصلة جهودهم ﻹيجاد حل دائم يكون مقبولا لﻷطراف المعنية.

Nous exhortons l'Union africaine et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement rapide et durable de ces conflits.
إننا نحث الاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي على مواصلة الجهود من أجل التوصل إلى تسوية فورية ودائمة لتلك الصراعات.

Nous ne remercierons jamais assez l'ONU et la communauté internationale de leur aide.
ومهما أعربنا عن شكرنا للأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مساعدتهم، فإن ذلك لن يكون كافيا.

La délégation de l'orateur demande donc instamment au Secrétaire général, au Comité et à la communauté internationale de veiller à ce que le répertoire soit établi rapidement.
ويحث وفدها الأمين العام، واللجنة، والمجتمع الدولي على ضمان إنشاء مثل هذا السجل بسرعة.

J'engage le Gouvernement et la communauté internationale à entretenir la dynamique actuelle.
وإنني أشجع الحكومة الاتحادية والمجتمع الدولي على المحافظة على الزخم.

Notre comité encourage les parties et la communauté internationale à appliquer les recommandations qui figurent dans ce rapport.
ولجنتنا تشجع الأطراف والمجتمع الدولي على تنفيذ التوصيات الواردة في ذلك التقرير.

L'orateur engage l'ONU et la communauté internationale à condamner fermement la violence dans cette région.
وحث الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على إدانة العنف في المنطقة.

La réunion a aussi exhorté les pays donateurs et la communauté internationale à apporter une assistance immédiate et appropriée pour atteindre les objectifs de l'accord international.
كما حث الاجتماع البلدان المانحة والمجتمع الدولي على تقديم المساعدة العاجلة والمناسبة لتحقيق الهدف من الميثاق الدولي.

La Commission a également encouragé le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale à continuer de coopérer à cette fin.
وشجعت اللجنة كذلك حكومة كمبوديا والمجتمع الدولي على مواصلة التعاون للوصول إلى هذا الهدف.

J'invite instamment le Gouvernement et la communauté internationale à apporter l'assistance voulue à cette fin.
وإني أحث الحكومة والمجتمع الدولي على تقديم المساعدة اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

Elle exhorte l'0NU et la communauté internationale à lui apporter toute l'assistance nécessaire.
ونحث اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي على تقديم كل المساعدة اللازمة لها.

J'exhorte le Gouvernement iraquien et la communauté internationale à faire en sorte que tous les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
وإنني أحث حكومة العراق والمجتمع الدولي على العمل من أجل كفالة تقديم جميع مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة.

Elle a prié instamment le Gouvernement iraquien et la communauté internationale de faire tout leur possible pour protéger les civils et les minorités vulnérables.
وحثت حكومة العراق والمجتمع الدولي على بذل قصارى جهدهما لحماية المعرضين للخطر من مدنيين وأقليات.

Le représentant du Soudan prie instamment les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale de continuer à apporter leur appui à l'Institut, dont l'action est précieuse.
وحثَّ الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي على مواصلة دعم المعهد في عمله القيِّم.

Nous demandons instamment au Gouvernement zaïrois et à la communauté internationale de garder ces faits à l'esprit.
ونحن نحث حكومة زائير والمجتمع الدولي على ألا يجعل هذه الحقائق تغيب عن النظر.

En fait, ces forces se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale de les gérer pour le bien de tous.
وإن دل هذا على شيء فإن هذه القوى تمضي بخطوات متسارعة وتؤدي عادة إلى إرهاق قدرة الحكومات والمجتمع الدولي على إدارتها بما يحقق صالح الكافة.

En fait, ces forces se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale à les gérer pour le bien de tous.
وإن دل هذا على شيء فإن هذه القوى تمضي بخطوات متسارعة وتؤدي عادة إلى إرهاق قدرة الحكومات والمجتمع الدولي على إدارتها بما يحقق صالح الجميع.

Certaines délégations se déclarent préoccupées par le nombre croissant de Colombiens fuyant vers les pays voisins et exhortent le HCR ainsi que la communauté internationale à accroître leur appui financier.
وأبدى عدد من الوفود القلق إزاء تزايد عدد الكولومبيين الذين يفرون إلى البلدان المجاورة وحثت هذه الوفود المفوضية والمجتمع الدولي على زيادة دعمهما المالي.

Je voudrais remercier la population haïtienne et la communauté internationale pour les efforts qu'elles ont déployés afin de réaliser ces progrès.
وأود أن أشكر شعب هايتي والمجتمع الدولي على ما قاما به من جهود لجعل هذه الإنجازات أمرا ممكنا.

Le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale sont par conséquent vivement encouragés à prendre en temps voulu des mesures efficaces pour atteindre ces critères.
ولذلك، فإننا نشجع بقوة حكومة سيراليون والمجتمع الدولي على بذل ما يجب وفي حينه وبصورة فعالة من أجل إنجاز تلك المعايير.

Je lance un appel pressant aux États membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent l'assistance nécessaire aux populations concernées et au Tchad.
وأحث الدول الأعضاء والمجتمع الدولي على تقديم المساعدة اللازمة للسكان المعنيين ولتشاد.

Par conséquent une action préventive devrait être capitale tant pour les dirigeants africains que pour la communauté internationale.
وعليه ينبغي أن يحظى العمل الوقائي ببالغ اهتمام الجميع: الزعماء اﻷفارقة والمجتمع الدولي على السواء.

Les gouvernements et la communauté internationale doivent oeuvrer ensemble pour créer des conditions favorables, au nombre desquelles :
ويجب أن تعمل الحكومات والمجتمع الدولي على تهيئة بيئة تمكينية تنطوي على جهود لتحقيق ما يلي:

Des difficultés de taille subsistent et la consolidation de la paix continuera de revêtir une importance particulière pour les Nations Unies et la communauté internationale au cours des deux ou trois prochaines décennies.
7 - وواصل حديثه قائلاً إن التحديات لا تزال هائلة وإن بناء السلام سيكون مسألة بالغة الأهمية بالنسبة للأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مدى العقدين القادمين أو العقود الثلاثة المقبلة.

Le nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 constitue un accord entre les États africains et la communauté internationale en vue de l'accélération du processus de développement en Afrique.
ويمثل برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات اتفاقا بين الدول اﻷفريقية والمجتمع الدولي على التعجيل بعملية تنمية أفريقيا.

Nous continuons de croire que la paix durable et la réunification passent nécessairement par le dialogue; c'est pourquoi nous prions instamment les parties et la communauté internationale d'appuyer le dialogue.
ونبقـى على إيماننا بأنه لا يمكن التوصل إلى سلام دائم وإلى توحيد شطريها في نهاية المطــــاف، إلا عن طريق الحوار. ولذا نحث الطرفين والمجتمع الدولي على تأييد هذا المسار.

L'ONU et la communauté internationale ont accepté cet engagement.
ووافقت الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على هذا الالتزام.