"والمركبات الفلزية" - Translation from Arabic to French

• et des composés métalliques
• ou des composés métalliques
• et composés métalliques

Ces directives techniques portent principalement sur le recyclage et la revalorisation des métaux et des composés métalliques recensés dans l'annexe I de la Convention de Bâle en tant que catégories de déchets à contrôler.
2 - تركز هذه المبادئ التوجيهية بصورة رئيسية على إعادة تدوير واستخلاص الفلزات والمركبات الفلزية المدرجة في الملحق الأول لاتفاقية بازل كفئات للنفايات الواجب إخضاعها للرقابة.

Projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن إعادة التدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية بطريقة سليمة بيئياً (R4)

Point 11 a) ii) : Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
البند 11 (أ) ' 2`: إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة التدوير السليم بيئياً للفلزات والمركبات الفلزية (R4)

R4 Recyclage ou récupération des métaux ou des composés métalliques
R4 إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية

Observations reçues des Parties et signataires au sujet des directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et composés métalliques (R4)
التعليقات المتلقاة من الأطراف والموقعين على المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة التدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4) السليمة بيئياً

Projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة التدوير/ استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4) السليم بيئياً

b) Recyclage/réutilisation des métaux et des composés métalliques (R4);
(ب) إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4)؛

Le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4);
`2` إعادة التدوير/الاستصلاح السليمين بيئياً للفلزات والمركبات الفلزية (R4)؛

1. Adopte les directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) telles qu'elles figurent dans la note du secrétariat sur cette question [note à insérer]1;
يعتمد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4)، الواردة في مذكرة الأمانة؛(1)

OEWG-I/8 Préparation des directives techniques pour le recyclage ou la récupération écologiquement rationnelle des métaux et des composés métalliques (R4)
إعداد المبادئ التوجيهية التقنية لعمليات إعادة التدوير/والإصلاح السليمة بيئياً للفلزات والمركبات الفلزية (R4)

VII/[ ] : Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
المقرر 7/[...]: إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4) بطريقة سليمة بيئياً

Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et d'autres, en particulier par l'Australie en tant que pays chef de file, dans l'élaboration des directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4),
وإذ يلاحظ مع التقدير الأدوار التي قامت بها الأطراف وغيرها وخاصة استراليا بوصفها بلداً قيادياً في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4)،

1. Adopte les directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) telles qu'elles figurent dans la note du secrétariat sur cette question UNEP/CHW.7/8/Add.3;
يعتمد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن إعادة تدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية (R4)، بطريقة سليمة بيئياً والمرفقة بهذا المقرر؛

Les directives sont destinées à fournir des informations sur les options en matière de gestion disponibles pour le recyclage et la revalorisation des métaux non-ferreux et des composés métalliques, et sur les pratiques à envisager pour éviter les effets préjudiciables pour l'environnement associés au recyclage.
7 - المقصود من المبادئ التوجيهية تقديم معلومات عن خيارات الإدارة المتوافرة لإعادة تدوير واستخلاص المعادن غير الحديدية والفلزات والمركبات الفلزية وكذلك الممارسات التي ينبغي النظر فيها لتلافي التأثيرات البيئية الضارة المرتبطة بعملية إعادة التدوير تلك.

Directives techniques : élaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
مبادئ توجيهية تقنية: إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن إعادة التدوير/استخلاص الفلزات والمركبات الفلزية بطرية سليمة بيئياً (R4)

Ces métaux et composés métalliques peuvent être appelés métaux et composés métalliques de l'annexe I ou, plus simplement, métaux de l'annexe I. Les matériaux qui les contiennent sont contrôlés au titre de la Convention de Bâle s'ils entrent dans la définition des déchets selon la Convention, à moins qu'ils ne possèdent l'une quelconque des caractéristiques de danger figurant à l'annexe III de la Convention.
وهذه الفلزات والمركبات الفلزية يشار إليها على أنها الفلزات والمركبات الفلزية للملحق الأول، أو بصورة أكثر بساطة كفلزات الملحق الأول. وتخضع للرقابة المواد التي تشتمل عليها بموجب اتفاقية بازل إذا وقعت في نطاق تعريف الاتفاقية للنفايات، ما لم تشتمل على أي من الخاصيات الخطرة الواردة في الملحق الثالث للاتفاقية.