"والمريض" - Translation from Arabic to French

• patient
• malades
• professionnel
• patient-docteur
• secret

Cela signifie que la décision finale est celle du patient et du patient seul.
إنهُ الحامي للمريض يعني ان القرار الأخير هو للمريض والمريض لوحده.

En tant que femmes médecins, nous savons que la violence sexuelle entraîne une détérioration de l'état de santé, et nous connaissons les vertus thérapeutiques d'une bonne relation entre soignant et patient.
ونحن كطبيبات نفهم العلاقة بين العنف الجنسي واعتلال الصحة، وكذلك أثر العلاقة الطبية بين الطبيب والمريض في الشفاء.

Ces deux mesures de réforme ont eu un effet positif sur le temps que peuvent consacrer les médecins à chaque patient.
وكان لكلتا مبادرتي الإصلاح تأثير إيجابي في وقت التواصل بين الطبيب والمريض.

Les droits des femmes, des enfants, des malades, des personnes âgées et d'autres membres défavorisés de la société sont l'objet d'une protection particulière.
فحقوق المرأة والطفل والمريض والمسن وغيرهم من الأفراد المحرومين في المجتمع تحظى بحماية وثيقة.

Dommage que le secret professionnel soit annulé quand on est suspecté d'un meurtre.
أنتِ مريضتـه للأسف الشديد إتفاقية السرية بين الطبيب والمريض تبطـل عندما تكونين مشتبه بها في جريمة قتل

Je suis pas encore en école de médecine, mais je sais tout sur le rapport privilégié patient-docteur.
أنا قد لاأكون في كلية الطب حتى الآن لكني أعرف كل شيئ عن سرية الطبيب والمريض

Mais il ne peut pas violer le secret de confidentialité.
لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض

Je crains que la relation habituelle entre le psychiatre et son patient, où tout ce qui est dit reste confidentiel, ne s'applique pas ici.
للأسف العلاقة النموذجية بين الطبيب والمريض حيث ما يُقال في هذه الغرفة سري ليست متوفرة في حالتك.

Ouais parce que c'est comme ça que ça marche... le traitement échoue et le patient va mieux.
..أجل , لأن هذة هي الطريقة المعتادة المعالجة تفشل والمريض يتحسن

Je ne briserais jamais la confidentialité docteur/patient.
لن أخرق ابداً قاعدة السرية بين الطبيب والمريض

Un bon patient est son propre avocat.
والمريض الجيد هو مناصرتها الخاصة حقيقي , أم ملكة الدراما ؟

Nous nous sommes rencontrés de manière conventionnelle. En tant que docteur et patient.
لا ، اجتمعنا بشكل تقليدي مثل الدكتور والمريض

La confidentialité docteur/patient marche dans les 2 sens.
على كلِ من الطبيب والمريض احترام خصوصية بعضهما الآخر

Ma procédure est un lavage, et le patient a été en dessous, bien plus lgts que ce qui est optimal.
طريقتي فشلت، والمريض أصبح تحت التخدير لوقت أطول من المتوقع.

Si ça échoue et que le patient est toujours en vie et qu'il souffre,
لو فشل ذلك والمريض استمر على قيد الحياة ويقاسي الألم،

Tu sais, docteur - patient, peu importe.
كما تعلم , ايا كان ما بين الطبيب والمريض

Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie et l'ignorance.
فالقنابل يمكنها أن تقتل الجائع والمريض والجاهل، لكنها لا تستطيع أن تقتل الجوع والمرض والجهل.

Or il est d’avis qu’en refusant aux patients d’avoir accès à leur dossier médical, on empêche l’instauration d’une relation adulte et confiante entre médecins et malades.
وتذهب اﻵراء الى أن حرمان المريض من الاطلاع على سجلاته الطبية يحول دون تكوين علاقة طيبة قائمة على الثقة بين الطبيب والمريض.

Je ne peux rien dire. secret professionnel.
لا يمكنني القول سرية العلاقة بين الطبيب والمريض

Le secret professionnel m'encercle.
عن اي شيئ دين أخبرني به سرية الدكتور والمريض شاملة لذا انت لا تستطيع

J'espère que vous n'avez pas trahi le secret patient-docteur , Docteur Bloom.
آمل ألا تكوني خنت ميثاق السرية بين الطبيب والمريض دكتور (بلوم)

Confidentialité patient-docteur.
بين الطبيب والمريض السرية

vous êtes certainement assez intelligent pour savoir que le secret médical m'empêche de discuter de mes patients en vie.
فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن هناك سرّية بين الطبيب والمريض ...يمنعني من مناقشة